2) (присмотреть) 照看周到 zhàokàn zhōudào, 留神照顾 liúshén zhàogu

не доглядели за ребёнком - упал и расшибся - 对小孩子没有照看周到, 他跌 倒受伤了

3) разг. (присматривать) 照看到 zhàokàndào; 注意[到] zhùyì[dào]

она не досмотрела за ребёнком, и он ушибся - 她对小孩没照看到, 孩子跌伤了

3) (надзирать) 监视 jiānshì, 监督 jiāndū; (следить) 照料 zhàoliào, 照看 zhàokàn

照看 zhàokàn, 照料 zhàoliào

1) (ухаживать за кем-либо) 照看 zhàokàn, 照料 zhàoliào

2) разг. (присматривать) 照看 zhàokàn,, 看管; 监视

поглядывать за детьми - 照看孩子们

照看一会儿 zhàokàn yīhuìr; 监视一会儿 jiānshì yīhuìr

照看 zhàokàn; 照管 zhàoguǎn, 照料 zhàoliào; (надзор) 监视 jiānshì

быть под чьим-либо присмотром - 在...照看下

сидеть с ребёнком - 照看孩子

3) (присматривать, заботиться) 照料 zhàoliào, 照看 zhàokàn; 注意 zhùyì

5) (за кем-чем-либо) 照看 zhàokàn, 照管 zhàoguǎn; 照料 zhàoliào, 看管 kānguǎn

смотреть за детьми - 照看孩子们

2) разг. (с трудом поддающийся воспитанию) 难以照看的 nányǐ zhàokàn-de; 不好管教的 bùhǎoguǎnjiào-de

трудный ребёнок - 问题孩子; 难以照看的孩子

3) (трудный, требующий больших усилий) 困难[的] kùnnan[de]; 艰难[的] jiānnán[de]; 繁重[的] fánzhòng[de]; 吃力的 chīlìde; перен. (о ребёнке) 不好管教的 bùhǎo guǎnjiào-de, 难以照看的 nányǐ zhàokàn-de

2) (устеречь) 照管好 zhàoguǎnhǎo, 照料到 zhàoliàodào, 照看到 zhàokàndào

对小孩子没有照看周到, 他跌 倒受伤了

не доглядели за ребёнком - упал и расшибся

她对小孩没照看到, 孩子跌伤了

она не досмотрела за ребёнком, и он ушибся

照看孩子们

поглядывать за детьми

在...照看下

быть под чьим-либо присмотром

照看孩子

сидеть с ребёнком

问题孩子; 难以照看的孩子

трудный ребёнок

请分神照看一下这个箱子。

Would you mind keeping an eye on the box

我要找一个精灵的男孩照看我的店铺。

I want a smart boy to look after my shop.

她在幼儿园照看孩子。

Она присматривает за детьми в детском саду.

托人照看家

leave a house in sb.’s care

照看病人

attend to a patient

照看婴儿的人

няня, сиделка

他嫌麻烦，不愿意帮我照看这些花。

He didn’t want to take the trouble of looking after these flowers for me.

照看好孩子, 别让他碰伤了

Следите, чтобы ребенок не ушибся

已写信让农村的祖母来照看小孩

Выписали из деревни бабушку сидеть с ребенком

把…托给…照看

поручить кого чьему заботам; поручить кого чьему вниманию; поручить кого чьему попечению; поручить вниманию; поручить попечению; поручить заботам

在…照看下

под присмотр; быть под присмотром

今天，全世界上各处有无数的火焰在熊熊燃烧着，<name>。那些最狡诈的火焰往往都是绿色的，如果不小心照看的话，它们很快就会灭掉。为我们的护火者确认一下卡利姆多上的几处翡翠烈焰是否还在燃烧着，好吗？

Сегодня по всему миру горит множество огней, <имя>. Сложнее всего присматривать за теми кострами, которые пылают зеленым; без присмотра они не будут гореть долго. Убедись, что изумрудные огни все еще горят в Калимдоре – пусть наш Хранитель костров успокоится.

