泥沙俱下
ní shā jù xià
глина и песок катятся вниз (по течению реки; обр. в знач.: перемешалось хорошее и плохое; попадаются всякие; может быть всякое)
níshājùxià
泥土和沙子都跟着流下来，比喻好坏不同的人或事物混杂在一起。níshā-jùxià
[mud and sand are carried along-there is a mingling of good and bad] 比喻好的和坏的混杂在一起
ní shā jù xià
泥土和沙子随着河流冲下来。比喻人或事物不论好坏均混杂一起。
清．袁枚．随园诗话：「人称才大者，如万里黄河，与泥沙俱下。余以为此粗才，非大才也。」
ní shā jù xià
mud and sand flow together (idiom)
good and bad mingle
níshājùxià
1) The good is carried away with the bad.
2) There is a mingling of good and bad.
泥土和沙子一同随水冲了下来。多比喻好坏不同的人或事物混杂在一起。
частотность: #54177
синонимы:
пословный:
| 泥沙 | 俱 | 下 | |
1) ил и песок; нанос
2) дешёвый; неважный, незначительный
|
I, jù наречие
1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью
2) вместе, совместно; одновременно
3) одинаково, наравне; равно II, jù глагол
быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно)
III, jū собств.
Цзюй (фамилия)
|
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|