〔名词〕 特技

1) (искусный приём) 特技 tèjì, 技艺 jìyì

кинематографический трюк - 电影的特技

电影的特技

кинематографический трюк

飞机的一种特技动作

an acrobatic manoeuvre of the plane

特技飞行的喷气飞机

реактивный самолёт для аэробатики

运用高级特技的机动飞行

маневрирование с применением фигур высшего пилотажа

容许的特技飞行

permissible acrobatic

"迎面攻击"特技(飞行)

фигура лобовая атака

高(低)空高级特技表演

показ высшего пилотажа на большой малой высоте

四机交叉飞过(飞编队特技时)

пролёт самолётов в четырёх взаимноперпендикулярных вертикальных плоскостях

活动马斯克(特技摄影方法之一)

блуждающая маска

编队交叉草花筋斗(特技飞行)

фигура клеверный лист с перестроением

落叶飘(降)特技{飞行}

фигура падающий лист

倒飞落叶飘(降)特技{飞行}

фигура перевёрунтый падающий лист

落叶飘(降)特技(飞行)

фигура падающий лист

草花筋斗(特技飞行)

фигура клеверный лист комбинация четырёх петель и разворотов на наборе с изменением курса на 270Ўгпри каждом развороте; фигура клеверный лист комбинация четырёх петель и разворотов на наборе с изменением курса на 270°при каждом развороте

倒飞落叶飘(降)特技(飞行)

фигура перевёрунтый падающий лист

迎向交叉航向飞过(飞迎击特技时)

пролёт на встречно-пересекающихся курсах при встречном пилотаже

长机从特技(状态)改出

вывод ведущего из фигуры

懒8字特技(飞行), 麻花8字特技(飞行)

фигура ленивая восьмёрка

垂直面上倒飞横8字特技(飞行)

фигура обратная лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上横8字特技(飞行)

фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

一边进入的横8字(特技)

лежащая вертикальная восьмёрка с односторонним входом

中间进入的横8字(特技)

лежащая вертикальная восьмёрка с центральным входом

双筋斗横8字(特技)

лежащая вертикальная восьмёрка из двухпетель

"懒8字"(特技), 麻花8字特技

ленивая восьмёрка

柔8字(特技)

пологая восьмёрка

眼镜特技(垂直面上横8字特技)

фигура очки фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

非对称垂直8字(由两个S形特技组成)

несимметричная вертикальная восьмёрка из двух S образных фигур

双三角形8字特技(做四次转弯)

восьмёрка из двух треугольников с четырьмя разворотами

垂直面上夹半滚倒飞横8字特技(飞行)

фигура лежащая обратная восьмёрка с полубочкой в вертикальной плоскости

垂直面上夹半滚横8字特技(飞行)

фигура лежащая восьмёрка с полубочкой, выполняемая в вертикальной плоскости

倒飞筋斗, 翻死筋斗(一种高难度的特技飞行)

сделать мертвую петлю

半滚上升转弯(特技)

двойной восходящий разворот с полубочкой

迎击平行航向双机编队通过(机在数对双进行迎击特技飞行时)

попарные пролёты на встречно-параллельных курсах при встречном пилотаже нескольких пар

夹半滚眼镜特技(飞行)

фигура очки с полубочкой

夹半滚倒飞眼镜特技(飞行)

фигура перевёрнутые очки с полубочкой

倒飞眼镜特技(飞行)

фигура перевёрнутые очки

做刀刃特技飞行(飞机沿倾斜平面作等高测滑动作)

выполнение фигуры лезвие

彩色拉烟(高级特技表示表演飞机后面喷出的)

цветной шлейф за самолётом, демонстрирующим высший пилотаж

成套特技(连续的)成套高级特技

слитный высший пилотаж

倒飞改出(从特技和临界状态中改出成倒飞状态)

выход в перевернутом положении из фигуры или критического положения

下降改平飞线(特技飞行时)

линия снижение с изломом на выходе в горизонт при фигурном пилотаже

以翻转结束(特技飞行)

заканчивать фигуру в перевёрнутом положении

加入飞机编队(完成单机特技飞行后)

занимать занять место в строю самолётов

全特技飞机(一种等级)

неограниченно манёвренный самолёт категория

无限机动飞机, 全特技飞机(一种等级)

неограниченно манёвренный самолёт категория

垂直S型(特技)

фигура S в вертикальной плоскости

第二转弯转180°的双半滚水平面S 形特技飞行(也叫德里转弯)

S-образная фигура в горизонтальной плоскости с двойным переворотом в режиме второго разворота на 180Ўг; S-образная фигура в горизонтальной плоскости с двойным переворотом в режиме второго разворота на 180°

尾冲特技, (跃升后机头)急坠失速特技(飞行)

фигура колокол

高级特技(飞行)大师, 高级特技飞行能手

мастер высшего пилотажа

飞行操纵特性(品质){飞行}特技性能

пилотажные характеристики

运用高级特技的机动(飞行)

маневрирование с применением фигур высшего пилотажа

飞机编队特技飞行时队形变换

перестроение самолётов при групповом пилотаже

特技飞行(术)