每一年，按照传统，各大城市里都会选出护火者来照看我们城中的篝火。当火焰燃烧在艾泽拉斯世界的各处时，我们就可以通过这种世上最热诚也最明亮的事物向夏天这个季节表示敬意。

Каждый год, как диктует традиция, избираются Хранители праздничного костра, обязанные присматривать за этими самыми кострами, зажженными в наших столичных городах. По всему Азероту зажигаются огни, но важно, чтобы наши горели жарче и ярче всех, дабы правильно воздать дань уважения Огненному солнцевороту.

拿着这只哨子，你只能在儿童周的这7天内使用它。当你使用它的时候，就可以和那些由你负责照看的孩子进行对话，再次使用就可以解散那个孩子。

Вот, возьми эту свистульку. Действовать она будет недолго – до конца Детской недели. Свистни в нее – и появится сирота, за которым ты обещаешь присматривать. Свистни еще раз – ребенок уйдет.

现在，演武场已经完成，银色北伐军请求我们帮忙照看那些将要和勇士们作战的怪兽。

Теперь, когда постройка Колизея закончена, Серебряный Авангард дал нам новое поручение – позаботиться о животных, с которыми предстоит сражаться чемпионам.

我们建立哨站的时候，曾经被拜托照看好他们的一名研究员。

Когда мы построили этот форт, представители Круга обратились к нам с просьбой присмотреть за одной их исследовательницей.

收下这只孤儿哨吧。只要吹响它，就可以召唤出你要照看的小孩子。你只需要负责照顾她一段时间就可以了——实际上就是儿童周期间。

Вот, возьмите свисток – с его помощью вы всегда сможете позвать свою воспитанницу. Свисток будет действовать только в течение Детской недели.

好吧，我就让你照看他的小犬。让这小家伙安静点——要是他能长得和他父亲一样，就能为我们平添战力。

Что ж, мне поручили заботиться об одном из его щенков. Маленький монстрик. Если он вырастет таким, как его отец, он нам хорошо послужит.

看起来家畜有麻烦的人还不止我一个。弗二郎的这只羊这周已经是第三次跑到我的牧场了。我想他可能需要人手帮忙照看他的羊群。

Похоже, не только мне не дает покоя упрямая скотина. Одна из овец Франсиса сбежала уже в третий раз за неделю. Я уже думаю, что ему нужно нанять помощника.

我们要对付的不仅是矮人，伙计。我照看着村子，而我的配偶断齿族长已经领着战士们前去征讨邪恶的邪枝部落了。

Нам не только дворфы мешают, <братишка/сестренка>. Я присматриваю за деревней, а моя подруга, старейшина племени Сломанного Клыка, повела наших воинов против племени Порочной Ветви.

东北边的邪枝巢穴守卫照看着沙德拉产下的卵。就算我们把邪枝巨魔杀掉，那些卵还在，孵化以后产生的可怕生物就会进一步蔓延到荒野里。

За кладкой Шадры следят смотрители выводка из племени Порочной Ветви, они обосновались к северу отсюда. Даже если мы перебьем все это троллье племя, кладка останется на месте, и в один прекрасный день из нее вылупятся жуткие твари и разбегутся по лесам.

到末日祷告祭坛去，就在北边。我们把……失败的都集合在那里。我要你去照看照看他们，这对你的灵魂成长有好处。

Иди на Заставу Судьбы, к северу отсюда. Мы там собрали все... результаты провалов. Позаботься о них. Это будет хорошая пища для твоего духовного роста.

不过，在行动之前，我建议你前往乌瑟尔之墓，把这份贡品放在他的雕像前，请求他的祝福。结束后同照看陵墓的牧师谈谈。

Но прежде чем за что-то браться, советую тебе сходить к гробнице Утера на восток, преподнести подношение его статуе и попросить благословения. Когда закончишь – поговори со жрецом в гробнице.

现在他照看着一个病得非常厉害的朋友……尽管消息已经被送到埃索达去了，目前他还是孤立无援。你是否能把这些水晶给他带去，<name>？你可能是唯一一个能够援助他的人了。

Он сейчас присматривает за своим очень больным другом... но несмотря на то, что обращался в сам Экзодар, до сих пор не получил никакой помощи. Не отнесешь ему эти кристаллы, <имя>? Возможно, ты <единственный/единственная>, кто может ему помочь.

