深深吸一口气

сделать глубокий вдох

<萨拉斯塔深吸一口气，笑了起来。>

<Ксалатат делает глубокий вдох и улыбается.>

<年轻的信使深吸一口气。>

<Молодой курьер собирается с духом.>

<宫务大臣深吸一口气，笑了起来。>

<Лорд-камергер глубоко вдыхает и улыбается.>

<洁玫安静了片刻，之后深吸一口气。>

<Примул замолкает, затем глубоко вздыхает.>

…不要着急，来，试着先深吸一口气——

...Тише-тише, не волнуйся. Дыши глубже...

「来吧，小家伙。伸展你的双翼，深吸一口气，吐出你第一口炎息吧。」

«Давай, малыш. Разверни крылья, вдохни полной грудью и испусти свою первую струю пламени».

他深吸一口气，准备开始讲述……

Он делает глубокий вдох, готовясь вещать...

“现在，说说走访的事——我这里有一份马丁内斯的走访清单，我的意思是……”他深吸一口气，然后看着这座城市。

«А теперь, что касается показаний... Я составил список тех, с кем здесь нужно поговорить. Я имею в виду, в Мартинезе...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

他深吸一口气。“去他妈的吧，我们不谈这个了。”

Он делает глубокий вдох. «Ладно, похуй, не будем заострять на этом внимания».

“不……”她深吸一口气，做下决定。“我们∗必须∗这么做。”她戴上硕大的耳机，准备按下键盘上的解除静音按钮……

«Нет... — Она делает глубокий вдох и принимает решение. — Нам все-таки ∗придется∗ сделать это». Соона надевает свои огромные наушники, готовая нажать кнопку «вкл. звук» на клавиатуре...

长长地深吸一口气。放缓你的脉搏。先不要动，等到动的时候——动作要像羽毛一样轻。

Дыши ровно и глубоко. Успокой пульс. Пока не шевелись. А когда начнешь — делай это осторожно и легко. Как перышко.

“啊，马丁内斯，”他深吸一口气，开口说到。

«Ах, Мартинез...» — говорит он, втягивая носом воздух.

“我们把他推下马车的时候，其实做得很好。直到30年代，那群迪斯科婊子……”他深吸一口气，呼吸中浓浓的都是敌意，你一个字也辨认不出来。

«Хорошее было дело, затолкать его под эту лошадиную карету. Вот только в тридцатые, эти диско-шлюхи...» От ненависти его дыхание сбивается, и больше ни слова не разобрать.

他深吸一口气。“是啊，没什么比在海边散散步更能让人打起精神了。”

Мужчина набирает полную грудь воздуха. «Да, ничто так не поднимает настроение, как прогулка по берегу».

“好吧，我会打给他们……”她再次深吸一口气，试着稳定自己的情绪。

«Ладно, я им позвоню»,— она снова вздыхает, пытаясь хоть как-то успокоиться.

“天啦，别又来∗这个∗……”她深吸一口气，然后吐出来说到：“它不在∗现场∗，是在∗地下室∗里，非常安全，∗完全没有∗跟任何前端连接。”

Боже, ∗опять∗... — Она глубоко вздыхает, прежде чем продолжить: — Она не ∗внутри∗, она ∗в подвале∗, в безопасности, она ∗вообще∗ ни к чему не подключена.

“好吧……”她深吸一口气。“他正半跪着，刚刚进入我的身体。我躺在床上，看着他。我听见身后的窗户碎裂的声音，转回头一看——玻璃上有个洞……”

Ну ладно... — Она делает глубокий вдох. — Он стоял на коленях, только вошел в меня. Я лежала на спине, смотрела на него. Услышала, как позади меня разбилось окно, и повернулась посмотреть. Увидела отверстие в стекле...

回到充满机遇的西方世界，苏拉菲。不过……”……他深吸一口气，充盈着肺部，过一会才呼出来。“他的来来回回给村子带来了生机。”

К своим делам в Окциденте, Сюр-ля-Кле. А все-таки... — Он затягивается и некоторое время держит дым в легких, потом выдыхает. — Его визиты оживляют наше захолустье.

“没有……”他深吸一口气——发出喘息的声响。“没有任何可以紧握不放的东西，只有这个……这还不够。”

Просто... — он вздыхает. — Вокруг нет ничего стоящего, только это... А этого недостаточно.

“不，不……”她深吸一口气。“我只是需要告诉我的女儿们……”突然，她肺里的空气全被抽了出来。

«Нет, нет... — шумно вдыхает она. — Мне ведь еще девчонкам надо сказать...» Воздух вдруг со свистом вырывается из ее легких.

别这样。所有人都是贱货？这句话到底是什么意思？深吸一口气，然后离开吧。

Не смей. «Все в мире шлюхи»? Что это вообще значит? Сделай глубокий вдох и оставь дверь в покое.

