深度零点

мор. ноль глубины

水库工作深度

рабочая глубина водохранилища

通航深度

судоходная глубина

下套管至预定深度

спустить обсадную колонну до намеченной глубины

海的深度

глубина моря

最大挖掘深度

Максимальная глубина копания

电导率－温度－深度探测器

глубина, температура и электропроводимость воды; глубина, температура и электропроводимость воды

电导率、温度、深度、盐度

проводимость, температура, глубина, соленость

电导率－温度－深度探测

батометрический профиль

电导率－温度－深度剖面

профиль "проводимость-температура-глубина"

电导率－温度－深度探测站

батиметрическая установка

电导率－温度－深度测量

батиметрическое исследование

电导率、温度、深度、盐度探测器；电导率－温度－深度探测器

батиметрическая проба; проба "проводимость-температура-глубина"

控深鸟；深度控制器

прибор для геофизических измерений с борта самотета

世界大洋深度图百年会议

конференция, посвященная столетию генеральной батиметрической карты океана

世界大洋深度图数字版

цифровой атлас GEBCO

贫穷深度比；贫穷深度指数

коэффициент нищеты

速度－深度函数；速度－深度关系

формула скорость-глубина

向生产的广度和深度进军

develop the range and quality of production

河水的深度

the depth of the river

通过疏浚保持河道的深度。

The depth of the river is maintained by dredging.

一篇表现出思想深度的文章

an article that shows depth of thought

她最近的那首诗极有深度。

Her latest poem has remarkable depth.

生产的深度和广度

scale (range) and quality of production

螺旋式入土深度调节器

screw depth regulator

千分表切削深度调整

micrometer cutting depth adjustment

我的眼睛深度近视。

У меня близорукость высокой степени.

下潜深度

глубина погружения

不安全的基础埋置深度

unsafe foundation depth

交换的广度和深度

scope and depth of exchange

以百分比计的调制深度

modulation percentage

信号调制(深度)百分率

picture modulation

半深度的流液洞

intermediate level throat

多种深度结合的蚀刻

French embossing; multi-tone etching (陶瓷) (玻璃) (法国式浮雕)

河流的洪水深度

flood-depth of river

海水深度温度自动记录仪

bathythermo graph

轻型可变深度拖曳式声纳

light-weight variable-depth towed sonar

钙的补偿深度

calcite compensation depth (CCD)

钢的表层硬化深度测定法

measuring case depth for steel

限制路基冰冻深度设计法

limited subgrade frost penetration method

抽送的深度

глубина фрикций

气藏埋藏深度

глубина залегания газовой залежи

上浮到潜望深度

всплытие на перископную глубину

透入深度; 透过深度有效肤深глубина проникновения альфа-часгиц α质点透入深度; 阿尔法质点透入深度глубина проникновения бета-частиц β 质点透入深度

глубина проникновения

(ГЕБКО)大洋总体深度图

генеральная батиметрическая карта океана

砌筑深度达 的壕沟

закладывать траншея ю на... глубину

深度裂化炉(轻油炉)

печь глубокого крекинга

一次(作用)式海水深度温度自动记录仪

батимермограф одноразового действия

量吨位深度(船舶的)

обмерная высота борта

熔透深度(焊)

глубина проплавления

熔(透)深(度), 焊透深度

глубина проплавления

最大潜水深度(指潜艇)

предельная глубина погружения

最大下沉(潜水)深度

предельная глубина погружения

下陷深度(指云母片低于换向器片的深度)

глубина продораживания пазов

下陷深度(指云母片低于换向器片的深度)下陷深度

глубина продораживания пазов

资料(加工)整理深度

глубина обработки материала

高度-深度(地)图

гипсографическая карта

定深管, 爆炸深度装定管(深水炸弹的)

трубка механизма установки глубины взрыва

深度修正(量)

поправка глубины

热停堆(反应性)裕度, 热停堆深度

запас остаточной реактивности при горячей остановке

鱼雷攻击潜望深度阵位

положение для торпедной атаки с перископной глубины

飞机压下深(指缓冲支柱)飞机吃水深度(指水上冰机浮筒的)

осадка самолёта

吃水(深度)图

эпюра осадки

深度记录器(回声测深仪)

самописец эхолота

海水温度-深度(图示)自动记录仪

самопишущий глубиный термометр

姿态稳定(包括航向, 深度, 横倾和纵倾等)

стабилизация по курсу, глубине, крену и дифференту; простанственный стабилизация

角稳定姿态稳定(包括航向, 深度, 横倾, 纵倾等)