我会留在这里照看可怜的牛头人先生，直到他吐得不是那么厉害为止。你为什么不到北边的语风林地去呢？那儿真的很漂亮，而且所有的德鲁伊都很友好！

Я еще задержусь здесь и поухаживаю за этим бедным тауреном, пока его не перестанет так тошнить. Почему бы тебе не отправиться на север в рощу Шелеста Ветра? Там очень красиво, а все друиды – так дружелюбны!

农民们过了河，前往东北方一处叫做嚎哭鬼屋的旧农场去了。得有人照看他们。

Эти фермеры перебрались в Удел Страданий – на старую ферму на северо-востоке за рекой. За ними надо присматривать.

他出门去河下游打猎很久了，但却一直没回家。我得照看露米尔。你能帮我去找找他吗？

Он уже давно ушел охотиться к реке, но домой так и не вернулся. Мне нужно присматривать за Лумиель. Прошу, разыщи его.

照看者巴兹科基很擅长照顾这些小家伙。如果这只幼崽肯跟着你，那就一定表示巴兹科基已经死了。

Детеныши обожали укротителя Базкоджи. Если этот малыш ходит за тобой, значит, Базкоджи мертв.

我没有时间再去寻找一名照看者，所以你能承担起这项重任吗？

У меня нет времени искать нового укротителя. Может, ты за это возьмешься?

至少现在，圣光之心依旧需要你的照看。我相信它可以安全地保存在艾泽拉斯大陆上的一个地方：你的职业大厅。将它带去那里，<name>。我会留在达拉然，继续寻找答案。肯定还有其他办法！

Пусть пока Сердце Света останется под твоим неусыпным присмотром. В Азероте есть лишь одно место, где можно оставить его. Я говорю об оплоте твоего класса. Отнеси Сердце туда, <имя>. Я останусь в Даларане и продолжу искать ответы. Мы должны найти способ одолеть Легион!

我现在必须照看萨缪尔。恐怕黑暗正在侵袭他的神识。

Мне надо позаботиться о Сэмюэле. Боюсь, его разум погружается во тьму.

看来你的小家伙在经历了那样的冒险之后需要休息一下。我会照看它的。

Кажется, твоему малышу надо немного отдохнуть после этого приключения. Я за ним присмотрю.

我刚接到战兽栏传来的消息，他们的一个照看者失踪了。

Мне только что рассказали, что в краале боевых ящеров пропал укротитель.

去吧，看看你能不能找到失踪的照看者，好像叫巴兹什么的，让他返回战兽栏。

Ступай туда и попробуй найти укротителя – звать Базо или как-то так. Скажи ему, пусть возвращается в Крааль.

我会想念我的双亲的。哪怕他们的结局如此黑暗，我们也曾经是一家人。但作为维克雷斯家族的首领，我的职责十分明确。亡者会照顾好他们自己。而我必须照看生者，领导他们前进。

Мне будет не хватать родителей. Хоть их кончина и была такой бесславной, все же они – моя семья. Но я теперь глава дома Уэйкрестов, и у меня есть четкие обязанности. Мертвые сами позаботятся о себе – я же должна заняться делами живых.

你也拿一点吧，照看一下外面其他的小家伙。

Возьми зелье с собой и гляди в оба, вдруг и других хорьков отыщешь?

我奉洛阿神灵之意，照看这里的栖木。在我的照料下，许多幼崽最后都成长为光荣的战争猛兽。这是一条漫长的道路，有许多困难需要克服。不过，等你的翼手龙真正成为了你的得力助手，你就会觉得一切努力都是值得的。

Я служу своему лоа, приглядывая за насестом. И уже много раз наблюдал, как из яйца появляется детеныш и вырастает в славного боевого ящера. Это долгий и трудный путь, но и награда будет достойной – терродактиль станет твоим верным спутником.

照看我们的防线，把平民转移到安全地带。我马上就会加入你们。

Организуй оборону и позаботься о безопасности мирных жителей. Я скоро тоже буду там.

迪尔一个人照看着这片农场。如果有人受重伤的话，那肯定就是她了。农场就在塌陷最严重的地方，所以睁大眼睛，小心野猪人。

Дил сама обрабатывает землю. Ей наверняка крепко досталось. Идти туда придется через Обрушенные поля, так что смотри в оба, свинобразы могут быть где угодно.

