一面之交

yīmiàn zhī jiāo

шапочное (мимолетное) знакомство

ссылки с:

yīmiànzhī jiāo

обр. шапочное знакомство

мимолетное знакомство; мимолетный знакомство; шапочное знакомство; случайное знакомство

yī miàn zhī jiāo

只见过一次面的交情。也说一面之雅。

yīmiànzhījiāo

(1) [have met only once]∶只见过一次面的交情。也说"一面之雅"

(2) [be a casual acquaintance]∶偶然地认识

yī miàn zhī jiāo

只有见过一次面的交情。比喻相交不深。

三国演义．第二十四回：「某与关公有一面之交，愿往说之。」

儒林外史．第五十回：「我同苗总兵系一面之交，又不曾有甚过赃犯法的事，量情不得不输。」

yī miàn zhī jiāo

to have met once

casual acquaintance

yī miàn zhī jiāo

a once-met acquaintance; a person whom one knows slightly; be casually acquainted; be only a chance acquaintance of sb.; have met only once

a passing (casual) acquaintance

yị̄miànzhījiāo

nodding acquaintance

我和他只是一面之交。 He and I have only a nodding acquaintance.

【释义】只见过一面的交情。比喻交情很浅。

【出处】汉·崔寔《本论》：“且观世人之相论也，徒以一面之交，定臧否之决。”

【用例】咱们总算有一面之交，在兵营里你伺候过我；再说咱们又都是街面上的人，所以我担着好大的处分来给你送个信。（老舍《骆驼祥子》十一）

谓只见过一面，了解不深。

частотность: #58379

синонимы:

примеры:

我和他只是一面之交。

He and I have only a nodding acquaintance.

有过一面之交。

Мы виделись всего несколько раз.

有一面之缘

happen to have met once

我跟队长有过一面之缘。

Мы с капитаном встречались.

пословный:

一面	之	交
yīmiàn 1) одна сторона, односторонний 2) один раз встретиться 3) одновременно, между тем	zhī= 的, притяжательная частица	jiāo 7) 1) сдавать; отдавать; вручать; вносить; платить 2) иметь связь [отношения]; водить знакомство 3) книжн. дружба; знакомство 4) пересекаться; переплетаться; стык 5) тк. в соч. обмениваться; взаимно 6) тк. в соч. половая связь; совокупление; случка 7) тк. в соч. кувыркнуться; кувырок 8) тк. в соч. (торговая) сделка 全词 >>