〔中〕草药医治, 草药治疗.

草药治疗专家

〔名词〕 草药治疗

治疗需要药草、魔法...与鲜血。

Для лечения потребуются травы, магия и кровь.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药剂。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

在北边，离这儿不远。我们曾在那儿栽培有治疗作用的草药。

Недалеко... К северу отсюда. Раньше мы выращивали там лечебные травы...

一种用蓍草花酿制的治疗药剂，据说其效果优于普通的治疗药水。

Целительный эликсир, сваренный из цветов арники. Считается, что он действеннее обычного зелья лечения.

地精治疗师药瓶里的药膏称为晨华，专用来医护药草无法应付的伤势。

Эльфийские целители носят с собой пузырьки с настойкой зарецвета, приберегая его для таких ран, которые невозможно залечить травами.

我要调制草药泥来治疗它的外伤，这附近生长的仙人掌是很好的底料。

Надо сделать целебную мазь для его ран. Тут поблизости я видел одно растение, из которого получится хорошая основа для нее.

洁英谨慎地让该族的草药与治疗知识不外流，让外界威胁没办法从他们的智慧中获益。

Кискены ревностно хранят свое знание целебных припарок и снадобий, чтобы ни один враг извне не воспользовался их мудростью.

治疗药剂

Зелье лечения

问她如何敢自称医生。适用的治疗药剂是用蓍草做的，而不是蘑菇！任何学者都知道这点...

Спросить, как она смеет называть себя врачом. Настоящее целебное зелье готовится из арники, а не из грибов. Это каждый школяр знает!

我们需要更多的人手照顾伤员。我用你带来的草药做了一些绷带，但如果你有一些治疗技能，可以起到更好的疗效。

Нам нужны еще помощники, чтобы было кому позаботиться о раненых. У меня готовы несколько перевязок с принесенными тобой травами, а если ты умеешь исцелять, эффект будет еще сильнее.

褪色的治疗药水

Флакон с бесцветным лечебным зельем

奥金尼治疗药水

Аукенайский флакон с лечебным зельем

找到一瓶治疗药剂

Найти лечебный эликсир.

最常用的治疗药水

Самое часто используемое зелье здоровья

无尽神效治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем мастера

不稳定的治疗药水

Флакон с летучим лечебным зельем

特效作战治疗药水

Большой флакон с боевым лечебным зельем

给他一瓶治疗药剂。

Предложить ему зелье лечения.

用药治疗感染部位。

Обработать зараженную область.

使用不同的治疗药水

Количество различных выпитых зелий здоровья

给她一瓶治疗药剂。

Предложить ей зелье лечения.

收集制作医疗药水所需的药草。

Собрать травы для целебного зелья.

20份特效治疗药水。

20 огромных флаконов лечебного зелья.

巴拉丁典狱官治疗药水

Лечебное зелье защитников Тол Барада

治疗药水可以进行范围性治疗

«Зелье здоровья» действует по области.

地狱咆哮近卫军治疗药水

Лечебное зелье батальона Адского Крика

治疗药水可给予一个护盾

«Зелье здоровья» дает щит.

治疗药水使用后重新充能

После подбора «Зелье здоровья» появляется в том же месте.

阿拉希捐赠：海滨治疗药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое лечебное зелье

呃…治疗药水…得喝瓶才行。

Ох... Нужен... целебный эликсир...

工匠文书 - 特效治疗药水

Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем

一天，一个医生来找他。他叫泽因。泽因说他能治好皇帝的病。皇帝同意使用他的草药黑玫瑰花瓣泥，它奏效了！只要他继续治疗，皇帝似乎就会痊愈。

Как-то раз к нему пришел лекарь, его звали Зин. И этот Зин сказал, что может вылечить императора. Император согласился попробовать его варево из трав и лепестков черной розы – и это помогло. Император был здоров. Пока продолжал пить лекарство.

任何治疗药水都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

~咳嗽。~ ~咳嗽。~ ~啊！~这不是治疗药水！

~Кашель.~ ~КАШЕЛЬ.~ ~КХА-КХА!~ Это не зелье лечения!

什么治疗药剂都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

下一个赫拉迪姆方块生成次级治疗药水

Следующий «Хорадримский куб» создает малые зелья здоровья.

使用后，治疗药水会在8秒后重新充能。

«Зелье здоровья» появляется в том же месте спустя 8 сек. после подбора.

这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果，我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它，如果你不懂草药学的话，那你就得找一个懂行的来帮你。

Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.

跪在净源导师面前，逼他吞下治疗药剂。

Опуститься на колени перед магистром и влить ему в глотку зелье лечения.

说你有一瓶治疗药剂，或许能派上用场。

Сказать, что у вас есть лечебное зелье. Возможно, оно поможет.

我可以治疗病者、让人心情愉悦。你在寻找爱情吗？我可以帮你找到爱情。想要爱情的解药？没问题。你暗恋的人不喜欢你？改变心意很容易。还是你的邻居和敌人很难搞？他们赚太多钱让你眼红？解决办法多得很：口臭、疣、发痒，当地草药医生愿意用便宜价格提供你解决办法。

Недужных от всяческих хвороб лечу. Тех, что хотят влюбить, - влюбляю. Тех, что хотят разлюбить, - отлюбляю. Могу устроить так, что ваших врагов обсыпет отвратными гнойными чирьями. И все это за небольшую плату (сколько совесть позволит).

她、她有？我从没想过有可以治疗药物成瘾的……药。

Правда? Я и не знал, что есть препараты, которые лечат... от препаратов.

「全新生机为早已结痂的伤口涂上治疗药膏。」

«Новая поросль — как целительный бальзам на давно покрывшиеся струпьями раны».

让目标腐烂，目标无法被治疗法术或治疗药剂治疗，反而会遭受伤害。

Вызывает угасание жертвы, причем исцелить ее магией или зельями невозможно: от них будет только хуже!