угловой стабилизация

深度标尺进深(钻孔方向)度标

шкала глубин

波(美)(流体深度单位)

бома бома

熔(透)深(度), 焊透深度熔透深度熔透深度

глубина проплавления

(水上飞机)浮筒吃水深度

осадка поплавка гидросамолёта

(表面)硬化层深度, 渗碳层深度

глубина цементации

(控制棒)插入深度

глубина введения

(泥浆)侵入深度

глубина проникновения

(扫雷)清扫深度

глубина захвата

钻到预定深度, 钻到一定深度

подавать сверло на определённую глубину

潜艇航向和深度自动控制系统

автоматическая система управления подводной лодкой по курсу и глубине

砌筑深度达…的壕沟

закладывать траншею на глубину...

油层埋藏深度

глубина залегания нефтеносного пласта

用采岩心钻井进行在矿床深度的研究

изучение на глубину проводилось скважинами колонкового бурения

1.深度计，测深计；2.深度规

глубиномер (глубометр)

严重失速，深度失速

глубокий (полностью развившийся) срыв

光学深度, 光学密度

оптическая глубина, оптическая плотность

运用深圳证券交易所A股股票的交易数据，实证分析了指令簿透明度增加后市场深度的变化。

На примере данных по торговле акциями А на Шэньчжэньской бирже проанализированы изменения глубины рынка после увеличения прозрачности книги лимитных ордеров.

温度随深度的变化

изменение температуры с глубиной

单位深度内温度增加的量(°C)称为地热梯度，而温度增加1°C相应的深度段（m)称为地热温级。

Нарастание температуры в градусах Цельсия на единицу глубины называется геотермическим градиентом, а интервал глубины в метрах, на котором температура повышается на 1°C называетися геотермической ступенью.

在中国广泛发育松软的黄土，古老道路的沟槽变成了如今的狭谷，其深度可达30米，这种形式的破坏作用称为成沟作用。

В Китае, где широко развиты мягкие лессы, выемки старых дорог превращаяются в настоящие ущелья глубиной до 30 м, этот вид разрушения называется бороздовой деятельностью.

建立深度学习工作站

настройка рабочей станции для глубокого обучения

随后，这些材料被加载到垂直电测深解释程序IPI2WIN1D（博巴切耶夫. A.A.，国立莫斯科大学）中，该程序允许以“伪剖面”（视在电阻率剖面）和地电剖面（多层模型中的电阻率深度分布）的形式可视化呈现数据

далее, материалы загружались в программу интерпретации вертикальных электрических зондирований – IPI2WIN1D (Бобачев А. А. , МГУ), позволяющей визуализировать данные в форме «псевдоразреза» (разреза кажущихся сопротивлений) и геоэлектрического разреза по профилю (распределения УЭС в многослойной модели на глубину).

下一阶段包括绘制视在电阻率背景曲线，以描述地电性质随深度的变化

Следующий этап включал построение фоновой кривой кажущегося сопротивления, характеризующей изменение геоэлектрических свойств с глубиной.

在处理过程中，将通过求解逆问题而获得的地电段的剖面层与通过钻探获得的钻井数据进行了比较，重点是从地表开始的第二层，因为 土壤植被层厚度的波动是季节性的（取决于实际地下水位的深度）。

В процессе обработки проводилось сопоставление полученных в результате решения обратной задачи слоев геоэлектрического разреза с данными полученными в результате бурения скважин, с упором на второй от дневной поверхности слой, т. к. колебания мощности почвенно- растительного слоя имеют сезонный характер (зависимость от глубины фактического уровня грунтовых вод).

根据458个垂直电测深点的资料，研究了5期地电剖面（347公里~454公里），深度为10~15米，主要采用双层和三层模型

Геоэлектрический разрез 5 этапа (км 347 – км 454) по данным 458 точек вертикального электрического зондирования изучен до глубины 10-15 метров и представлен преимущественно двухслойной и трёхслойной моделью

随着生油页岩埋藏深度的增加，不断升高的压力挤压并压实岩石，从而把生成的石油挤出源岩孔隙空间。

По мере увеличения глубины захоронения нефтематеринских сланцев, непрерывно растущее давление сжимает и уплотняет породу, вытесняя образующуюся нефть в поровое пространство материнских пород.

深度发掘

Еще глубже!

深度专注饮剂的回忆

Воспоминание о настое глубокой концентрации

嗯，让我看看。没错，这儿就有一个，能通往火元素位面火焰之地的爆破深度。应该可以成功。

Так-так, посмотрим. Вот, есть такая, с ней спираль откроется на Огненные Просторы, в огненный мир элементалей. Это отлично сработает.