德纳修斯镇压我第一次的起义之后，就把我和照看者都丢进了噬渊。

Когда Денатрий подавил мое первое восстание, он низверг нас с ней в Утробу.

我很抱歉以这种方式让你来到我们的神庙。如我的信徒所说，我们正在寻求任何可以伸出援手的候选者，帮助我们照顾需要照看的灵魂。

Мне жаль, что твое знакомство с нашим храмом начинается таким образом. Как тебе уже рассказали, нам нужна помощь всех претендентов, способных позаботиться о наших подопечных.

等艾拉隆把古艾尔带回来，赫尔恩勋爵和我会照看她。

Мы с лордом Герном позаботимся о Гвейир, когда Аралон приведет ее к нам.

如果你不介意的话，又一个新兵需要你的照看了。

Еще за одним учеником надо присмотреть. Надеюсь, ты не против.

仲裁官照看着奥利波斯，赐予我们她的智慧。每个来到暗影界的凡世灵魂都将在她的眼前接受审判。

Арбитр хранит Орибос. Она благословляет нас своей мудростью. Каждая смертная душа, попадающая в Темные Земли, обязана предстать перед ней.

欧库勒斯和其他人已经到前面去照看士兵了。

Окулет и остальные отправились вперед, чтобы позаботиться о солдатах.

我殚心竭虑，多年来亲自照看了那些候选者；我在圣杰的指引下，多年照看这座神庙。如今知道那么多人都已经堕落，真是让人深受打击。

Я так долго наставляла претендентов. Поддерживала порядок в храме под началом моего идеала. Уже то, что так много претендентов сбилось с пути, это тяжелый удар.

他名叫席尔纳克斯。我听说，他照看着在魅夜花园中安息的灵魂。

Его зовут Тирнакс. Мне сказали, что он помогает ухаживать за духами, которые отдыхают в Саду Ночи.

幸运的是，我们的一些……朋友，留下了几个无人照看的样本。我刚好知道如何进行测试……

К счастью, некоторые из наших... друзей оставили без присмотра несколько образцов. И я знаю, где нам их лучше испытать...

欢迎你随时回来看我。我和柯迪纳留斯会暂时照看这一切的，但这儿永远有许多事情给你做。也许还有特别的东西给你呢。

Можешь возвращаться в любое время. Мы с Паутинником пока за всем приглядим, но тут для тебя всегда найдется работа. Может, заработаешь кое-что особенное.

我必须照看格雷希特，他要学的还有很多。

А я позабочусь о Гресите. Ему предстоит многому научиться.

许多照看灵种的年轻法夜都成了植物的口中餐。

Похоже, они сожрали большинство молодых пикси, ухаживавших здесь за дикими семенами.

我们的主要丝织品中心在游纱崖。如果可能的话，去找照看者莉蓟，看看是出了什么问题！

Большую часть нашего шелка производят на утесах Прядильщиков. Пожалуйста, найди смотрительницу Колючую Лилию и выясни, отчего произошла такая задержка!

我还有个需要你照看的新兵，他们需要一些实战训练。把他们带去……炽蓝仙野吧。

Тут еще один ученик, которому требуется боевая практика. Отправляйтесь вместе, не знаю, да хоть в Арденвельд.

我们的卫兵因缺乏心能而虚弱，这处土地之下的罪碑也在附近升起，我们很快就被击溃了。灵魂的具象无法得到照看，一个个都发了狂。

Сами камни грехов, на которых зиждется эта земля, восстали против нас, а наши воины слишком ослабли от недостатка анимы и не могут сдерживать натиск. А уж воплощения душ без опеки стали совсем неуправляемыми.

为了更好地照看灵魂，你和我都必须严格遵守特定的程序。

Ухаживая за душами, мы должны следовать четким правилам. Мы оба – и ты, и я – будем соблюдать их в точности.

我们的援军没有抵达，我们也无力照看灵魂。它们开始突破自己的囚笼。大部分灵魂还没有为救赎的下一步做好准备。

Мы так и не дождались подкрепления и потому оставили души без присмотра. Кое-кто уже вырвался из своих камер, и многие не готовы к следующей ступени искупления.

