这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果，我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它，如果你不懂草药学的话，那你就得找一个懂行的来帮你。

Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.

我利用你采摘到的蘑菇配制好了一剂治疗药膏，它能帮助步兵恢复体力。带上药膏医治岗哨附近疲惫的步兵，完成任务后回来向我复命。

Из того, что ты мне <принес/принесла>, я приготовила мазь, которая восстановит силу наших рубак. Вот, возьми. Нанеси ее на всех изнуренных рубак, которых увидишь, и возвращайся ко мне.

我最近发现岛上的鞭笞者的枝条具备十分优良的治疗能力。经过适当的处理，我们可以把这些枝条制成某种强力的治疗药膏。但糟糕的是，碧蓝岗哨这里有太多受伤的德莱尼人，我们的药品存量已经严重不足了。

Выяснилось, что побеги хлестунов, которые растут на острове, имеют целебные свойства. При правильной обработке из них получается сильнодействующая лечебная мазь. К сожалению, на Лазурной заставе так много раненых дренеев, что никаких запасов не хватает.

<name>，你肯帮忙真是太好了。步兵们误饮了被污染的水后都病倒了，眼下我正缺一种药材来配制治疗药膏。我需要一种罕见的蘑菇——枯顶蘑菇。

Я рада, что ты <согласился/согласилась> помочь нам, <имя>. Наши рубаки заболели, выпив зараженной воды, а у меня нет необходимых ингредиентов, чтобы создать целебную мазь. Мне нужен очень редкий гриб, который называется сухошляпка.

拿上这些药膏，用它们去治疗庇护所外面受伤的卫兵，尽可能多救几个人回来，<name>。每一个卫兵的伤亡都是我们的重大损失。

Возьми эти земляные примочки и с их помощью исцели раны защитников, павших у приюта. Подними столько бойцов, сколько сможешь, <имя>. Нам не нужно бессмысленных потерь.

像莱尔德一样，这些人伤势严重，大家都饱受海浪和元素的侵袭。我已经尽全力了，但貌似那些元素携带了一种毒素，削弱了他们受到的治疗效果。我相信我可以配制一种药膏，但我需要蚌肉的分泌物才行。你愿意帮我吗？

Этого мужчину зовут Лайрд, и он один из многих воинов, которые получили тяжелые ранения в битве с элементалями на побережье. Я делаю все, что могу для того, чтобы спасти ему жизнь, но яд духов стихий проникает все глубже в его тело, ослабляя действие лекарственных средств. Есть одна мазь, которая могла бы помочь в таком случае, но для ее изготовления мне понадобятся мышцы моллюсков, обитающих на побережье. Ты можешь их достать?

我配了一种药膏，可以让伤员们恢复一定的体力，然后自己回到农场来接受治疗。请把药膏给重伤者们敷上，避免他们牺牲。

Я создала целебную мазь, которая придаст сил пострадавшим и поможет им добраться до бастиона, где им окажут помощь. Прошу тебя, передай этот бальзам тем, кто в нем нуждается.

毫无疑问在我的治疗魔法下锐爪会恢复健康，不过那些攻击他的偷猎者可就难说了。不过，我还是要用药膏来愈合他的伤口，给他止痛。

За Лютого Когтя можешь не волноваться – моя исцеляющая магия поставит его на ноги, хотя не могу сказать того же о напавшем на него браконьере. Я мог бы перевязать его раны и наложить лекарственную мазь, которая уменьшит боль и поспособствует выздоровлению, но мне не хватает кое-каких компонентов для ее изготовления.

要是你缺乏绷带或者不会治疗法术，我让莱茵制作的这些药膏应该也可以缓解他们的伤势。

Если у тебя нет бинтов и ты не знаешь никаких исцеляющих заклинаний, то Райна сделала отличную мазь. Она поставит раненых на ноги.

将提取出的毒液与用多刺仙人掌球果的根茎制成的药膏混合后，我们就能得到治疗他伤势的抗毒药了。

Этот яд мы смешаем с мазью из корня колючей сливы и получим противоядие, которым смажем его раны.

我需要的第一种原料是多刺仙人掌球果的根茎。它的天然治疗效果很适合作为药膏的基质。

Во-первых, мне понадобится корень колючей сливы. Его природные лечебные свойства позволят приготовить подходящую основу для мази.

请你在灰烬残壁收集一些浆果，我应该能够将心能注入其中，制造一种治疗药膏来缓解他们伤口的痛苦。

Пожалуйста, собери немного ягод на Пепельном спуске. Я попробую наполнить их анимой, чтобы изготовить целебный бальзам и обработать раны здешних обитателей.

芳瑞卡的仆人必须通晓无数有治疗和镇静作用的药膏～以及更多效果截然相反者。

Служитель Фарики должен знать бесчисленное множество исцеляющих и смягчающих боль снадобий — и намного больше тех, эффект у которых обратный.