这束焚香会将你的身心置于一种深度冥想的状态。一旦通灵开始，你就会被拖入灵魂世界。不要抗拒，<name>。让灵魂把他们所知道的展示给你。

Эти благовония погрузят твое тело и разум в состояние глубокой медитации. Как только начнется транс, тебя увлечет в мир духов. Не сопротивляйся трансу, когда он начнет овладевать тобой, <имя>. Дай духам показать тебе то, что они знают.

你可以在冰冠堡垒深处的灵魂洪炉对它进行深度锻造。把奎尔德拉带到噬魂者的住所去，找到那里的坩埚。将这把剑放进坩埚里，对它进行锻造，然后再回来见我。我会在冰封大殿等你。

Но глубоко под цитаделью Ледяной Короны есть Кузня Душ, в которой можно закалить подобный клинок. Отнеси КельДелар в обитель Пожирателя Душ и найди там горнило душ. Закали меч и принеси его мне. Я буду ждать тебя в Ледяных залах.

圣彼得堡深度游

углублённый тур по Санкт-Петербургу

相比刀伤的深度，斗士的身材就不那么重要了。

Рост бойца не так важен, как глубина разреза.

「紫铜军以为他们了解何谓责任与忠诚，但他们根本无法理解羁绊的深度。」

«Медные Кители думают, будто знают, что такое долг и верность, но они не способны даже представить, насколько глубоки мои узы».

“晨风的拯救者。”嗯，还不错但是深度不足。

Спаситель Морровинда. Гм, это хорошо, но, пожалуй, узковато...

我们不全都是风流成性的人！我们有些人有深度…

Не все такие волокиты как ты! У некоторых, знаешь ли, возникают настоящие чувства...

诺德深度混沌战锤

Нордский боевой молот высшего хаоса

诺德深度混沌战斧

Нордский боевой топор высшего хаоса

诺德深度混沌巨剑

Нордский двуручный меч высшего хаоса

钢冰深度混沌战锤

Сталгримовый боевой молот высшего хаоса

钢冰深度混沌战斧

Сталгримовый боевой топор высшего хаоса

钢冰深度混沌巨剑

Сталгримовый двуручный меч высшего хаоса

勒痕所在的皮肤表里都有出血。痕迹深度——1厘米。没有抓挠颈部的迹象。

Кровоподтеки на коже с обеих сторон от борозды. Глубина — 1 см. Царапины от ногтей на шее отсутствуют.

没有思绪可以回想，没有场景可以重放……深度睡眠就应该感觉如此平静。

Никаких навязчивых мыслей, никаких прокручивающихся в голове сценок... Все спокойно, как во время глубокого сна.

“一种深度的综合，”她点点头。“我会尽我所能协助你的。来吧。问吧。”

Глубинная взаимосвязь, — кивает она. — В таком случае, постараюсь помочь, чем смогу. Давайте, спрашивайте.

我们花了大约7个小时。最后菲菲死在了我的怀抱里，当时水只有齐膝的深度……它是条好狗。

Я плыл семь часов. Фифи умерла у меня на руках, когда вода уже была мне по колено. Она была хорошей собакой...

“我不确定……”警督眯起眼睛，试图估算足迹的深度：“你确定吗？我敢肯定，你绝对是在∗骗∗我。”

«Даже не знаю...» Лейтенант прищуривается, пытаясь оценить глубину следов. «Вы уверены? Готов поклясться, вы меня обманываете».

在这犹豫的片刻，她似乎没有任何不安，更像是一个从深度睡眠中突然惊醒的人。

Она колеблется и даже не выглядит сумасшедшей. Скорее она похожа на только что проснувшегося человека.

是啊，老兄。你就是个无线电天才。那些注释非常有深度，索引什么的。

Да, брат, ты ж радиогений. Там прям умные такие заметки. Индексы всякие и так далее.

{Hoog aep deibai esse fem heamh, an que yn a tre cairt. } [海湾最深的地方有 5 英寻，但全湾只有三分之一的地方达到这个深度。]

{Hoog aep deibai esse fem heamh, an que yn a tre cairt. } [Максимальная глубина залива - пять саженей, но только на трети всей поверхности.]

脚印…深度不均…有人跑过这里。

Следы ног. Неровные. Кто-то бежал туда.

