年轻时他厌恶物质主义，现在他只在乎钱。

В молодости он испытывал брезгливое отвращение к меркантилизму, а сейчас его заботят только деньги.

哈！我成了快乐的奴隶！物质主义已完全征服了我！

Где духовность? Где высокие идеи? Материализм и примитивные удовольствия - вот все, что мне осталось!

贪婪与物质主义不存在于学院。

В Институте нет ни алчности, ни жажды потребления.

共产主义的物质技术基础

материально-техническая база коммунизма

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

当然，亚唯物主义者声称革命原质还有可能以其他方式激发人体生理机能。

Конечно, инфраматериалисты утверждают, что революционная плазма может стимулировать физиологию человека и другими способами.

关于革命国家能通过原质实现的超物理效果，亚唯物主义者将其分为几个等级。

Инфраматериалисты разделяют экстрафизические эффекты революционного государства по уровню плазмы, необходимому для их достижения.

机械唯物主义

механистический материализм

历史唯物主义

исторический материализм

庸俗唯物主义

vulgar materialism

唯物主义观点

материалистические воззрения

甚至还曾有亚唯物主义者宣称，达到第三级所需的原质远超∗仅凭人类∗所能产生的总和。

Некоторые инфраматериалисты даже говорят, что для этого может потребоваться больше плазмы, чем способно генерировать все человечество.

战斗的唯物主义

воинствующий материализм

[论辩证唯物主义]

"О диалектическом материализме"

物质不是这样运动的。那些是异常的资产阶级冥想：∗异种生物∗，秘传的通神学。全都是秘密法西斯主义。

В материальном мире другие законы. Это все ваша больная буржуазная мечтательность: волшебные эрлы, эзотерическая теософия. Весь этот криптофашизм.

运送人道主义物资

доставлять гуманитарные грузы

从唯物主义立场(出发)

с позиций материализма

《亚唯物主义综述》

Книга «La Fumée, том первый. № 4»

显然，你对其他国家的物质条件没什么兴趣。你信奉的康米主义狭隘到仅限本地。那就到此为止吧……

Очевидно, материальные условия других стран не представляют для тебя интереса. Твой сорт коммунизма строго локальный. Да будет так...

辩证唯物主义的认识论

гносеология диалектического материализма

亚唯物主义者认为，当一个社群的革命热情高涨到某种程度之后，就能从中观测到原质的第二级效果。

По мнению инфраматериалистов, когда сообщество достигает достаточно высокой степени революционного рвения, можно наблюдать эффекты второго уровня.

以辩证唯物主义为理论基础

использовать в качестве теоретической базы далектический материализм

阅读《亚唯物主义综述》。

Прочитайте «Краткое описание инфраматериализма».

马克思主义的辩证唯物主义哲学

марксистская философия диалектического материализма

哇得好啊！此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Ого, это точно. Более того, Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

逻辑实证主义者说的——辩证唯物主义者反驳的。

То, что утверждают сторонники позитивистской логики, сторонники диалектического материализма отрицают.

等等，这些∗亚唯物主义者∗是谁？

Погоди, а кто такие эти ∗инфраматериалисты∗?

这是一场唯物主义与唯心主义的大论战。

This is a heated debate which involves materialist as opposed to idealist views.

对实物主义道德价值本能的厌恶

Has a glandular aversion to materialistic values.

再读一会儿吧。此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Погоди, это не всё. Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

主物质不会独自出现。

Первичные субстанции не появляются сами по себе. Это очевидно.

谁要是否定这一点，就不是一个唯物主义者。

Whoever denies this is not a materialist.

看啊，宝贝。有钱人非但羞辱了这个∗小警察∗，还把他给阉了，他就只会拿物质基础之类的唯物主义归类法还有金钱这样的娘炮概念去思考。

смотри, крошка. богачи унизили И лишили сил этого маленького полицейского. теперь он мыслит только базовыми материалистскими категориями И женственными абстракциями — такими, как деньги.

我准备好了……我们来探讨亚唯物主义吧。

Я готов... Поговорим об инфраматериализме.

和大多数俄罗斯人一样，他想要资本主义带来的物质好处，但是对法制和权力分散这些资本主义体制得以运行的保障毫无敬意或了解。

Как и многие россияне, он хотел пользоваться материальными преимуществами капитализма, но мало уважал и понимал нормы права и принцип разделения властей, которые позволяют капиталистическим институтам работать.

形而上学和唯心主义是与辩证唯物主义相对立的。

Диалектическому материализму противостоят метафизика и идеализм.