“现在…”警督深吸一口气，然后稳住自己的声音，“…时机不对。”

Сейчас... — лейтенант делает глубокий вдох и говорит уже более спокойно: ...не время.

“还有海里那辆汽車，到处不停抽烟，一直在抽……”他深吸一口气。“不过——尽管如此——他是个很棒的警探。事实上，他是我见过的最棒的警探之一。”

«Кроме того, есть еще утопленная мотокарета и постоянное и повсеместное курение...» Лейтенант резко втягивает воздух. «Но, несмотря на все это, он — великолепный детектив. Откровенно говоря, один из лучших, что я видел».

“不过我们确实对犯罪现场进行了详细的搜查，这一点很好。现在，说到∗走访∗的事……”他深吸一口气，静静地看着这座城市。

«Однако мы действительно тщательно осмотрели место преступления. Это замечательно. А теперь, что касается ∗показаний∗...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

“而且犯罪现场还有很多工作要做。现在，说到走访的事……”他深吸一口气，静静地看着这座城市。

«Да и на месте преступления мы еще не закончили. А теперь, что касается показаний...» Он глубоко затягивается, глядя на город.

“你真爱开玩笑，警官！我们这里没有许可证，只有经济自由。你看看周围……”他深吸一口气。

«Смешная шутка, начальник. У нас тут разрешений не просят — полная экономическая свобода. Сами посмотрите...» — он глубоко вздыхает.

“还有，你大声嚷嚷着一些教堂，杏子味，还有鱼缸之类让人费解的话。”她深吸一口气。

«Потом вы кричали что-то бессвязное про церкви, запах абрикосов и аквариумы». Она глубоко вздыхает.

灵魂深吸一口气并无声地低吼着...

Призрак делает глубокий вдох и беззвучно кричит...

深吸一口气，露出大大的微笑，问她你找到的碎片是怎么回事。

Сделать глубокий вдох, широко улыбнуться и спросить, для чего нужен найденный вами фрагмент.

她深吸一口气，咯哒一拧，把肩膀托回了原位，同时发出了一声惨叫。

Она делает глубокий вдох... Рывок, щелчок, пронзительный возглас боли – и она вставляет сустав на место.

节拍慢慢汇成音浪，而她的手脚在翩翩舞动，划出神秘的图案。她深吸一口气，便开始跟着节奏哼唱起来，那声音像火车隆隆，像群鸟啾啾，却又什么也不像。

Удары ускоряются, ее руки и ноги двигаются в трудноуловимом ритме. Она делает глубокий вдох и начинает напевать в такт ритму; звук ее голоса похож на гудение каравана, на стаю птиц и ни на что из этого одновременно.

她环视下四周，看着那股浅蓝色的以太流光。她疲乏地深吸一口气。

Она оглядывается, рассматривая струящийся голубоватый воздух. Глубоко и прерывисто вздыхает.

她重新考虑你的话，鼻子开始抽搐起来。她抬起头，深吸一口周围的空气。

Пока она думает над вашим ответом, ноздри у нее начинают подрагивать. Она вскидывает голову и старательно принюхивается.

贾涵深吸一口海上的空气，满足地笑了。

Джаан глубоко вдыхает морской воздух и довольно улыбается.

深吸一口气，问你找到的碎片是怎么一回事。

Сделать глубокий вдох и спросить ее о найденном вами фрагменте.

你深吸一口气，试着记起自己是谁。你叫洛思，热爱音乐。记住，记住，你是洛思。

Вы пытаетесь сделать глубокий вдох. Вспомнить, кто вы. Вас зовут Лоусе. Вы любите музыку. Вы – Лоусе. Лоусе. Лоусе.

灵魂深吸一口气，然后消失了。

С резким вздохом призрак исчезает.

一片冰冷的某种物质开始渐渐消退。你深吸一口气，这个声音发出临别的话语...

Холодное присутствие тает. Вы делаете глубокий вдох. Голос говорит с вами на прощание...

小家伙明白了这一点。它深吸一口气，挺起胸膛。

Медвежонок выслушивает вас. Делает глубокий вдох. Выпячивает грудь.

被诅咒的藤蔓松开了，佐拉·蒂萨深吸一口气，喉咙中发出嘶哑的喘息声。

Щупальца ослабляют хватку. Зорл-Стисса делает глубокий вдох, с хрипом втягивая воздух.

闭上眼睛。深吸一口气。满满一口。呼气并睁开眼睛。它对你没有任何影响。

Закрыть глаза. Набрать полные легкие воздуха. Пусть он наполнит вас. Выдохнуть и открыть глаза. Никто не имеет власти над вами.

深吸一口气，告诉我发生了什么事。

Сделай глубокий вдох и расскажи, что произошло.

深吸一口气，专心一点。你做得到。

Сделай глубокий вдох и соберись. У тебя все получится.

你现在情绪不稳定……我希望你深吸一口气。

Ты начинаешь паниковать и… Я хочу, чтобы ты сделал глубокий вдох.