社会主义的本质是消灭剥削和两极化。

Сущность социализма - устранение эксплуатации и поляризации.

共享是中国特色社会主义的本质要求

Общедоступность – сущностная потребность социализма с китайской спецификой.

社会主义基本经济规律

основной экономический закон социализма

(1898-1900年日本的)社会主义研究会

Сякайсюги кэнкюкай

资本主义社会的丑恶现象

уродливые явления капиталистического общества

社会主义教育与资本主义教育迥别

социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения

动摇资本主义社会的基础

расшатать устои капиталистического общества

社会主义的本质, 是解放生产力, 发展生产力, 消灭剥削, 消除两极分化, 最终达到共同富裕

суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и полное достижение всеобщего благоденствия

社会主义物质文明建设和精神文明建设

building of a socialist society that is advanced both materially, culturally and ideologically

阶级矛盾使资本主义社会分崩离析

классовые противоречия раздирают капиталистическое общество

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

形成了社会主义初级阶段的基本路线

сформулировали основную линию для начальной стадии социализма

在资本主义社会，大企业总是千方百计地排挤小企业。

В капиталистическом обществе большие предприятия всегда всячески стараются оттеснить мелкие.

实现国家的社会主义工业化、对农业、手工业和资本主义工商业的社会主义改造

осуществить социалистическую индустриализацию страны, провести социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

四项基本原则(坚持社会主义道路, 坚持人民民主专政, 坚持党的领导, 坚持马列主义, 毛泽东思想)

четыре основных принципа (твердо держаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства со стороны Компартии и марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна)

坚持公有制的主体地位, 是社会主义的一条根本原则, 也是我国社会主义市场经济的基本标志

сохранение преобладающего места общественной собственности - один из коренных принципов социализма,

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识

после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и