沿
yán
гл.
1) идти [вниз] по течению; идти вдоль (по краю) чего-л. (см. также II, 1)
沿于江海 вниз по течению в Реку (Янцзы) и в Море (Восточное)
2) прилегать к..., примыкать к...; граничить вплотную с..., при-
沿黑海 прилегать к Чёрному морю
沿伏尔加 приволжский
3) продолжать традицию; блюсти, сохранять в силе (что-л.); следовать за
沿制 сохранить в силе старую систему
沿剙 (chuàng) сохранять старое и создавать новое
4) подрубить рантом, оторочить, опушить (что-л.); сделать кайму (рант) у (чего-л.)
沿鞋口 оторочить рант туфель
沿一条边儿 подрубить рант
II гл.-предлог
1) вдоль; по
沿河走 идти вдоль реки (по реке)
我们家乡沿河种着很多垂柳 берег реки моей малой родины усыпан ивами
2) в соответствии с...; согласно (чему-л.); по (чему-л.); в зависимости от...
沿例 в соответствии с прецедентом
沿才授职 давать должности по способностям
III сущ.
1) берег, край воды
河沿 берег реки, прибрежный, приречный, набережная
2) кромка, рант; бордюр; поля
帽子沿儿太小 поля шляпы слишком малы
yán
1) вдоль; по; по краю
沿着河边走 [yánzhe hébiān zŏu] - идти по берегу реки
2) край; кромка
床沿 [chuángyán] - край кровати
前沿 [qiányán] воен. - передний край
3) тк. в соч. передаваться из поколения в поколение
yán, yǎn
follow a course, go alongyán
① 顺着<江河、道路或物体的边>：沿途│沿街│沿着河边走。
② 依照以往的办法、规矩、式样等：沿袭│相沿成习。
③ 顺着衣物的边再镶上一条边：沿鞋口。
④ <沿儿>边<多用在名词后>：边沿│沟沿│炕沿儿│缸沿儿│前沿。
yán
I
(1) 同本义 [float downstream; flow with the stream]
王沿夏, 将欲入鄢。 --《左传》
沿于江海, 达于淮泗。 --《书·禹贡》
(2) 又如: 沿溯(顺水下行与逆水上行); 沿涉(顺流而行); 沿流(顺流而下)
(3) 遵循; 因袭 [follow(street, tradition, pattern)]
五帝殊时, 不相沿乐, 三王异世, 不相袭理。 --《礼记·乐记》
(4) 又如: 沿袭(遵循旧制); 世代相沿; 相沿成习; 沿习(因袭; 向来因循的习惯); 沿惯(依照惯例)
(5) 顺着衣物的边再镶上一条边 [trim (with tape, ribbon, etc.)]。 如: 沿鞋口
II
(1) 边(多用在名词后) [edge; border]。 如: 边沿; 前沿
(2) 某物的边缘 [edge]。 如: 炕沿
yán
1) 动 顺流而下。
说文解字：「沿，缘水而下也。」
书经．禹贡：「沿于江海，达于淮泗。」
2) 动 顺着。
如：「沿途」、「沿街叫卖」。
红楼梦．第十一回：「仰缉捕人员，将带做公的，沿乡历邑，道店村坊，画影图形。」
3) 动 因循、遵照旧样。
如：「相沿成习」。
三国志．卷六十五．吴书．韦曜传：「三王不相因礼，五帝不相沿乐。」
4) 动 缝合衣服或被褥的边缘。
见「沿边儿」条。
5) 动 靠近水边。
如：「沿海」、「沿岸」。
yàn
名 边缘、岸。
如：「床沿」、「阶沿」。
西游记．第二十二回：「只让你引他上来，我拦住河沿，不让他回去，务要将他擒了。」
yán
along
to follow (a line, tradition etc)
to carry on
to trim (a border with braid, tape etc)
border
edge
yán
介
（顺着） along:
沿门乞讨 go begging from door to door
沿着河边走 walk along the river
沿着海岸航行 sail along the coast
沿街种了花木。 Along the streets trees and flowers were planted.
动
（依照） follow (a tradition, pattern, etc.):
世代相沿 be handed down from generation to generation
相沿成习 become a custom through long usage
（镶边） trim (with tape, ribbon, etc.):
在衣领上沿一道边 trim the collar of a garment
名
（边，多用在名词后） edge; border:
床沿 the edge of a bed
沟沿 banks of a ditch or canal
前沿 forward position
另见 yàn。
2) 沿(?)
yàn
名
（水边） water's edge; bank:
沟沿儿 edge of a ditch
河沿 riverside
另见 yán。
yán
①<动>顺着水道而下。《左传•文公十年》：“沿汉泝江。” 【引】顺着。陆机《文赋》：“沿波而讨源。”
②<动>沿袭。《宋书•恩幸传》：“因此相沿，遂为成法。”
частотность: #2789
в самых частых:
синонимы: