秘书长关于协助各国通过国际法院解决争端的信托基金的职权范围、准则和规则修订本

Пересмотренная компетенция, руководящие принципы и правила Целевого фонда Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд

链式法则, 链规则

цепное правило, правило дифференцирования сложной функции

如果双方未能达成协议，应根据白俄罗斯共和国明斯克的白俄罗斯工商会国际仲裁法院的规则，在该法院审理双方之间的争端。

В случае если стороны не придут к соглашению, спор между ними будет рассматриваться в Международном Арбитражном суде при Белорусской Торгово-Промышленной Палате в г. Минске, Республика Беларусь, в соответствии с регламентом данного суда по законодательству Республики Беларусь.

严厉的法规(或规章、制度、规则)

жесткие технические нормы

联合国宪章和国际法院规约；联合国宪章

Устав Организации Объединенных Наций и Статут Международного Суда; Устав ООН

老师强使学生记住语法规则。

The teacher pounded the grammatical rules into her students.

推动批准国际刑事法院规约全球运动

Всемирная кампания за ратификацию статута Международного уголовного суда

此场景的特殊规则规定您无法攻击此势力。

Нельзя нападать на этого игрока из-за специальных правил сценария.

用于行政、商业和运输的电子数据交换语法规则

Синтаксические правила электронного обмена данными по вопросам управления, торговли и транспорта

根据国际法院规约第36条第2项接受国际法院强制管辖权的声明；接受国际法院强制管辖权的声明

Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice; Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the

海上事故或事件安全调查的国际标准和建议做法规则； 事故调查规则

Кодекс международных стандартов и рекомендуемой практики расследования аварии или инцидента на море; Кодекс по расследованию аварий

语法规则隐含在一种语言中的规则体系，被看作在该语言中生成所有可能的语句的机制

The system of rules implicit in a language, viewed as a mechanism for generating all sentences possible in that language.

在当代英语中有许多新的语言现象，这些现象并不总是符合公认的语法规则的。

In present day English new linguistic facts abound which do not always square with the accepted rules of grammar.

光学语法规则是学不好语言的。There are many grammatical errors in his composition。

One cannot learn a language well merely by learning its grammatical rules.

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于统一解释无害通过国际法规则的联合声明

Совместное заявление Соединенных Штатов Америки и Союза Советских Социалистических Республик о едином толковании норм международного права, регулирующих мирный проход