1) 荷兰双桅渔船

大木渔船

或 карбас〔阳〕(俄罗斯北方沿海的)渔船; 货船.

机动小渔船

[海] 双桅渔船

小平底双桅渔船

〔阴〕〈渔〉 ⑴鱼栈, 鱼仓. ⑵(小)渔船; 运鱼船.

рыболовный флот - 渔船队

〔形〕有冷冻(鱼品)设备的. ～ траулер 有冷冻设备的曳网渔船.

渔船 yúchuán, 渔轮 yúlún

曳网渔船 yèwǎng yúchuán, 拖网渔船 tuōwǎng yúchuán

1) (рыболовное судно) 曳网渔船 yèwǎng yúchuán, 拖网渔船 tuōwǎng yúchuán

拖网渔船 tuōwǎng yúchuán, 曳网渔船 yèwǎng yúchuán

[海] 单桅小渔船（主要用于捕猎海豹）

[海] 帆桨平底渔船

有冷冻设备的拖网渔船

рыбоморозильный траулер

有冷冻设备的曳网渔船

рыбоморозильный траулер

公海渔船悬旗和改挂旗帜协议

Соглашение о флаге и смене флага рыболовных судов в открытом море

关于公海渔船悬旗以促进遵守国际商定的养护和管理措施的协定

соглашение о смене флага рыболовными судами в открытом море, направленное на содействие соблюдению международно согласованных мер по сохранению и управлению

促进公海渔船遵守国际养护和管理措施的协定

Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими

渔民和渔船的安全规则

Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов

关于开放注册渔船作业及其对非法、无管制和未报告的捕捞活动造成影响的专家协商

экспертная консультация по рыболовным судам, функционирующим в соответствии с открытыми регистрами, и их влиянии на незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел

编制渔船、冷藏运输船和供应船综合性全球记录专家协商会

Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record for Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels

渔船船员培训、发证和值班标准国际会议

Международная конференция по нормам подготовки, аттестации и вахтенной службы рыболовецких судов

区域性外国渔船登记册

Региональный регистр иностранных рыболовных судов

渔船标志和识别标准说明

Стандартные нормативы по маркировке (и идентификации) рыболовных судов

国际渔船安全托雷莫利诺斯公约

Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов

开发署/粮农组织渔船联营

UNDP/FAO Fishery Vessel Pool

中国旗渔船

рыбацкое судно под флагом Китая

渔船厄于风暴。

The fishing boat was caught in a storm.

渔船上的灯火忽悠忽悠的。

Огни фонарей на рыбацких лодках раскачивались туда-сюда.

渔船渐渐地离开了海岸。

Рыбацкая лодка постепенно отошла от берега.

柴油机围网渔船

дизельный сейнер

小型蒸汽机拖网渔船

небольшой паровой траулер

网兜渔船(在大围网中放小兜网以收沙丁鱼的小渔船)

промысловый бот для работы малым неводом внутри большого

渔机操作驾驶两用室(拖网渔船上的)

промыслово-ходовой рубка

双桅渔船(里海用)

реюшечное судно

(渔船)舷边滑轮

бортовой ролик

(拖网渔船上的)曳纲束锁

ваерный стопор-блок

盐腌鱼产品的曳网渔船

посольный траулер

装有制鱼粉机的冷冻拖网渔船

морозильно-мучной траулер

柴油机拖网渔船

дизельный траулер

大型冷冻拖网渔船

большой морозильный рыболовный траулер; большой рефрижераторно-морозильный траулер

大型冷冻拖网加工渔船

большой морозильный траулер-рыбозавод

捕鱼的曳网渔船

рыболовецкий траулер

冷冻尾拖网渔船

морозильный траулер кормового траления

大型罐头加工拖网渔船

большой консервный рыболовный траулер

小型拖网渔船

малый рыболовный траулер

罐头冷冻拖网渔船

морозильно-консервный траулер

中型冷藏拖网渔船

средний рефрижераторный рыболовный траулер

中型冷冻拖网渔船

средний рыболовный морозильный траулер; средний рыболовный траулер-морозильщик

大型拖网渔船

большой рыболовный траулер

我们需要更大的渔船

Хочу быть владычицей морскою!

除了商用货船和渔船外，最威风的当属南十字船队的船只了吧，虽说他们干着的那些勾当…

И я говорю не о грузовых или торговых кораблях. Интереснее всего наблюдать за кораблями флота Южного креста. Я в курсе, что они были замешаны в каких-то мутных делах, но...

这几天是不会有什么渔船货船的进出港了，什么申请表、审核单，统统可以抛在脑后了！

Никаких торговых и рыбацких суден на пристани... Никаких больше проверок и разрешений. На ближайшие несколько дней я могу обо всем этом забыть!

除了商船以外，还有许多渔船和工业运输船…停靠码头…呃，补充…渔需和生活物资…多亏了…港口巨大的「吞吐量」…

Помимо торговых судов в порт пополнить припасы заходят многочисленные рыболовецкие и промышин... Ой, промышленные корабли. Благо, про-пуск-ная спо-соб-ность порта это позволяет...

