活动地板

huódòng dìbǎn

съемный пол, фальшпол

преподвижный пол

free access floor

free access floor; raised floor

примеры:

地板附近自动出现了活板门。

Неподалеку в полу открывается люк.

可拆板(外板的)活动板

съемный лист

调节螺丝板, 活动板牙架

раздвижной клупп, раздвижной клупик, раздвижная клупка

尘土飞扬的楼梯通往了另一个活板门，活板门被严实地堵住了。你推去推它，门稍稍移动，一些沙子会从另外一侧流到地板上。

Пыльная лестница привела вас к еще одному люку, и тот наглухо заперт. Когда вы его толкаете, тот слегка шевелится, и сквозь щель под ним на пол просыпается песок.

暗地活动

keep in the shade

外地活动；现场活动

деятельность на местах

从事外地活动的总部部门科

Offices at Headquarters with Field Activities Section

维持和平和其他外地活动媒体战略工作组

Рабочая группа по информационным стратегиям обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций

游击队在敌人后方神出鬼没地活动，敌人无奈他何。

The guerrilla units mysteriously appear and disappear in operation behind enemy lines, without the enemy’s being able to do anything about them.

пословный:

活动	动地	地板
huódòng 1) двигаться 2) активность, деятельность, действие; действовать, проявлять активность; деятельный, активный 3) событие, мероприятие 4) акция (в торговой сети) 5) шататься; быть неустойчивым 6) подвижный; передвижной, ходовой 7) гибкий, уступчивый 8) использовать личное влияние, использовать нестандартные (незаконные) средства 全词 >>	dòngdìсотрясать землю	dìbǎn 1) настил, пол; паркет; половая доска 2) диал. земля

начинающиеся:

活动地板功量计活动地板测试关卡活动地板自动控制器