这么快就有线索了吗？不愧是消息灵通的迪卢克老爷。

Так быстро? Ваши осведомители хорошо поработали.

你最好去裂谷城找布林乔夫谈谈。他……他消息很灵通。至少是个不错的切入点。

Отправляйся в Рифтен. Найди Бриньольфа... У него... есть связи. По крайней мере мы хоть что-то уже знаем.

你最好去裂谷城找布林纽夫谈谈。他……他消息很灵通。至少是个不错的切入点。

Отправляйся в Рифтен. Найди Бриньольфа... У него... есть связи. По крайней мере мы хоть что-то уже знаем.

对某事消息灵通

be well-informed about sth.

记者总是消息灵通。

The reporters are always well-informed.

在消息灵通人士中

в осведомлённых кругах

哦？你的消息很灵通嘛。

А вы неплохо осведомлены.

новости не поступают

「没错，我消息灵通，情报繁多。但我这副干涩的嗓子又能说什么呢？」

«Да, я кое-что слышал. Я вообще много слышу. Но как мне говорить, когда в горле пересохло?»

埃博尔是位消息灵通的破碎者商人。如果你能让他开口说话，我们必定能得到些有趣的信息。

Есть такой торговец – Эмпур – у него можно купить любой товар и любую информацию. Если вы сумеете его разговорить, то он наверняка скажет много интересного.

私家侦探雷蒙德‧马洛耶夫||我雇用一位名叫雷蒙德‧马洛耶夫的私家侦探协助我找出火蜥帮的首领。雷蒙德是个尖酸刻薄，愤世嫉俗的家伙，在我付钱给他之前连动都懒得动，但他真是消息灵通，是这行的专家。

Реймонд Марлоу, детектив||Я нанял Реймонда Марлоу, чтобы он помог мне в поисках предводителя Саламандр. Реймонд - озлобленный и циничный тип, который и пальцем не пошевелил, пока я ему не заплатил, но он - настоящий профессионал. Отлично информированный профессионал.