我为女王效力，遵照誓言守护这座山谷，照看其中的精魂。

Я служу королеве и принесла клятву оберегать эту лощину и всех духов, для которых она стала домом.

我从未见过这样的灵种。即使是曾经和照看人建立过联结的灵种也不会弄出这么可怕的具象梦魇。

Впервые вижу такое странное дикое семя. Раньше у духов не было кошмаров, даже если они устанавливали связь со своими хранителями.

我要留在这里照看它。还有，回答另一个红色女孩子的问题。

Мы будем здесь. Я поговорю с другой красной женщиной.

这样可不行！如果您实在不愿意接受检查的话，至少也让我先照看着您！

Так не пойдёт! Если вы действительно не хотите, чтобы я вас осматривала, позвольте мне по крайней мере позаботиться о вас!

哦，这样啊。他刚刚被阿贝多先生叫走了，我是被叫来照看炼金铺的。

Понятно. Альбедо послал за ним, и он ушёл, а я осталась приглядывать за лавкой.

不过记得照看好妹妹，妈妈还有点事，等会儿才能回来。

Только не забывай приглядывать за сестрой. Мне нужно уйти по делам, но я скоро вернусь.

阿贝多先生现在应该和蒂玛乌斯先生一起在雪山做研究，我很想带你们去，可是炼金铺不能没人照看。

Прямо сейчас Тимей с Альбедо проводят исследования в горах. Я бы с радостью отвела вас двоих прямо к ним, но кто-то должен присматривать за магазином.

是在谈论甘雨正帮忙照看着的小姑娘么。呵，不用紧张，此事我并无声张的打算。就当那个船长，总能做一两件聪明事吧。对了，这瑶瑶，近来光顾着吃海产了，你得想办法劝劝甘雨，叫她为瑶瑶多补充些瓜果蔬菜才对。

Я полагаю, ты имеешь в виду девушку, которую Гань Юй взяла под своё крыло. Не волнуйся, я не планирую делать этот вопрос публичным. Я даже рада проявить некоторую снисходительность к её хитрому маневрированию. Однако в последнее время Яо Яо, похоже, слишком увлеклась морепродуктами. Тебе следует убедить её включить в свой рацион больше овощей и фруктов.

是啊，平时都是你来照看他们的，老爹们都在念叨你的名字呢！

А присматриваешь за ними обычно ты. Они все тебя зовут!

那会儿我照看她的时候，总是要我摸着角才能入睡…

Когда я за ней присматривала, она ни в какую не засыпала, пока я не поглажу её рожки...

没关系，照看病患本来就是我的日常工作之一。

Я в порядке. Ухаживать за пациентами - это моя работа.

「我答应为他照亮眼前道路，条件是他为我照看身后安全。」 ～雾滩河碧仙丝奎尔

«В обмен на защиту я согласился освещать ему путь». — Сквилл, пикси Туманного Брода

「我期盼重回能够照看花园而不是看管边境的和平年代。」

«Я мечтаю о временах мира, когда смогу следить за своим садом, а не за нашими границами».

当我还是瓦尔迷纳的小侍祭时，我的职责就是照看一个赛瑞迪尔堡垒地下墓穴中的祭坛。

В юности я служил в святилище Вермины, расположенном в катакомбах форта в Сиродиле.

嗯，也许有一天我能踏上旅途，但现在我得照看往生者。

Да. Возможно, когда-нибудь у меня будет время отправиться в путь, но пока мне нужно заботиться о покойных.

现在，照看约利克就是我的工作。

Сейчас моя главная забота - присматривать за Йориком.

我还是离远点，去照看下老人家好了。祝你们俩好运。

Я лучше останусь тут, присмотрю за стариком. Удачи вам.

我会找人照看洞穴和瓦纽斯，你可以放心了。你可以走了。

Я пошлю кого-нибудь в пещеру, Варний, не беспокойся. Можешь идти.

其实真的只有一个，里面包括挑选附近最漂亮的女孩，付给她们每小时20分钱的报酬去照看货摊。

На самом деле, помимо медведя, у них была только одна идея: выбрать самых привлекательных в округе девчонок и заплатить им по 20 сентимов в час за то, чтобы те стояли за прилавком.

