3月30日央视新闻联播报道，我国自主研发的第一个用于治疗超级细菌的药物替加环素投产。

30 марта центральное телевидение (CCTV) сообщило, что самостоятельно разработанный в Китае препарат для борьбы с супермикроорганизмами - тигециклин - запущен в производство.

世卫组织药品解剖、治疗、化学分类制度

Система анатомо-терапевтическо-химической классификации лекарственных препаратов ВОЗ

药瘾的治疗和康复讲习班/会议

Семинар/конференция по лечению и восстановлению трудоспособности лиц с зависимостью от наркотиков

含（某药物的）的治疗方案

[drug name] containing regimen

抗真菌药物治疗

лечение противогрибковыми средствами

治疗…的药

лекарство от чего; лекарство против чего

皇冠药剂公司“万能治疗”滋补剂

Тоник королевской компании "От всех болезней!"

水晶治疗药水

Хрустальный флакон с лечебным зельем

银色治疗药水

Флакон с лечебным зельем Серебряного Рассвета

配方：特效治疗药水

Рецепт: огромный флакон с лечебным зельем

巴拉丁典狱官治疗药水

Лечебное зелье защитников Тол Барада

强效治疗药水

Средний флакон с лечебным зельем

奥金尼治疗药水

Аукенайский флакон с лечебным зельем

超级治疗药水

Гигантский флакон с лечебным зельем

不稳定的治疗药水

Флакон с летучим лечебным зельем

工匠文书 - 特效治疗药水

Задание мастера: огромный флакон с лечебным зельем

作战治疗药水

Флакон с боевым лечебным зельем

复苏治疗药水

Флакон с бодрящим лечебным зельем

无尽神效治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем мастера

优质治疗药水

Большой флакон с лечебным зельем

无尽治疗药水

Бездонный флакон с лечебным зельем

地狱咆哮近卫军治疗药水

Лечебное зелье батальона Адского Крика

褪色的治疗药水

Флакон с бесцветным лечебным зельем

结构图：治疗药水注射器

Схема: набор для лечебных инъекций

特效治疗药水

Огромный флакон с лечебным зельем

符文治疗药水

Рунический флакон с лечебным зельем

配方：褪色的治疗药水

Рецепт: флакон с бесцветным лечебным зельем

特效作战治疗药水

Большой флакон с боевым лечебным зельем

初级治疗药水

Крохотный флакон с лечебным зельем

次级治疗药水

Маленький флакон с лечебным зельем

阿拉希捐赠：海滨治疗药水

Пожертвования на битву за Арати: береговое лечебное зелье

使用不同的治疗药水

Количество различных выпитых зелий здоровья

最常用的治疗药水

Самое часто используемое зелье здоровья

拿着这个瓶子，<name>。用洞穴里面橙色水晶池中的水装满这个瓶子；瓶中所包含的物质可以中和毒药，将它变成一种治疗药剂。

Возьми этот фиал, <имя>, и наполни его из оранжевого пруда рядом с пещерами. Внутри фиала есть особое покрытие, которое превратит яд в лекарство.

这些水将作为解毒药膏的基础材料。为了使它产生治疗效果，我需要一些地根草。采药人知道怎样找到它，如果你不懂草药学的话，那你就得找一个懂行的来帮你。

Основой целебной мази для газелей послужит вода. Для придания ей целебных свойств мне понадобится земляной корень. Травники знают, где его отыскать, так что если нам не повезло, и ты – не <травник/травница>, придется попросить кого-то о помощи.

你收集到的蛾血足以填补治疗水晶的需求缺口，将这一组药水瓶交给牧师扎尔杜吧，他在飞船的中央室里照顾受伤的伙伴。

Благодаря тебе мы собрали все необходимое, чтобы зарядить исцеляющие кристаллы. Отнеси эти фиалы Зальдууну, нашему жрецу. Он ухаживает за ранеными в центральной части корабля.

