物以稀为贵
wù yǐ xī wéi guì
чего мало, то и дорого; если вещь редкая, ею дорожат
ссылки с:
物以罕为贵редкое всегда ценится дороже; чего мало, то и дорого
wù yǐ xī wéi guì
东西稀少就显得珍贵。
唐．白居易．小岁日喜谈氏外孙女满月诗：「物以稀为贵，情因老更慈。」
老残游记．第十三回：「既是没才的这么少，俗语说的好，『物以稀为贵』，岂不是没才的到成了宝贝了吗？」
wù yǐ xī weí guì
the rarer sth is, the greater its value (idiom)wù yǐ xī wéi guì
When a thing is rare, it becomes precious.; A thing is valued if it is rare.; A thing is valued in proportion to its rarity.; A thing is priced if it is rare.; Objects are valued because of their rarity.; The rarer a thing is, the more it is worth.; The worth of a thing is best known by the want of it.; When the fruit is scarcest, its taste is sweetest.wù yǐ xī wéi guì
rarity enhances value【释义】事物因稀少而觉得珍贵。
【出处】唐·白居易《小岁日喜谈氏外孙女孩满月》诗：“物以稀为贵，情因老更慈。”
物品因稀少而珍贵。
примеры:
上次我们说到哪里了？啊，对了。物以稀为贵。
О чём мы говорили в прошлый раз? Правильно! Закон спроса и предложения.
其实我以前是奇货商人。为什么选奇货呢？简单来说，世间的道理就是物以稀为贵。
Раньше я продавал диковинные товары. Почему диковинные, спросишь ты? Если руководствоваться логикой, то чем диковиннее товар, тем дороже его можно продать.
物以稀为贵！瘾头解可治愈使用者的所有成瘾症。
Редкий и сильнодействующий препарат "Аддиктол" полностью избавляет от любых зависимостей.
物以希为贵
вещи ценятся по своей редкости
钱之为物, 贵以通货
деньги ценятся как средство обращения
пословный:
| 物 | 以 | 稀 | 为 |
1) вещь; предмет
2) книжн. суть; содержание
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) тк. в соч. редкий; редкостный
2) малочисленный; редкий (напр., о населении)
3) жидкий
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
| 贵 | |||
1) дорогой; ценный
2) ценный, важный; ценность; важность
3) знатный; благородный
4) вежл. Ваш
5) сокр. провинция Гуйчжоу
|