清付债务

clear the debt

qīng fù zhài wù

clear the debt

qīngfù zhàiwù

clear a debt

примеры:

我帮你付清债务吧。

Я выплачу твой долг.

大笔债务付清后的感受非同凡响。

Ничто не сравнится с чувствами выплатившего крупный долг.

说服史凯利格商人付清欠苏克鲁斯的债务

Убедить купца со Скеллиге вернуть долг Сукрусу или уничтожить его товар.

为偿付那笔债务花了我们两年时间，但终于付清了。

It has taken us two years to settle the loan， but at last we are paid up.

还清债务

погасить задолженность

了清债务

[полностью] погасить долги, разделаться с долгами

履行偿付债务的义务

performance obligations

他好不容易才还清债务

Он еле вылез из долгов

等你把威克斯的债付清后，我才接待你。

Я не буду тебя обслуживать, пока не заплатишь Векс.

必须先还清债务然后再置办物品。

Getting out of debt must be placed before buying anything new.

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

пословный:

清	付	债务
qīng 1) чистый; прозрачный; без примеси 2) ясный; чёткий 3) подчистую; сполна 4) прям., перен. чистить; вычистить 5) рассчитаться уплатить (по счёту) 6) производить инвентаризацию [учёт] 7) честный; безупречный 8) Цинская [Маньчжурская] династия 全词 >>	fù I гл. 1) передавать, вручать, сдавать; препоручать, вверять (кому-л., что-л.) 2) платить, выплачивать 3) уст., офиц. вм. 附 (приложить, препроводить в качестве приложения) II сущ. /счётное слово комплект, пара; доза III собств. Фу (фамилия) VI дробь в номере дома (原来, 这里只是一家人, 所以就只安放了一个门牌号, 如214号。后来，不知道什么原因，同一个位置，分出了好两家或者好几家，（也许是分家，也许是出售一半地产房产等等）那么，为了方便查找而且不用去更改后面的其他门牌号，就使用这样的名称：214号附1号; 214号附2号。) 全词 >>	zhàiwù юр. обязательство; долг