3) перен. (о человеке) 消瘦 xiāoshòu

высохнуть от болезни - 因病而消瘦

脸颊消瘦了

измождённый的抽象名词; 消瘦不堪; 疲惫不堪

消瘦不堪的 xiāoshòu bùkān-de, 疲惫不堪的, 极其虚弱的

измождённое лицо - 消瘦不堪的脸

-ну, -нешь; -ох, -хла〔完〕иссыхать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴干涸; 枯萎. Колодец ～ох. 井水干了。Деревья ～хли. 树木枯萎了。 ⑵〈口〉消瘦; 枯瘦; 憔悴. ～ с тоски 愁得消瘦.

-аю, -аешь〔完〕истаивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴熔化; 〈转〉逐渐地消失. Постепенно воск ～ял. 蜡逐渐熔化了。Деньги незаметно ～яли. 钱不知不觉地花完了。 ⑵〈转〉消瘦, 衰弱. ～ от тоски 因忧愁而消瘦.

衰竭[的] shuāijié[de]; 消瘦的; (ослабевший) 极虚弱的 jí xūruò-de, 疲惫的; (о почве) 贫瘠的 pínjíde

极瘦[的] jíshòu[de], 消瘦[的] xiāoshòu[de]; (измождённый) 惟悴的 qiáocuìde

〔中〕〈书〉消瘦.

消瘦 xiāoshòu

虚弱 xūruò, 消瘦 xiāoshòu

старческий маразм - 老年性消瘦

〔阳〕消瘦的人, 虚弱的人.

истощение организма от недоедания - 由于营养不足身体消瘦

Это был худой, совершенно лысый и недужный старик. (Салтыков-Щедрин) - 这是一个消瘦的, 秃顶又有病的老头.

разг. (худеть, вваливаться) - 消瘦 xiāoshòu

щёки опали - 两腮消瘦了

消瘦 xiāoshòu

он осунулся - 他脸消瘦

4) перен. разг. (чахнуть, худеть) 消瘦 xiāoshòu

сохнуть от болезни - 因患病而消瘦

4) (чахнуть) 消瘦 xiāoshòu, 憔悴 qiáocuì

(худеть) 消瘦 xiāoshòu, 瘦 shòu

1) (исхудалый) 消瘦的 xiāoshòude, 瘦弱的 shòuruòde

瘦下来 shòuxialai, 消瘦 xiāoshòu, 减肥 jiǎnféi

身体消瘦 shēntǐ xiāoshòu, 干瘦 gānshòu

因病 而消瘦

высохнуть от болезни

消瘦不堪的脸

измождённое лицо

由于营养不足身体消瘦

истощение организма от недоедания

消瘦 xiāoshòu

разг. (худеть, вваливаться)

两腮消瘦了

щёки опали; Щеки опали

他脸消瘦

он осунулся

因患病而消瘦

сохнуть от болезни

艾滋病相关性消瘦综合征

синдром истощения, вызванный ВИЧ; синдром истощения, вызванный СПИДом

营养缺乏性消瘦；营养消瘦症

нутритивный маразм; маразм

眼看着他一天天消瘦下去

он на глазах похудел

面容消瘦

look emaciated

看上去有点消瘦

look a bit emaciated

他一天天消瘦下去。

Он худеет день ото дня.

他最近消瘦了许多。

He’s lost a lot of weight lately.

消瘦, 消耗(全身或某器官的)

постепенное исхудание

(谑, 讽)
[直义]只要有骨头, 就会长肉的.
[用法]通常是为了进行鼓励而对一个显著消瘦的人说, 或论及此种人时说.
[例句]- Усох ты, Андрон, а был-то какой, - говорит Арина... - Говорят, были бы кости, а мясо нарастёт, - грустно смеётся в ответ ей дядя Андрон. "安德龙, 你瘦了, 过去你可不是这样的, "阿林娜说......"据说, 只要有骨

были бы кости а мясо нарастёт будет

他们看起来……身形消瘦，皮肤苍白。

Они какие-то... болезненные, бледнее других.

你看起来很消瘦。你确定你不应该回家休息吗？

Ты что-то выглядишь скверно. Может, тебе лучше домой, в постельку?

一个消瘦的男人正在抽油烟机下抽烟，不时端起杯子喝上一口。这位一定就是褴褛婆娑的厨师。

Худой мужчина курит под вытяжкой, периодически прихлебывая из чашки. Видимо, повар «Тряпья».

唔，我只是对於死屍骑在过度消瘦的坐骑上的民俗传说不感兴趣。

Мне нет дела до мужицких баек о трупах, летающих на костлявых лошадях.

衰弱的由于久病等脆弱和消瘦的；衰弱的

Frail and enfeebled, as from prolonged illness; emaciated.

她因病消瘦了。

She is wasting away from an illness.

他因病消瘦不少。

He is wasting away from disease.

我看着你日渐消瘦...

Ты чахнешь на глазах...

你看到一个男子，衣食无忧，生活富足，但是压力却在他脸上留下一道道皱纹，让他日渐消瘦。

Вы видите человека, явно сытого и ни в чем не нуждающегося, – но заеденного тревогами.

一个消瘦冷酷的男人，小心翼翼地打磨着一把美丽的长弓末端。当你靠近时，他刻意地没有抬起头。

Тощий мрачный человек тщательно шлифует наждачной бумагой рукоять прекрасного, еще не отполированного лука. Он не поднимает глаз, старательно игнорируя ваше приближение.

好吧，但可别被我看到你消瘦下去啊。

Хорошо, но только чур не голодать.