殉职消防员

пожарный, погибший в ходе тушения пожара

步兵队在村外不远的地方设立了一处消防练习点。要知道，剃刀岭的建筑物这几天总是会着火。你也应该去参加练习，成为一名消防员！

Рубаки устроили полигон для учений пожарной бригады около деревни. В нынешние времена дома Колючего Холма часто горят, так что помоги им и поупражняйся в тушении пожара!

消防员在火场内发现一具女子焦尸。

Пожарные обнаружили обгоревший труп женщины на месте пожара.

一瓶1.5公升装海军准将红朗姆的价格？消防员手册第一条的内容？3的平方根？我不知道你说的∗离你很近的东西∗是什么意思。挑个普通的问题吧。

Стоимость 1,5-литровой бутылки «Красного командора»? Первая строчка Устава пожарного? Квадратный корень из 3? Я не знаю, что ты имеешь в виду под ∗чем-нибудь важным∗. Задай нормальный вопрос.

“别说了，让..”她平静地说着，然后转向了你。“不，他从来都不是一个消防员，这里没有人是消防员。”

Хватит, Жан, — тихо говорит она и оборачивается к тебе. — Нет, он никогда не был пожарным. Никто тут не пожарный.

好吧，显然是我搞错了。他是个消防员、男护士、动物管理员——之类之类的吧。但不是警察。继续你的警察公务吧，别让我再阻止你了。

Ладно, я явно ошибся. Он пожарный, медбрат, сотрудник службы по контролю за животными — что-то такое. Не коп. Возвращайся к работе копа. Больше не буду тебя отвлекать.

我知道这听起来很奇怪，但你是……消防员吗？

Знаю, это прозвучит странновато, но... вы не пожарный?

“不，哈里，我们两个都不是消防员。”她长叹一声，陷入了沉默。

«Нет, Гарри, никто из нас не пожарный», — говорит она с тяжелым вздохом и умолкает.

我就直接问了：你是或者曾经是一名消防员吗？

Спрошу прямо: ты являешься — или был когда-либо — пожарным?

“我表示怀疑。”她摇摇头。“那种火焰是隐藏不住的。是什么把你又带回了我身边，消防员？”

Сомневаюсь. — Она качает головой. — Пожар таких масштабов внутри не удержать. Что привело вас снова ко мне, господин Пожар Внутри?

我觉得他不是消防员。我不会问的。

Не думаю, что он пожарный. Не буду об этом спрашивать.

“有吗？还是你以为我他妈是个消防员？我们已经搭档多久了，哈里？”他调整了一下脖子上的领带。“不用回答——反正你也不∗记得∗了。”

«Правда? А может, ты думал, что я — чертов пожарный? Сколько времени мы были напарниками, Гарри?» Он поправляет галстук. «Не отвечай, ты все равно не ∗помнишь∗».

有一位消防员牺牲。

Пожарный погибнет.

穿过受控烧除区域找到旧童子军营地的消防员

Найти пожарных в старом лагере скаутов

嗯，肯定有。我的意思是，消防员曾从营地出发到达鲁比河。

Ну, он должен быть. Ведь пожарные дошли из лагеря к реке Руби.

唉，如果你是个真的消防员，你就能摇两下放倒那扇门。

Господи, если бы ты был настоящим пожарным, ты бы снес эту калитку в два счета.

消防员可能因为要扑灭我们放的火而牺牲，而我们将带着这样的负罪感度过余生。

Пожарный погибает в попытках потушить то, что мы начали, и нам придется жить с этим грузом до конца наших дней.

消防员离开了

Пожарные ушли

找到消防员

Найти пожарных

致消防员的信

Письмо пожарным