所有这些对共产主义的物质产品的占有方式和生产方式的责备，也被扩及到精神产品的占有和生产方面。正如阶级的所有制的终止在资产者看来是生产本身的终止一样，阶级的教育的终止在他们看来就等于一切教育的终止。

Все возражения, направленные против коммунистического способа присвоения и производства материальных продуктов, распространяются также на присвоение и производство продуктов умственного труда. Подобно тому как уничтожение классовой собственности представляется буржуа уничтожением самого производства, так и уничтожение классового образования для него равносильно уничтожению образования вообще.

主物质只会跟第二种一起出现。

Первичные субстанции появляются только в соединении со вторичными.

当然，是在马佐夫历史唯物主义的框架之内。

В рамках мазовианского исторического материализма, конечно.

（环顾四周。）“典型的空虚消费主义物品。”

(Осмотреться.) «Типичные безделицы для общества потребления».

Пафнутий Сергеевич 巴图林(约1740-1803, 俄国唯物主义启蒙学者, 自然神论拥护者)

Батури н

王充(字仲任, 27-约97, 中国古代唯物主义哲学家, 无神论者)

Ван Чун

听起来好像莫里斯反对亚唯物主义的某些观点？

Похоже, Морис был согласен не со всеми положениями инфраматериализма.

如果亚唯物主义是错的，我情愿和它一起错下去。

Если учение об инфраматериализме ошибочно, то правда меня не интересует.

德国的社会主义恰好忘记了，法国的批判（德国的社会主义是这种批判的可怜的回声）是以现代的资产阶级社会以及相应的物质生活条件和相当的政治制度为前提的，而这一切前提当时在德国正是尚待争取的。

Немецкий социализм весьма кстати забывал, что французская критика, жалким отголоском которой он был, предполагала современное буржуазное общество с соответствующими ему материальными условиями жизни и соответственной политической конституцией, т. е. как раз все те предпосылки, о завоевании которых в Германии только еще шла речь.

基本上来说，他否认了亚唯物主义的整个理论基础。

Он практически отмел все то, на чем основан инфраматериализм.

又在说这个了！你得搞明白这个亚唯物主义是什么东西……

Опять эти слова! Ты должен выяснить, что это за инфраматериализм такой...

然而，他对历史所做出的最∗迷人∗的贡献，反而可能是最被世人忽视的：他的意识形态原质理论。他的追随者和继承者从中发展出了一个康米主义学派，名为∗亚唯物主义∗。

Но все же самый ∗удивительный∗ вклад Нильсена в историю часто упускают из виду. Это теория идеологической плазмы, из которой его последователи и преемники развили коммунистическую школу ∗инфраматериализма∗.

从一个严格依照亚唯物主义的角度来看，可能性不大……

С точки зрения инфраматериализма это маловероятно...

我看你们玩吧。我不觉得你们会需要我的∗怀疑唯物主义∗的干扰……

Без меня. Не хочу вам мешать своим ∗скептическим материализмом∗...

啊哈，一个真正的老古板唯物主义者。好吧，我们配合你……

Ага, настоящий закаленный приземленный материалист. Что ж, давай пойдем этим путем...

思想能够变成强有力的武器。这就是亚唯物主义的核心论点……

Мысль может обладать большим могуществом. В этом вся суть инфраматериализма...

我想目前为止，我们已经读完了亚唯物主义的大部分经典著作……

Думаю, на данный момент мы уже прочитали все каноничные материалы по инфраматериализму...

没错。这差不多就是一个亚唯物主义者的客厅游戏。忘了它吧。

Ага, это такая игра для инфраматериалистов. Не обращай внимания.

一篇通俗的唯物主义反思。批判理论又∗强力∗复出了。毕竟……

Критическая теория вновь обретает ∗популярность∗. Несмотря ни на что...

这种社会主义的另一种不够系统、但是比较实际的形式，力图使工人阶级厌弃一切革命运动，硬说能给工人阶级带来好处的并不是这样或那样的政治改革，而仅仅是物质生活条件即经济关系的改变。

Другая, менее систематическая, но более практическая форма этого социализма стремилась к тому, чтобы внушить рабочему классу отрицательное отношение ко всякому революционному движению, доказывая, что ему может быть полезно не то или другое политическое преобразование, а лишь изменение материальных условий жизни, экономических отношений.

他∗不会∗现在停下来的，这些辩证唯物主义者永远不会。利用这一点。

Он на этом не остановится. Типичный сторонник диалектического материализма. Используй это.

你们拘留住我的身体，但你们拘留不住真理！彻底的唯物主义者是无所畏惧的，老子不怕你们！

Меня вы арестовать можете, но правду не арестуешь！ Настоящему материалисту ничего не страшно, я вас не боюсь!

我想不起来亚唯物主义和萝卜有什么关系了，你能提醒我一下吗？

Напомните-ка мне, что говорит инфраматериализм о репке?