药物治疗

yàowù zhìliáo

фармакотерапия, лечение лекарственными средствами

Обработаю зараженную область

медикаментозное лечение

yào wù zhì liáo

以药物预防、减轻或消除病状的发作，以恢复正常生理机能的治疗方法。

фармакотерапия фармакотерапия/лечение лекарственными средствами

лечение лекарственными средствами; фармакотерапия

pharmacotherapy

примеры:

抗真菌药物治疗

лечение противогрибковыми средствами

我正要去德鲁伊教徒的洞穴，我的病人需要他们的药物治疗。

Я собираюсь в пещеру друидов. Моим пациентам нужны их лекарства.

他点点头。“他的确精力充沛，而且口齿清晰。这么多年的独处，没有什么卫生保健或者是药物治疗，我本来以为情况会更糟糕一些。”

Лейтенант кивает. «Он был полон энергии, говорил очень внятно. После всех этих лет, проведенных в одиночестве, в антисанитарной обстановке, без медикаментов, все должно было быть гораздо хуже».

它常被用作民间药物治疗蛇咬伤。

It is often used as folk medicine to cure snake bites.

药物治疗终于开始对感染显出效果。

The infection is at last responding to medication.

这种疾病经药物治疗后未见好转。

The disease failed to respond to drugs.

我有治疗品跟药物。

Лечебные средства и препараты.

含（某药物的）的治疗方案

[drug name] containing regimen

恢复健康的治疗，恢复健康的药物

A treatment or medication that restores health.

你有能够治疗成瘾的药物吗？

У вас есть препараты для лечения наркотической зависимости?

奎宁是用来治疗疟疾的药物。

Quinine is used as medicine against malaria.

我有许多治疗针跟药物，应有尽有。

У меня полно стимуляторов и других препаратов. Чего только нет.

全身治疗的药物；注重整体的生态学

Holistic medicine; holistic ecology.

你有能够治疗成瘾症状的药物吗？

У тебя есть препараты для лечения зависимости?

治疗这病的药物虽然昂贵，但极有效。

The cure for the disease is effective, albeit expensive.

我想再试着调配一下治疗宿醉的药物。

Я хочу еще раз попробовать приготовить одно из этих лекарств от похмелья.

我们留了一些治疗辐射的药物给需要的人。

Поэтому мы держим под рукой лекарства от лучевой болезни для тех, кому они нужны.

治疗针、药物还有其他好东西。要买要快喔！

Стимуляторы, препараты и другие вкусняшки. Успей приобрести!

她、她有？我从没想过有可以治疗药物成瘾的……药。

Правда? Я и не знал, что есть препараты, которые лечат... от препаратов.

我所做的是很严谨的工作，治疗病患并研发新的药物。

Я здесь серьезными делами занимаюсь лечу людей и разрабатываю новые лекарства.

你听说过瘾头解吗？那是能协助治疗成瘾症状的药物。

Ты про "Аддиктол" слышал? Это лекарство, которое помогает лечить зависимость.

你得说服他去找瑞秋，她有能协助戒毒的治疗药物。

Убеди его пойти к Рэйчел. У нее есть какое-то лекарство, которое поможет ему завязать.

治疗药剂

Зелье лечения

安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症

Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.

哦，嗯……是有一些……东西，我想应该是有。像一些药物，治疗剂、或一、两剂毒药。

Ну... всякое... разное, наверно. Лекарства, зелья, парочка ядов.

如果你的“朋友”需要，我这里有瘾头解，能治疗所有药物成瘾。

Если ваш "друг" хочет лечиться от зависимости, могу предложить ему "Аддиктол".

褪色的治疗药水

Флакон с бесцветным лечебным зельем

奥金尼治疗药水

Аукенайский флакон с лечебным зельем

听着，我卖药物，你知道吧？药物可好用的哩。治疗针可以在几秒内治疗你的伤口。

Слушай, я занимаюсь химией. Медицина, понимаешь? В этих краях это как бы важно. Стимуляторы тебя мигом подлатают.

找到一瓶治疗药剂

Найти лечебный эликсир.

不稳定的治疗药水

Флакон с летучим лечебным зельем

特效作战治疗药水

Большой флакон с боевым лечебным зельем

无尽神效治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем мастера

最常用的治疗药水

Самое часто используемое зелье здоровья

如果没有你在我身边…嗯…我就只会给他留下一些药物，不会留下来给他治疗吧。

Если бы тебя рядом не было... Хм... Тогда я отдала бы ему травы. И не стала бы останавливаться, чтобы вылечить его.

给她一瓶治疗药剂。

Предложить ей зелье лечения.

使用不同的治疗药水

Количество различных выпитых зелий здоровья

用药治疗感染部位。

Обработать зараженную область.

给他一瓶治疗药剂。

Предложить ему зелье лечения.

20份特效治疗药水。

20 огромных флаконов лечебного зелья.

巴拉丁典狱官治疗药水

Лечебное зелье защитников Тол Барада

治疗药水可以进行范围性治疗

«Зелье здоровья» действует по области.

地狱咆哮近卫军治疗药水

Лечебное зелье батальона Адского Крика

治疗药水使用后重新充能

После подбора «Зелье здоровья» появляется в том же месте.

治疗药水可给予一个护盾

«Зелье здоровья» дает щит.

治疗头痛最好的药物，当然是吗啡了。他们不会有那种东西的，所以香烟就可以了。

Лучшее лекарство от головной боли — морфий, разумеется. Но его не дадут, так что придется обойтись сигаретой.

阿拉希捐赠：海滨治疗药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое лечебное зелье

呃…治疗药水…得喝瓶才行。

Ох... Нужен... целебный эликсир...

工匠文书 - 特效治疗药水

Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем

包扎伤口跟清除辐射暴露是你们外地人最常要求的治疗，喔，还有戒除药物毒瘾。

Обычно чужаки обращаются к нам, если надо раны обработать или с лучевой болезнью помочь. Или избавить от пристрастия к химикатам.

什么治疗药剂都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

任何治疗药水都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

军方开发的一种药物，用来治疗和防治辐射病的，有致幻的副作用。∗而且∗会让你的眼睛变黄！

Средство, которое разработали военные для лечения и профилактики лучевой болезни. У него психоделические побочные эффекты. ∗А еще∗ глаза от него становятся желтыми!

3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

一名队伍成员生命值过低。请使用治疗药剂或治疗法术给与其帮助，也可以试试食物或者饮品。

Здоровье одного из членов вашего отряда почти на нуле. Воспользуйтесь лечебным зельем или заклинанием, чтобы помочь ему.

使用后，治疗药水会在8秒后重新充能。

«Зелье здоровья» появляется в том же месте спустя 8 сек. после подбора.

下一个赫拉迪姆方块生成次级治疗药水

Следующий «Хорадримский куб» создает малые зелья здоровья.

说你有一瓶治疗药剂，或许能派上用场。

Сказать, что у вас есть лечебное зелье. Возможно, оно поможет.

跪在净源导师面前，逼他吞下治疗药剂。

Опуститься на колени перед магистром и влить ему в глотку зелье лечения.

「全新生机为早已结痂的伤口涂上治疗药膏。」

«Новая поросль — как целительный бальзам на давно покрывшиеся струпьями раны».

пословный:

药物	治疗
yàowù 1) лекарственное вещество, лекарственный препарат 2) даос. лекарственные снадобья	zhìliáo 1) лечиться; лечебный, целебный, терапевтический 2) лечение, терапия 3) игр. целитель, хилер

начинающиеся:

药物治疗中心药物治疗剂药物治疗奶药物治疗学