社会主义的本质是消灭剥削和两极化。

Сущность социализма - устранение эксплуатации и поляризации.

共享是中国特色社会主义的本质要求

Общедоступность – сущностная потребность социализма с китайской спецификой.

社会主义的本质, 是解放生产力, 发展生产力, 消灭剥削, 消除两极分化, 最终达到共同富裕

суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и достижение всеобщего благоденствия

资本主义。

Капитализм.

资本主义地租

капиталистическая земельная рента

资本主义教育

the capitalist education

资本主义萌芽

ростки капитализма

寡头资本主义

олигархический капитализм

资本主义作坊

капиталистическая мануфактура

资本主义国家

капиталистическое государство

资本主义世界

капиталистический мир

自由资本主义

laissez-faire capitalism; non-monopoly capitalism

资本主义有制

система капиталистической собственности

金融资本主义

financial capitalism

城乡资本主义

капиталистическая экономика города и деревни

产业资本主义

industrial capitalism

打倒资本主义

свергнуть капитализм

资本主义的包围

капиталистическое окружение

资本主义的萌芽

the seeds of capitalism

资本主义工业化

капиталистическая индустриализация

资本主义工商业

капиталистическая промышленность и торговля

一个噩梦般的场景。一个充满奴役和暴力的世界。这就把我们都带回到现代主义的本质特征……

Ужасная перспектива. Мир рабства и насилия. Что вновь возвращает нас к основному догмату модернизма...

在资本主义制度下

при капитализме

资本主义最后阶段

последняя стадия капитализма

国家垄断资本主义

state monopoly capitalism

私人资本主义经济

частнокапиталистическая экономика

我很快就要启航了，你该上岸了。再见了，美国人。我必须承认，在我遇过的资本主义者里面，你算是很优秀的。

Скоро я выйду в море. Вам нужно вернуться на берег. Прощайте. Я встречал... капиталистов хуже вас.

资本主义的人口规律

капиталистический закон народонаселения

资本主义私人占有制

capitalist system of appropriation of the means of production

个体经济及资本主义经济

единоличные и капиталистические хозяйства

资本主义自由企业制

the free enterprise capitalist system

是资本主义，对吗？

Капитализм, да?

特殊的资本主义经济

particular kind of capitalist economy

非资本主义发展道路

некапиталистический путь развития

资本主义发展的不平衡

неравномерность развития капитализма

土地资本主义经营垄断

monopoly of capitalist use of the land

资本主义扩张侵略的本性

экспансионистская и агрессивная сущность капитализма

资本主义高度发展阶段

stage of highly developed capitalism

资本主义世界货币体系

capitalist world monetary system

“没错！”他表示赞同。“一个充满奴役和暴力的世界。这就把我们都带回到现代主义的本质特征……”

Именно! — соглашается он. — Мир рабства и насилия. Что вновь возвращает нас к основному догмату модернизма...

动摇资本主义社会的基础

расшатать устои капиталистического общества

资本主义各国经济的衰落

экономический упадок в странах капитала

资本主义国家的经济萧条

экономическая депрессия в странах капитала

资本主义社会的丑恶现象

уродливые явления капиталистического общества

资本主义的欲望是填不满的

аппетиты у капитализма ненасытны

新式的国家资本主义经济

state-capitalist economy of a new type

社会主义教育与资本主义教育迥别

социалистическое просвещение резко отличается от капиталистического просвещения

危机笼罩了资本主义各国

кризис охватил капиталистические страны

反垄断资本主义斗争的纲领

программа антимонополистической борьбы

人们意识中的资本主义遗毒

пережитки капитализма в сознании людей

帝国主义是资本主义的最高阶段

империализм, как высшая стадия капитализма

资本主义道路在中国走不通

капитализм - тупиковый путь для Китая

“帝国主义是资本主义的最高阶段“

"Империализм как высшая стадия капитализма " (работа В. И. Ленина)

前资本主义的各种经济形态

precapitalist economic formations

世界资本主义体系败势难挽

спасти положение прогнившей системы мирового капитализма невозможно

资本主义不平衡的发展规律

закон неравномерного развития капитализма

资本主义使农民分化成阶层了

капитализм расслоил крестьянство

资本主义国家中犯罪率的增长

рост преступности в капиталистических странах

他总是宣传资本主义的长处。

He was always preaching the virtues of capitalism.

资本主义工商业全行业公私合营

Capitalist industry and commerce changed over to joint private-state operation by whole trades

资本主义国家统治下的殖民地

колонии, подвластные странам капитала

“没错。”他点点头。“一种不必要的，多愁善感的姿态。我应该把子弹留给自由资本主义的畸形野兽。真的很丢脸……”

Так и есть, — кивает он. — Бесполезный сентиментальный жест. Надо было сберечь пулю для уродливого монстра либерального капитализма. Довольно позорно вышло...

帝国主义是垄断的、寄生的、垂死的资本主义。

Imperialism is monopolistic, parasitic and moribund capitalism.

阶级矛盾使资本主义社会分崩离析

классовые противоречия раздирают капиталистическое общество

计划经济不等于社会主义, 资本主义也有计划

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

经济危机席卷了整个资本主义世界。

An economic crisis engulfed the entire capitalist world.

市场经济不等于资本主义, 社会主义也有市场

плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование; рыночная экономика не тождественна капитализму, при социализме тоже есть рынок

贪婪与物质主义不存在于学院。

В Институте нет ни алчности, ни жажды потребления.

资本主义国家工人阶级[所]进行的斗争

борьба, которую проводит рабочий класс капиталистических государств...

资本主义国家不得不与社会主义国家和平共处。

The capitalist countries have to coexist with the socialist countries peacefully.

资本主义是建立在私有制基础上的。

Capitalism is based on private ownership.

工会以福利资本主义为其奋斗目标。

The union is oriented towards welfare capitalism.

经济发展速度远远超过主要资本主义国家

экономика стала развиваться быстрее, чем в главных капиталистических странах

年轻时他厌恶物质主义，现在他只在乎钱。

В молодости он испытывал брезгливое отвращение к меркантилизму, а сейчас его заботят только деньги.

我看他的意思就是，资本主义∗牛逼∗。

Капитализм — это ∗круто∗. Кажется, это он пытается сказать.

我们的普选可不和资本主义国家的选举一样

наши всеобщие выборы не таковы, как выборы в капиталистических странах

有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。

Some say that capitalism and socialism will eventually converge.

帝国主义是垄断的、寄生或腐朽的、垂死的资本主义。

империализм есть монополистический; паразитический или загнивающий умирающий капитализм.