测试程序(卡片)叠

колода с тестовой программой

测试程序：有氧运动能力

Протокол тестирования: аэробные способности

测试程序的数据和条件生成

test case generation

初始化：测试程序3C。系统正在启动……

Инициализация: тестовый протокол 3-C. Загрузка систем…

感谢旅行者在「启程测试」期间的参与和支持！

Благодарим вас за участие в финальном закрытом бета-тесте!

我测试过你的卷轴了。

У меня дошли руки до проверки твоих свитков.

（讽刺的）恭喜你通过测试。

Поздравляю, вы прошли это испытание.

不不不！你的敏感性已经测试过了！

Нет-нет-нет! Ты проверял эту куртку на политкорректность!

我测试过巨章鱼怪的黏液了。

Я знаю, что это за яд.

我们保证，独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工，以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。

Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.

每件武器都在适合的人身上测试过了……

Каждое оружие испытано на том, кто этого заслуживал...

在面试过程中我的心跳得厉害。

My heart beat thick in the course of the interview.

我知道几种化人为狼的疗法，不过我未曾亲自测试过。

Конечно, моя память уже тоже не так остра, как раньше. Я знаю несколько средств от ликантропии, хотя сам я их еще не испытывал.

没通过测试怎么了……我本来也不想当探险者！

Ты не принял меня в Лигу исследователей... да мне не очень-то и хотелось!

我测试过黏液样本了，我应该能够熬煮出解药。

Я исследовала образцы слизи. Теперь я могу приготовить противоядие.

我在实验室测试过了。但是实地测验才能真正找出问题所在。

Ну, я испытал эту вещь в лаборатории. Но если нужно как следует все отполировать, без полевых испытаний не обойтись.

如果你在疑惑，不至于为了通过测试把自己压垮。

Если вам интересно, для завершения этого теста не обязательно быть раздавленными.

嗯？我竟然没能通过测试？你们盗宝团…倒还挺严格的。

Хм? Разве я не прошёл ваше испытание? Никогда бы не подумал, что у вас такой жёсткий отбор.

扫描结果说你和我们都没被学院监视，不过测试会骗人。

Проверка показывает, что Институт не следит ни за тобой, ни за нами. Но тесты врут.

软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。

In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.