“说到‘照看货摊’，我的意思是‘瘫坐在柜台后面，脸上还带着一副∗如果你胆敢妨碍她们闲得无聊翻杂志的话，就把你搞死搞残∗的表情。’”她向后一靠，反对的意思溢于言表。

«„Стоять за прилавком“ в данном случае означает завалиться за него с журналом и одаривать убийственным взглядом любого, кто осмелится потревожить», — она отклоняется, осуждая такое поведение.

在那个过程中，手册遭到了破坏。里面的隔间——为透水文件保留的——被卡死了。你不再殴打已经失去意识的伯克，想把它打开，但却打不开了。莱斯利报告说，∗警官开始大哭∗——当时他正在照看伯克。

В процессе избиения журналу наносится ущерб. Затвор отделения для хранения промокаемых материалов заело. Ты оставляешь потерявшего сознание Бёрка в покое и пытаешься открыть отделение, но тщетно. ∗Офицер заплакал∗, — докладывает Лесли, который теперь пытается помочь Бёрку.

熊的眼睛仍然发着红光，照看着肚子里隐藏的那些冰淇淋包装纸。

Глаза медведя по-прежнему сияют красным; он стережет обертки мороженого, сокрытые в его животе.

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让青春见鬼去吧。”她笑了笑。“你也知道……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ней, с юностью, — улыбается она. — Понимаешь...

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让残酷无情的神明见鬼去吧”她笑了笑。“你知道的……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ними, с жестокими богами, — улыбается она. — Понимаешь...

不能走出他的公寓。一个残疾人。因为需要照看伯克，莱斯利减少了裸露下体的频率。也许他会朝伯克裸露下体，谁知道呢，不过两个醉鬼都从街上消失了。投诉停止了，∗无解案件∗解决了。

Не сможет выбраться из своей квартиры. Он инвалид. Заботясь о Бёрке, Лесли забрасывает свою привычку непристойного оголения. Может быть, он сверкает своими гениталиями перед Бёрком? Кто знает. Важно то, что на улице этих двух алкашей больше нет. Незакрываемое дело закрыто.

我们会在那里建一座青少年活动中心。他们的财产价值会提升，孩子们也能有个玩耍的地方。我是在照顾这些人，而不是釜底抽薪，哈里。我要照看整个马丁内斯，而不仅仅是港口。

Мы собираемся построить там молодежный центр. Стоимость их имущества вырастет, а у детей будет место для игр. Я забочусь об этих людях, а не выбиваю почву у них из-под ног, Гарри. Я забочусь обо всем Мартинезе, а не только о порте.

它们觉察到她已经无法再照看它们，已经变得跟它们不∗一样∗了。它们所爱的不是母亲的身体，而是能够让她的身体存活的东西。

Они почувствовали, что она их больше не замечает и стала ∗непохожа∗ на них. Они любили не тело своей матери, а то, что делало это тело живым.

“好吧——现在有那个大家伙照看你。所以……让爱情见鬼去吧。”她笑了笑。“你知道的……”

Что ж... Теперь за тобой присматривает эта громада, так что... Черт с ней, с любовью, — улыбается она. — Понимаешь...

找张镜子照照看吧，你会发现自己换了张新脸，裁缝敬献。

А теперь посмотри на себя в зеркало. Так выглядит лицо, которое сшил Портной.

五世纪前，基德斯国王派遣他手下最忠诚的骑士，橡木谷的马汀，前来照看这片荒芜之地的居民。他还派了手下最不忠诚的骑士来帮马汀刷厕所。

Пять веков назад король Геддес прислал сюда своего верного рыцаря Мартина из Дубравы, чтобы обеспечить безопасность жителей этих беспокойных земель.

这个称为“看门人”的存在是从另一个位面召唤至伊佛瑞克庄园，将其定义为“恶魔”更加精确。看门人被魔法约束，服侍主人——照看房子并消灭闯入者。它的表现无可挑剔，照料花园、修理栅栏、整理庭院…以及杀死所有踏入庄园的入侵者，并将把他们的尸体整齐地埋进庄园花园外头无人照料的土地。

Существо, известное как Ключник, было призвано в имение фон Эвереков из другого мира, посему наиболее правильно называть его "демоном". Ключника принудили к службе с помощью магии. Его обязанности заключались в том, чтобы следить за домом и защищать его от вторжений. Он и выполнял их с достойной зависти педантичностью, ухаживая за цветами, ремонтируя ограду, присматривая за двором... и убивая всех, кто пытался проникнуть в имение. Затем он хоронил трупы аккуратными рядами на ничейной земле сразу за границами сада поместья.