要想和库尔森搏上一搏，我们就必须削弱他们的医疗队伍。他在那里聚集了大批医疗人员，他们能用密林药剂治疗自己的部队，并用毒草汁液对我们的人下毒。

Чтобы получить шанс выстоять против Курцена, нам необходимо лишить его лекарей. Он собрал немало целителей, которые лечат его войска зельями из джунглей и травят наших бойцов экстрактами ядовитого папоротника.

我们要用这些药物来治疗我们自己的战士，同时我们也需要一份毒液的样本来研制解药。到库尔森的营地去把这两样东西找来吧，药品应该就在那些医疗人员和战士的身上，而毒草汁液大概是保存在营地中的一些物资箱里的。

Нам и самим нужны эти составы. Обыщи поселок Курцена – лекарства находятся у его целителей и партизанов, а экстракты скорее всего хранятся в одном из ящиков с припасами.

20份特效治疗药水。

20 огромных флаконов лечебного зелья.

我利用你采摘到的蘑菇配制好了一剂治疗药膏，它能帮助步兵恢复体力。带上药膏医治岗哨附近疲惫的步兵，完成任务后回来向我复命。

Из того, что ты мне <принес/принесла>, я приготовила мазь, которая восстановит силу наших рубак. Вот, возьми. Нанеси ее на всех изнуренных рубак, которых увидишь, и возвращайся ко мне.

我最近发现岛上的鞭笞者的枝条具备十分优良的治疗能力。经过适当的处理，我们可以把这些枝条制成某种强力的治疗药膏。但糟糕的是，碧蓝岗哨这里有太多受伤的德莱尼人，我们的药品存量已经严重不足了。

Выяснилось, что побеги хлестунов, которые растут на острове, имеют целебные свойства. При правильной обработке из них получается сильнодействующая лечебная мазь. К сожалению, на Лазурной заставе так много раненых дренеев, что никаких запасов не хватает.

<name>，你肯帮忙真是太好了。步兵们误饮了被污染的水后都病倒了，眼下我正缺一种药材来配制治疗药膏。我需要一种罕见的蘑菇——枯顶蘑菇。

Я рада, что ты <согласился/согласилась> помочь нам, <имя>. Наши рубаки заболели, выпив зараженной воды, а у меня нет необходимых ингредиентов, чтобы создать целебную мазь. Мне нужен очень редкий гриб, который называется сухошляпка.

我的哥哥奎恩被食尸鬼伊瓦打成了重伤，我不知道在没有魔法帮助的情况下，他是否还能痊愈。尽管我不是一个药剂师，但我知道我们的药剂师能用变色的狼心制作治疗药水。

Мой брат Квинн был тяжело ранен вурдалаком, Иваром Нечистым, и я не знаю, сможет ли он как следует поправиться без помощи магии. Хотя я сама и не фармацевт, но знаю, что наши аптекари могут изготавливать исцеляющие зелья из обесцвеченных сердец воргов.

拿上这些药膏，用它们去治疗庇护所外面受伤的卫兵，尽可能多救几个人回来，<name>。每一个卫兵的伤亡都是我们的重大损失。

Возьми эти земляные примочки и с их помощью исцели раны защитников, павших у приюта. Подними столько бойцов, сколько сможешь, <имя>. Нам не нужно бессмысленных потерь.

像莱尔德一样，这些人伤势严重，大家都饱受海浪和元素的侵袭。我已经尽全力了，但貌似那些元素携带了一种毒素，削弱了他们受到的治疗效果。我相信我可以配制一种药膏，但我需要蚌肉的分泌物才行。你愿意帮我吗？

Этого мужчину зовут Лайрд, и он один из многих воинов, которые получили тяжелые ранения в битве с элементалями на побережье. Я делаю все, что могу для того, чтобы спасти ему жизнь, но яд духов стихий проникает все глубже в его тело, ослабляя действие лекарственных средств. Есть одна мазь, которая могла бы помочь в таком случае, но для ее изготовления мне понадобятся мышцы моллюсков, обитающих на побережье. Ты можешь их достать?