地精治疗师药瓶里的药膏称为晨华，专用来医护药草无法应付的伤势。

Эльфийские целители носят с собой пузырьки с настойкой зарецвета, приберегая его для таких ран, которые невозможно залечить травами.

「全新生机为早已结痂的伤口涂上治疗药膏。」

«Новая поросль — как целительный бальзам на давно покрывшиеся струпьями раны».

就算是最细微的惊慌进入纺思之间，所有面包师父、陶匠，甚至治疗师都会丢下汤匙与药膏、拿起武器来。

Если хотя бы малейший намек на панику проникает в сплетенные мысли кискенов, пекари, гончары и даже врачеватели оставляют ложки и склянки и бросаются к оружию.

激活后使瓦莉拉的下一个伤害技能和接下来4秒内的技能令目标所受的治疗效果降低50%，持续4秒。激活致伤药膏不会打破潜行。

Следующая наносящая урон способность Валиры и все последующие способности в течение 4 сек. снижают эффективность исцеления, получаемого целями, на 50% на 4 сек.Активация «Нейтрализующего яда» не нарушает маскировку.

我从原本那位治疗者的配方中发展出一种特别的药膏。会让他们的牛皮发光！哈哈哈！

Я разработала особую мазь по запискам старой знахарки. От нее шерсть их коровы начинает блестеть! Ха-ха-ха!

水晶治疗药水

Хрустальный флакон с лечебным зельем

超级治疗药水

Гигантский флакон с лечебным зельем

作战治疗药水

Флакон с боевым лечебным зельем

银色治疗药水

Флакон с лечебным зельем Серебряного Рассвета

治疗药水配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

初级治疗药水

Крохотный флакон с лечебным зельем

符文治疗药水

Рунический флакон с лечебным зельем

强效治疗药水

Средний флакон с лечебным зельем

复苏治疗药水

Флакон с бодрящим лечебным зельем

优质治疗药水

Большой флакон с лечебным зельем

次级治疗药水

Маленький флакон с лечебным зельем

无尽治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем

特效治疗药水

Огромный флакон с лечебным зельем

褪色的治疗药水

Флакон с бесцветным лечебным зельем

奥金尼治疗药水

Аукенайский флакон с лечебным зельем

最常用的治疗药水

Самое часто используемое зелье здоровья

无尽神效治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем мастера

不稳定的治疗药水

Флакон с летучим лечебным зельем

特效作战治疗药水

Большой флакон с боевым лечебным зельем

配方：特效治疗药水

Рецепт: огромный флакон с лечебным зельем

使用不同的治疗药水

Количество различных выпитых зелий здоровья

20份特效治疗药水。

20 огромных флаконов лечебного зелья.

巴拉丁典狱官治疗药水

Лечебное зелье защитников Тол Барада

配方：褪色的治疗药水

Рецепт: флакон с бесцветным лечебным зельем

结构图：治疗药水注射器

Схема: набор для лечебных инъекций

治疗药水使用后重新充能

После подбора «Зелье здоровья» появляется в том же месте.

治疗药水可以进行范围性治疗

«Зелье здоровья» действует по области.

治疗药水可给予一个护盾

«Зелье здоровья» дает щит.

地狱咆哮近卫军治疗药水

Лечебное зелье батальона Адского Крика

阿拉希捐赠：海滨治疗药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое лечебное зелье

工匠文书 - 特效治疗药水

Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем

什么治疗药剂都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

任何治疗药水都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

下一个赫拉迪姆方块生成次级治疗药水

Следующий «Хорадримский куб» создает малые зелья здоровья.

使用后，治疗药水会在8秒后重新充能。

«Зелье здоровья» появляется в том же месте спустя 8 сек. после подбора.

治疗药水在过上一段时间后其治疗的效果会更高

«Зелье здоровья» спустя некоторое время восполняет больше здоровья.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药剂。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药水。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

如果你能给我点治疗药水，我就能远离毒品重获新生了。

Если ты достанешь мне исцеляющее зелье, я очищу свой организм от отравы и заживу нормальной жизнью.

我会留在这里调配治疗药剂，以防你不小心中毒了。

А я пока тебя тут подожду. Заодно сварю противоядие, на случай, если тебя кто ядовитый куснет.

如果治疗药水在至少2秒内未被拾取，其治疗效果提高120%。

Если «Зелье здоровья» просуществовало не менее 2 сек., оно восполняет на 120% больше здоровья.

治疗药水恢复10点法力值，并在4秒内持续治疗额外108~~0.04~~点生命值。

«Зелье здоровья» восстанавливает 10 ед. маны и дополнительно восполняет 108~~0.04~~ ед. здоровья в течение 4 сек.