一直到不久前都还有许多法师居住在诺维格瑞的大广场附近。当女巫猎人开始恐怖统治后，法师们纷纷逃之夭夭，城里许多美轮美奂的宅邸因此变成空屋，无人照看。

Еще недавно у главной площади Новиграда с большой охотой селились чародеи, которые теперь бежали, спасаясь от Охотников за колдуньями, так что прекрасные дома их стоят пустые и заброшенные.

利用？你说利用？却不提我回报给他们的帮助？我的祝福、赦罪和指点劝告？相信我，这都是村民们迫切需要的！只要他们提供满意的供品，我就会继续照看他们。但最近他们尽给些残羹冷炙…

Так уж и за счет! Я им взамен помогаю. Благословляю, отпускаю грехи, советы даю. И поверь мне, людям это необходимо! Я бы о них и дальше заботился, но они не соблюдают договор. Приносят мне в жертву какие-то несчастные объедки, которые...

“他是已故老管家的儿子，他们负责照看这所庄园至今已有四辈了，据我所知，他和他的妻子在乡间是很受人尊敬的一对夫妇呢。”

— Он сын покойного управляющего поместьем. Это уже четвертое поколение Бэрриморов, которое живет в Баскервиль-холле. Насколько я знаю, он и его жена вполне почтенные люди.

她定期前来为我们照看婴儿。

She regularly baby-sits for us.

柜台服务员，店员照看柜台的人，如小餐馆中

A man who tends a counter, as in a diner.

我生病期间她来照看我。

She did for me during my illness.

小的时候我是在那间农舍由奶妈照看的。

I was farmed out to nannies at an early age in that farmhouse.

他们应少到各处游荡， 多用些时间照看子女。

They should spend less time gallivanting about and more with their children.

请你照看一下我的婴儿好吗?

Would you keep an eye on my baby for a while?

她越来越见傻， 决不可无人照看。

She was getting a bit dotty and could never be left alone.

他们在世界各地游荡， 孩子在家无人照看。

While they gad about the world, their children are neglected at home.

一方面我必须工作；另一方面我有许多来宾要照看。

On one hand I have to work; on the other hand I have many visitors to see.

即使不给你照看那些生病的小宠物， 我生活里的麻烦事就已经够多了!

I have enough complication in my life without having to look after your sick pets!

上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。

The appeal court quash the care order make by the juvenile court.

他生活中的主要兴趣是照看他的花园。

His garden is his ruling passion.

炊事员去照看炉子里的蛋糕了。

The cook went to see after the cake left in the oven.

孩子玩的时候不能无人照看。

Children should not be left to play without supervision.

我非常感激你的陪伴，但是请帮我个忙，照看好这些东西好吗，嗯？

Мне очень нравится ваше общество, но не могли бы вы быть поаккуратнее с этими вещами?

我们将照看你的宝贝，女王中的女王！我们将尊崇你的孩子！

Мы вырастим твое потомство, о королева королев! Твой род продлится в твоих детенышах!

我非常感激你的陪伴，但是请帮我个忙，照看好我的东西好吗，嗯？

Мне очень нравится ваше общество, но не могли бы вы быть поаккуратнее с моими вещами?

但是，我们没嘶嘶理由不能保守这个我们之间的小秘密嘶嘶...呃...嘶嘶朋友。毕竟，由部落嘶嘶照看它总比由一个嘶嘶奇怪的恶魔要好，你嘶嘶觉得呢？

Но я с-с-совершенно не понимаю, почему мы не можем занятьс-с-ся этим с-с-сами. В конце концов, пус-с-сть лучше за ним прис-с-сматривает один из нас-с-с, чем этот с-с-странный демон. Раз-з-зве нет?

西比，快过来！在妈妈安抚爸爸的灵魂时照看一下店铺！

Себи, иди сюда! Постереги лавку, пока мама успокоит папин призрак!