我配了一种药膏，可以让伤员们恢复一定的体力，然后自己回到农场来接受治疗。请把药膏给重伤者们敷上，避免他们牺牲。

Я создала целебную мазь, которая придаст сил пострадавшим и поможет им добраться до бастиона, где им окажут помощь. Прошу тебя, передай этот бальзам тем, кто в нем нуждается.

毫无疑问在我的治疗魔法下锐爪会恢复健康，不过那些攻击他的偷猎者可就难说了。不过，我还是要用药膏来愈合他的伤口，给他止痛。

За Лютого Когтя можешь не волноваться – моя исцеляющая магия поставит его на ноги, хотя не могу сказать того же о напавшем на него браконьере. Я мог бы перевязать его раны и наложить лекарственную мазь, которая уменьшит боль и поспособствует выздоровлению, но мне не хватает кое-каких компонентов для ее изготовления.

我们正在利用一切可以获得的资源，不过这些虫子、伤者和一切与我们为敌的家伙都让我们焦头烂额，我快要坚持不下去了！我找到了一种草药，可以治疗伤口和缓解疼痛，但它也快要用完了。

Конечно, выручают подручные средства, но среди всех этих насекомых, отбиваясь от врагов и неся потери, мы вряд ли долго продержимся! Я нашел тут одну травку, которая, сдается, помогает при лечении любых ран и притупляет боль, но и ее мало.

它们居住在山谷里，随风而动，随心召唤着阵阵微风。这种纯粹的空气或许能和我为可怜的玛格图尔准备的治疗药混合。

Живя в долине, они вызывают порывы ветра, когда им заблагорассудится, и перемещаются с ним как единое целое. Здешний чистый воздух, возможно, дополнит мое лекарство для бедного Магтура.

玛格图尔逐渐虚弱，<name>。我的治疗药准备好了……它一定要管用。一定要！

Магтур слабеет с каждым мигом, <имя>. Мое снадобье готово... оно должно помочь. Просто обязано!

要是你缺乏绷带或者不会治疗法术，我让莱茵制作的这些药膏应该也可以缓解他们的伤势。

Если у тебя нет бинтов и ты не знаешь никаких исцеляющих заклинаний, то Райна сделала отличную мазь. Она поставит раненых на ноги.

我们需要更多的人手照顾伤员。我用你带来的草药做了一些绷带，但如果你有一些治疗技能，可以起到更好的疗效。

Нам нужны еще помощники, чтобы было кому позаботиться о раненых. У меня готовы несколько перевязок с принесенными тобой травами, а если ты умеешь исцелять, эффект будет еще сильнее.

我会留在这里调配治疗药剂，以防你不小心中毒了。

А я пока тебя тут подожду. Заодно сварю противоядие, на случай, если тебя кто ядовитый куснет.

我一定要回到村里……但我时间无多，而且自己也走不了……你是治疗者吗？在……我的小屋里有一瓶治疗药水……帮我找找。如果你会治疗魔法，也能用来治疗我。

Я должен вернуться в деревню, но мне не хватит сил... Может, ты умеешь лечить? В моей хижине лежит целебный напиток. Если ты владеешь магией, можешь прочитать заклинание.

将提取出的毒液与用多刺仙人掌球果的根茎制成的药膏混合后，我们就能得到治疗他伤势的抗毒药了。

Этот яд мы смешаем с мазью из корня колючей сливы и получим противоядие, которым смажем его раны.

尖角码头突然出现一种不知名的疾病。拥有药品或治疗经验的人士请尽快向塞罗德·韦弗斯通报道。

На верфях Мыса Рыбака распространяется неизвестное заболевание. Все, кто разбирается в медицине и умеет исцелять болезни, должны явиться к Терольду Уэйвстоуну как можно скорее.

我需要的第一种原料是多刺仙人掌球果的根茎。它的天然治疗效果很适合作为药膏的基质。

Во-первых, мне понадобится корень колючей сливы. Его природные лечебные свойства позволят приготовить подходящую основу для мази.

治疗宿醉的最好解药就是酸黄瓜汁再配上一顿满油腻丰盛的早餐。

Лучшее лекарство от похмелья – рассол и сытный жирный завтрак.

