他们只不过是泛泛之交。

Они всего лишь случайные знакомые.

肤浅的了解; 泛泛之交

поверхностное знакомство

你一定在自问，为什么我的这项发现被我这样藏起来，没有与其他炼金术士分享…这样说好了，大家一直觉得我古怪、不合群，我也一向认为是随机的运气决定人的命运，而不是人自己。此外，我没有任何后代，也不想把我毕生工作的结果交付给普通的泛泛之交。所以我认为最好的做法，就是把这张桌子藏起来。如果我的理论没错的话，运气就会让一个懂得使用的人找到这张桌子，他会为这个发现感到十分欢喜、并好好利用。我这样想对不对，留待时间去证明。

Тебя наверняка гложет вопрос: отчего же я скрыл от мира свое изобретение и почему не стал распространять эту формулу... Что ж, скажем, я всегда был несколько эксцентричен, и всегда верил в то, что лишь слепая судьба, а не сами люди, определяют свое предназначение. К тому же я не дождался потомства, а доверять дело моих рук кому попало я не хочу. Поэтому я пришел к выводу, что скрыть от мира этот стол будет лучшим выходом, а остальное за меня решит судьба. И (конечно, если моя теория верна), она приведет сюда кого-то, кто сумеет не просто использовать мое изобретение, но и сделает это к собственным пользе и удовольствию. Прав ли я, покажет время.