渔船常常跟在行猎龙兽后面，这样便能找到渔获量最大的鱼群。

Рыбацкие лодки зачастую следуют за охотящимися дрейками, чтобы найти самые большие рыбные косяки.

「今天渔获不少。 明天得补充一批新的船员了。」 ～渔船船长法索．奥摩沙的日志

«Хороший улов. Надо бы завтра начать замену команды», Фейсал ал-Моуза, капитан рыбаков, судовой журнал

“这明显就是∗无产阶级∗的小艇船队。”她朝着附近的渔船挥挥手。“我也说过，∗很多∗人会开船。来自各个社会阶层。”

Это без сомнения ∗пролетарская∗ флотилия яликов. — Она указывает на стоящие поблизости рыбацкие лодки. — Как я и говорю, у ∗многих∗ есть свои лодки. У представителей любых слоев общества.

“我不是个好大使。我只在十几岁的时候来过这里一次，这儿和那时的改变不大……”她闭上双眼。“那里有废墟，中转站，渔船，芦苇丛。还有肩膀四四方方的男孩。”

Я не так уж много о нем знаю: до этого была здесь всего один раз, еще подростком. Хотя здесь мало что изменилось... — Она закрывает глаза. — Руины, терминал, рыбацкие лодки, тростник. Мальчишки с широченными плечами.

船队？三支寒酸的小渔船很难算得上是∗船队∗吧。

Флотилии? Три убогие рыбацкие лодчонки вряд ли можно назвать ∗флотилией∗.

这就是我们花了整个上周把木筏和偷来的-嗯，是徵用-的渔船钉在一起的理由。

Именно поэтому мы с вами неделю вязали плоты и отнимали... кхм, изымали лодки у рыбаков.

在城镇内发生了战斗。我们的一支部队用渔船越河大举攻击城镇，然後烧杀掳掠…拉‧瓦雷第正在神庙附近建立一个据点。

В городе продолжаются уличные бои. Большая часть наших войск переправилась на плотах и рыбацких лодках и вошла в город. Жгут, насилуют, грабят. Ла Валетты еще держатся в районе монастыря.

普普通通的渔船，碎在岩石上。

Обычная рыбацкая лодка... Разбилась о скалы.

日方在钓鱼岛海域非法抓扣中方渔民渔船，严重侵犯了中国领土主权和中国公民的人身权利。

Незаконное задержание японской стороной китайского рыболовецкого судна в акватории Дяоюйдао серьезно нарушает территориальный суверенитет Китая и личные права китайских граждан

据报道，昨天有一艘中国渔船在韩国西部海域被韩国货轮撞沉，目前最新进展情况如何？

По сообщениям СМИ, вчера в акватории к западу от Республики Корея китайское рыболовецкое судно затонуло в результате столкновения с южнокорейским сухогрузом. Скажите, пожалуйста, что нового относительно этого инцидента?

鉴于中国渔船被印尼抓扣一事，中方是否计划派巡逻船去南沙海域保护中方渔船？

В связи с задержанием Индонезией китайских рыболовецких судов собирается ли китайская сторона выслать патрульный корабль в акваторию архипелага Наньшацюньдао для охраны китайских рыболовецких судов?

日方应立即放回中国渔船船长，避免进一步伤及中日关系。

Она должна немедленно освободить капитана китайского траулера во избежание нанесения нового ущерба отношениям с Китаем.

一只小小的渔船在缓缓地漂去。

A tiny fishing boat was drifting slowly along.

捕鳕鱼者，鳕渔船纽芬兰沿海的从事捕鳕鱼的渔民或渔船

One engaged in cod fishing off Newfoundland.

在浓雾中，客轮撞翻了一条渔船。

The liner ran down a fishing-boat during the dense fog.

但两周后，一整艘渔船再也没有回来。

А две недели спустя лодка ушла в море и не вернулась.

渔船改良设施+2 金币。

Рыбацкое судно дает +2 золота.

渔船产出+1 信仰值，湖泊、海岸和海洋单元格产出+1 生产力，可使用 信仰值建造灯塔。

+1 от рыбацких лодок, +1 от клеток озер, побережья и океана, можно строить маяки за веру

可修建渔船单元格改良设施。渔民可使用3次。

Строит рыбацкие суда. Рыбаков можно использовать 3 раза.

渔船改良设施提供的 生产力+1。

Рыбацкие суда получают +1 производства.

每条渔船+1 信仰值。

+1 веры за каждую рыбацкую лодку.

单位即使受伤，其战斗力仍视为与未受伤时相同。渔船提供 文化值+1，每处环礁提供 文化值+2。

Поврежденные юниты сражаются в силу неповрежденных. +1 к культуре от каждой рыбацкой лодки и +2 к от каждого атолла.

渔船提供 生产力+1

+1 за каждую рыбацкую лодку

提昇渔船的 金币产出。同时允许您在沿海城市建造 海运码头 ，以提升水域资源的 生产力产出。

Увеличивает приток золота от рыбацких лодок. Также дает возможность прибрежным городам строить морской порт , увеличивающий производство на морских клетках с ресурсами.

渔船+1 生产力。

+1 производства от рыбацких судов.