我要调制草药泥来治疗它的外伤，这附近生长的仙人掌是很好的底料。

Надо сделать целебную мазь для его ран. Тут поблизости я видел одно растение, из которого получится хорошая основа для нее.

附近的阿特里植物会分泌一种药用凝胶，对治疗新伤口和中和毒素很有效。

Неподалеку растет атривакс – из него можно получить гель с целебными свойствами. Он очень хорошо заживляет свежие раны и нейтрализует яд.

我听我们的盟友说，他们正在储备补给物资来应付接下来的战斗。如果你恰好能发现一些海滨治疗药水，那就再好不过了。这样我们的储备就又多了一项。

Мне стало известно, что наши союзники хотят запасти всяких полезных вещей для грядущей битвы. Если тебе попадется немного берегового лечебного зелья, я с удовольствием добавлю его к нашим запасам.

请你在灰烬残壁收集一些浆果，我应该能够将心能注入其中，制造一种治疗药膏来缓解他们伤口的痛苦。

Пожалуйста, собери немного ягод на Пепельном спуске. Я попробую наполнить их анимой, чтобы изготовить целебный бальзам и обработать раны здешних обитателей.

也不是什么很厉害的药…只是一些治疗伤寒，或者帮助消化的药。

Да и не сильнодействующих, а самых основных трав... От лихорадки там, или несварения.

「能治疗脱发的药。多少摩拉都愿意付。」

«Лекарство от облысения. Плачу любую цену!»

所以，我才会提前预备着这些药来治疗一些小毛病。

Поэтому я заготавливаю травки для лечения незначительных недугов.

真是让人遗憾，我们没有治疗脱发的药。但是，让人暂时忘记烦恼的药，可是有很多喔！

«К сожалению, на данный момент у нас нет в наличии средств для борьбы с облысением. Однако мы можем предложить вам что-то, что поможет на время забыть об этом несчастье».

带着勾刺的莓果，会挂在狼的毛皮上来迁徙。看见它时，仿佛能听见狼的凄嚎在林间回荡…勾勾果能入药，可以治疗病痛。虽然本身也会为不小心的人或走兽带来伤痛就是了…

Покрытая колючками ягода, которая распространяется, цепляясь за волчью шерсть. Глядя на неё кажется, что слышишь волчий вой в лесу... Обладает целебными свойствами, хотя в оригинальном виде может и поранить неосторожного человека или зверя.

安东尼向璃月港的一位「神医」求到了一副药方，用来治疗安娜的病…

Энтони попросил у искусного целителя из Ли Юэ рецепт лекарства для Анны...

如果没有你在我身边…嗯…我就只会给他留下一些药物，不会留下来给他治疗吧。

Если бы тебя рядом не было... Хм... Тогда я отдала бы ему травы. И не стала бы останавливаться, чтобы вылечить его.

我不久之前找芭芭拉小姐治疗的时候，听她提起过，教会里有一种药材的原料不够用了…

Недавно я обратился к Барбаре за помощью, но она сказала, что сейчас в церкви не хватает лекарственных препаратов...

嗯…风车菊倒是偶尔会被做成药，不过都是治疗一些轻症…

Ну, из Ветряных астр иногда готовят снадобья, но лечат ими только лёгкие недомогания.

洁英谨慎地让该族的草药与治疗知识不外流，让外界威胁没办法从他们的智慧中获益。

Кискены ревностно хранят свое знание целебных припарок и снадобий, чтобы ни один враг извне не воспользовался их мудростью.

芳瑞卡的仆人必须通晓无数有治疗和镇静作用的药膏～以及更多效果截然相反者。

Служитель Фарики должен знать бесчисленное множество исцеляющих и смягчающих боль снадобий — и намного больше тех, эффект у которых обратный.

地精治疗师药瓶里的药膏称为晨华，专用来医护药草无法应付的伤势。

Эльфийские целители носят с собой пузырьки с настойкой зарецвета, приберегая его для таких ран, которые невозможно залечить травами.

「全新生机为早已结痂的伤口涂上治疗药膏。」

«Новая поросль — как целительный бальзам на давно покрывшиеся струпьями раны».