看到蓝图了吗？我们在建的这艘海盗船还真怪，底部几乎是平的…而且吃水深度只有两呎深。

Ты видел чертежи? Странный драккар мы делаем. Дно почти плоское. И в воду входит только на две пяди.

雪深, 积雪深度

глубина снежного покрова; толщина снежного покрова

你这叫嘲讽？论深度你不如野狗一条，论愚蠢你敌得过笨猪两只。

Если шутки слабые, это видно всяко. В бою теперь сойдемся мы, однако?

40米深度潜水

погружение на глубину 40 метров

泼得好！增添了深度。

Хороший бросок! Придает глубину.

那个青年人潜到四十英尺的深度。The ice is ten feet in depth。

The young man dived to a depth of 40 feet.

嗜眠病以突然的和不由自主的，虽然通常短暂的深度睡眠发作，有时伴随有麻痹和幻觉为特征的一种紊乱

A disorder characterized by sudden and uncontrollable, though often brief, attacks of deep sleep, sometimes accompanied by paralysis and hallucinations.

一个深度耳聋的孩子

a profoundly deaf child

我试图通过她的呼吸速率来测定她的睡眠深度。

I tried to gauge the depth of her sleep by the rate of her respiration.

活动防浪板帆船上一活动龙骨，可以绕枢轴扯起以减少船在浅水的吃水深度

A movable keel in a sailboat that can be pivoted upward to reduce the boat’s draft in shallow water.

他们在测量河道的深度。

They are sounding the river.

深不可测的，无底的深度上象深渊的；深不可测的

Resembling an abyss in depth; unfathomable.

这是一种情绪，你肯定也发现了。我们不仅要拓宽知识的深度，还有广度！还有数学！我能给你讲巫术的微积分，这是魔法大师的智慧结晶。

Думаю, ты с этим согласишься. Хитроумие - это хорошо, но численное преимущество - тоже неплохо! Я предлагаю тебе магическую математику, главное оружие волшебника.

好了，思想有深度女士。第一个问题：我们人生的目的是什么。要我说是为了积累知识。多好的答案，对吧？你有更好的答案吗？

Ну что, мыслительница ты наша. Первый вопрос: в чем смысл жизни? Мой ответ: в приумножении знаний. Отличный ответ, верно? Посмотрим, сможешь ли ты придумать что получше?

若我将把一块石头扔进你的心井，而这枚小小的旅行者也许要穷尽太阳的寿命才能触底：你的奉献该有这般深度。

Я могла бы уронить камень в колодец сердца твоего, и этот маленький путешественник не долетел бы до дна и за время, пока не погаснет солнце: так глубока твоя преданность.

耸耸肩。你空空的头骨里有没有大脑？他的思想能有多少深度？

Пожать плечами. Что, в ваших черепах все еще есть мозги? Насколько же глубоки могут в действительности быть его мысли?

你休想把我当成什么小丑。我喜欢有深度的笑话...

Ты не похож на шута. Я люблю хорошие шутки...

好了，思想有深度先生。第一个问题：我们人生的目的是什么。要我说是为了积累知识。多好的答案，对吧？你有更好的答案吗？

Ну что, мыслитель ты наш. Первый вопрос: в чем смысл жизни? Мой ответ: в приумножении знаний. Отличный ответ, верно? Посмотрим, сможешь ли ты придумать что получше?

太平洋的平均深度是3928公尺。

Средняя глубина Атлантического океана 3 928 метров.

障碍物深度：五公尺。组成：沙土、砾石与共产主义。

Толщина препятствия пять метров. Состав: песок, гравий, коммунизм.

你的女性朋友在那边。她是替《公共事件报》写文章的人吧？那是好报纸。我一直很喜欢有深度的新闻。

Эта твоя подруга это ведь она пишет статьи для "Общественных событий"? Хорошее чтиво. Журналистские расследования это всегда интересно.

圣人学识的深度与广度远超普通人，可谓是一本知识与智慧的活字典。

Мудрец – это тот, чьи познания намного шире, чем у обычного человека. Мудрец – это ходячая библиотека обширных и глубоких знаний.

解锁奇迹 深度记忆 。

Позволяет создать контекстную память .

你好吗？你感觉如何，你没事吧？等等。不回答这个问题。太多的深度放松，它的作用是可以放松牙龈。从谈话产生震动 - 一种罕见的情况 - 可以让你的牙齿从头部都掉落。

Как ты? Как себя чувствуешь? Подожди, не отвечай. Слишком глубокая релаксация ослабляет десны. Речь вызовет вибрацию, и из-за неё могут выпасть зубы. В редких случаях.