下地活动

xiàdì huódòng

вставать с постели, начинать ходить (после операции)

примеры:

把腿活动活动一下

размять немного ноги

暗地活动

keep in the shade

(浮船坞的)活动下水架

съемный эстакада

外地活动；现场活动

деятельность на местах

侦察兵就在敌人眼皮底下活动。

Разведчики действовали под носом у врага.

从事外地活动的总部部门科

Offices at Headquarters with Field Activities Section

昼间截击机(在简单气象条件下活动)

дневной истребитель-перехватчик для действий в простых метеоусловиях

维持和平和其他外地活动媒体战略工作组

Рабочая группа по информационным стратегиям обеспечения операций по поддержанию мира и других полевых операций

感谢你的支持，不论今天有多挫折，我仍会勇敢地活下去。

Спасибо тебе за поддержку, какая бы неудача не постигла меня сегодня, у меня всё равно хватит смелости жить дальше.

游击队在敌人后方神出鬼没地活动，敌人无奈他何。

The guerrilla units mysteriously appear and disappear in operation behind enemy lines, without the enemy’s being able to do anything about them.

保护北极海洋环境免受陆地活动污染区域行动计划

Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности

пословный:

下地	活动
xiàdì 1) земля, земная твердь (в противоположность 上天 небу) 2) тощая (бесплодная) земля 3) выходить в поле (на работу) 4) подниматься с постели (после болезни); вставать [на ноги] 5) диал. спускаться под землю 6) диал. обосноваться, утвердиться на месте (напр. для торговли на базаре) 全词 >>	huódòng 1) мероприятие, событие; движение; действие 2) действовать, проявлять активность; деятельный, активный; деятельность 3) много двигаться, вести подвижный образ жизни; быть подвижным (оживлённым, живым); подвижный, лёгкий на подъём; оживлённый, живой; гибкий 4) быть подвижным (раздвижным), двигаться; ходить; живой, движущийся, ходовой 5) шататься, качаться, ходить ходуном, быть неустойчивым (напр. о столе); подаваться, менять позицию (о человеке) 6) давать работу, заставлять двигаться 7) акция (в торговой сети) 全词 >>