每只蝎子的毒液都与众不同，令庇护地治疗师的解药研究停滞不前。

У каждого скорпиона свой уникальный яд, так что целители из убежища не могут найти для него противоядие.

就算是最细微的惊慌进入纺思之间，所有面包师父、陶匠，甚至治疗师都会丢下汤匙与药膏、拿起武器来。

Если хотя бы малейший намек на панику проникает в сплетенные мысли кискенов, пекари, гончары и даже врачеватели оставляют ложки и склянки и бросаются к оружию.

投出一面矩阵，友方弹药穿过矩阵后伤害和治疗翻倍

Создает поле, удваивающее урон и исцеление от проходящих сквозь него снарядов союзников.

治疗药水配方

Рецепт: Зелье восстановления здоровья

你感染了疾病。想知道你得了什么疾病，带有什么症状，打开魔法功能表，查阅主动效果清单。你可以喝一个痊愈药水，或者找到神殿以治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

你感染了疾病。若想知道你得了什么疾病，带有什么症状，请打开魔法功能表，查看已启动效果清单。你可以喝一瓶治病药水，或者到神殿或祭坛治疗疾病。

Вы заразились болезнью. Чтобы увидеть, чем вы больны и как это на вас отражается, откройте меню магии и проверьте список активных эффектов. Чтобы излечиться, выпейте зелье лечения болезней или помолитесь у алтаря в храме или святилище.

哦，嗯……是有一些……东西，我想应该是有。像一些药物，治疗剂、或一、两剂毒药。

Ну... всякое... разное, наверно. Лекарства, зелья, парочка ядов.

希望艾琳娜有治疗头痛的药。

Надеюсь, Элинея найдет что-нибудь от головной боли.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药剂。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

什么治疗药剂都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

如果你能给我点治疗药水，我就能远离毒品重获新生了。

Если ты достанешь мне исцеляющее зелье, я очищу свой организм от отравы и заживу нормальной жизнью.

告诉你吧，一些小麦和气泡草就能做成治疗药水。

Из пшеницы и лютика можно изготовить лечебное зелье, если ты еще не знаешь.

或许像你这样的诺德硬汉不需要全面治疗药水。对吗？来一瓶隐形药水如何？

Может, суровому норду и не нужно средство от всех болезней. М-м-м? А как насчет зелья невидимости?

哦，瞧啊！阿尔贡人麦芽酒！谢谢你，朋友。来，收下这瓶治疗药水。这是我在神殿里……呃……“找到”的。

Нет, вы только гляньте! Аргонианский эль! Благодарствую, дружище. Вот, держи целебное средство. Я его... э-э... нашел в храме.

没有。我没有药品可以治疗噩梦，所以你就别问了。

Нет, даже и не спрашивай. Ничего у меня нет от ночных кошмаров.

他们饱受吸血鬼病的折磨，来向我乞求治疗的药方。然后你来了，解除了他们的痛苦！比我想象的还要好！

Они так страдали от вампиризма, так просили меня исцелить их. И тут приходишь ты и прекращаешь их страдания! Я бы сам лучше не придумал.

任何治疗药水都行，拜托快点。

Подойдет любое исцеляющее средство. Пожалуйста, поспеши.

给你，让我把那些神殿治疗者教给我的药剂知识传授给你吧。

Что ж. Давай я покажу тебе кое-что из того, чему научили меня храмовые целители.

每当盟友受到治疗药水的治疗，他们获得一个122~~0.04~~点的护盾，持续6秒。

Когда «Зелье здоровья» исцеляет союзника, он получает щит прочностью 122~~0.04~~ ед. на 6 сек.

治疗药水在过上一段时间后其治疗的效果会更高

«Зелье здоровья» спустя некоторое время восполняет больше здоровья.

治疗药水恢复10点法力值，并在4秒内持续治疗额外108~~0.04~~点生命值。

«Зелье здоровья» восстанавливает 10 ед. маны и дополнительно восполняет 108~~0.04~~ ед. здоровья в течение 4 сек.

使用后，治疗药水会在8秒后重新充能。

«Зелье здоровья» появляется в том же месте спустя 8 сек. после подбора.

如果治疗药水在至少2秒内未被拾取，其治疗效果提高120%。

Если «Зелье здоровья» просуществовало не менее 2 сек., оно восполняет на 120% больше здоровья.

治疗药水可以进行范围性治疗

«Зелье здоровья» действует по области.

投掷药水来治疗盟友

Бросает зелья, исцеляющие союзников.

药剂可以强化治疗镖

Дозы яда усиливают «Исцеляющий дротик».

治疗药水使用后重新充能

После подбора «Зелье здоровья» появляется в том же месте.

治疗药水可给予一个护盾

«Зелье здоровья» дает щит.

治疗药水恢复法力值并且治疗效果提高

«Зелья здоровья» восстанавливают ману и восполняют больше здоровья.

下一个赫拉迪姆方块生成次级治疗药水

Следующий «Хорадримский куб» создает малые зелья здоровья.

死亡射线和爆素炸药造成额外伤害，获得治疗

«Лазор смерте» и «Заряд взрыводия» наносят больше урона и исцеляют Газлоу.

黑黎芦同样常见。它的花瓣常用来作治疗失眠的补药。

Чемерица - тоже распространенное растение. Из его лепестков делают лекарство от бессонницы.

我正要去德鲁伊教徒的洞穴，我的病人需要他们的药物治疗。

Я собираюсь в пещеру друидов. Моим пациентам нужны их лекарства.

泻根是种毒药，但是也能用来治疗。你很容易辨认它的叶子，有点像长春藤。

Переступень - яд, но им тоже можно лечить. Узнаешь его по листам, похожим на листья плюща.

敌方英雄身上每有一个激活的药剂效果，治疗镖的治疗量就提高10%。

«Исцеляющий дротик» восполняет на 10% больше здоровья за каждую дозу яда, действующую на героев противника.

我从原本那位治疗者的配方中发展出一种特别的药膏。会让他们的牛皮发光！哈哈哈！

Я разработала особую мазь по запискам старой знахарки. От нее шерсть их коровы начинает блестеть! Ха-ха-ха!

当治疗药水被拾取时，它还会治疗周围所有友方英雄，数值相当于50%的治疗量。

При подборе «Зелье здоровья» также исцеляет других находящихся рядом союзных героев, восполняя им 50% базового объема исцеления.

为了以防万一，拿著这些药水吧。现在就喝闪电药水，等你需要治疗再喝燕子药水…我可以告诉你它们的功效。

Возьми эти зелья. Гром выпей сейчас, Ласточку прибереги на случай, если понадобится вылечиться... Могу рассказать, как они работают.

朝地上扔出一瓶治疗药水，治疗第一个接触到药水的友方英雄270~~0.04~~点生命。 最多5瓶激活的药水。

Бросает на поле боя зелье, при подборе которого союзный герой восполняет 270~~0.04~~ ед. здоровья. Одновременно на поле боя может быть не более 5 зелий.

被死亡射线或爆素炸药命中的英雄会额外受到相当于其最大生命值2%的伤害。加兹鲁维会受到相当于伤害量150%的治疗量。

Герои, пораженные «Лазором смерте» и «Зарядом взрыводия», получают дополнительный урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья. Газлоу восполняет здоровье в объеме 150% нанесенного таким образом урона.

任务：在一名敌方英雄身上叠加5层药剂或对身上拥有5层药剂的英雄进行普通攻击。奖励：叠加5层药剂使伯劳鸟的治疗提高0.25%。奖励：对身上拥有5层药剂的英雄进行普通攻击使伯劳鸟的治疗提高0.25%。

Задача: сделайте так, чтобы на героя одновременно действовало 5 доз яда или автоатакуйте героя с 5 дозами яда.Награда: после того как на героя одновременно подействуют 5 доз яда, исцеление от «Ифриты» усилится на 0.25%.Награда: каждая автоатака по герою с 5 дозами яда усилит исцеление от «Ифриты» на 0.25%.