фигурный пилотаж

跃升转弯("兰韦斯曼"特技

поворот на вертикали

沿垂线转弯, 跃升转弯("兰韦斯曼"特技

поворот на вертикали

重复(做的)特技

повторно выполняемая фигура

半滚退出(特技飞行)

полубочка на выходе из фигуры

90°坡度直线飞行(特技飞行)

полёт по прямой с креном 90° (фигура пилотажа)

"空中开花"(一种高级飞行特技)

взорванная стрела фигура высшего пилотажа

高级特技(飞行)的基本花样

основная фигура высшего пилотажа

复合特技(飞行)

составная фигура высшего пилотажа

下降落线(特技飞行时)

линия снижения при фигурном пилотаже

发烟油(特技飞行时拉烟用的)

дымообразующее масло применяемое при фигурном пилотировании

(使飞机)在空旷地上空低空改出(特技)

выводить самолёт на малой высоте над свободным полем

(特技)横滚, 侧滚(特技飞行)

пилотажная бочка

(作)高级特技飞行

выполнение фигур высшего пилотажа; выполнение высшего пилотажа

(做)特技飞行

выполнять фигурный пилотаж

(连续的)成套高级特技

высший пилотаж с выполнением слитного комплекса фигур; слитный высший пилотаж

(在马戏团中)马上特技, 骑马带猎犬追猎

парфорсная езда

(高级特技)表演术

мастерство показа высшего пилотажа

侧滚{特技飞行}

пилотажная бочка

长机从特技{状态}改出

вывод ведущего из фигуры

垂直面上夹半滚倒飞横8字特技{飞行}

фигура лежащая обратная восьмёрка с полубочкой в вертикальной плоскости

垂直面上倒飞横8字特技{飞行}

фигура обратная лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上横8字特技{飞行}

фигура лежащая восьмёрка в вертикальной плоскости

垂直面上夹半滚横8字特技{飞行}

фигура лежащая восьмёрка с полубочкой, выполняемая в вертикальной плоскости

麻花8字特技{飞行}

фигура ленивая восьмёрка

以筋斗对称垂直8字{特技}

симметричная вертикальная восьмёрка из двух петель

柔8字{特技}

пологая восьмёрка

一边进入的横8字{特技}

лежащая вертикальная восьмёрка с односторонним входом

中间进入的横8字{特技}

лежащая вертикальная восьмёрка с центральным входом

双筋斗横8字{特技}

лежащая вертикальная восьмёрка из двухпетель

夹半滚眼镜特技{飞行}

фигура очки с полубочкой

倒飞眼镜特技{飞行}

фигура перевёрнутые очки

夹半滚倒飞眼镜特技{飞行}

фигура перевёрнутые очки с полубочкой

以翻转结束{特技飞行}

заканчивать фигуру в перевёрнутом положении

{跃升后机头}急坠失速特技{飞行}

фигура колокол

运用高级特技的机动{飞行}

маневрирование с применением фигур высшего пилотажа

特技飞行{术}

фигурный пилотаж

编队特技{飞行}

фигура ы, выполняемые в строю

单机特技{飞行}

фигура ы, выполняемые одиночными самолётами

复合特技{飞行}

составная фигура высшего пилотажа

特技{飞行的}飞机

пилотажный самолёт

{特技}横滚

пилотажная бочка

懒8字特技{飞行}

фигура ленивая восьмёрка

"懒8字"{特技}

ленивая восьмёрка

高级特技{飞行}大师

мастер высшего пилотажа

特技飞行开始点

точка начала выполнения фигур пилотажа

特技尖子飞行员，飞行特技尖子

ас (мастер) высшего пилотажа

成套特技，连续动作特技(高级特技飞行的)

взаимосвязанные (последовательно выполняемые) фигуры (высшего пилотажа)

横8字加半滚特技

кубинская восьмёрка с полубочкой (на переходе через горизонт)

特技飞行检查点

ориентир для контроля точности выполнения манёвра (фигуры)

高级特技飞行训练

тренировка в выполнении фигур высшего пилотажа (в высшем пилотаже)

90°) [航]麻花8字特技(两个相反的180°升降转弯，每转90°，轮流做升降动作)

горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями (при изменении направления на

高级特技比赛参加者

участник соревнований по высшему пилотажу

利奥拉特技：风语者

Боевой талант Леораджа: Говорящий с ветром

托莫克特技：武器大师

Способность Тормока: "Мастер владения оружием"

这可是为了瞒过家里人而练习的特技，这样晚上的事儿就不会暴露…咳咳。

Это у меня такой трюк. Я его использую, чтобы перехитрить домашних и хранить свои ночные делишки в тайне... Кхм-кхм.

盗贼具备的独特技艺往往能让冒险团队事半功倍：他们难觅踪迹、身手敏捷，精于识破并解除陷阱，同时还可在无声之间取人性命。

В отряде искателей приключений бродяги ценятся за свои многочисленные полезные навыки: незаметность, ловкость, способность искать и обезвреживать ловушки, а также смертоносно-коварный боевой стиль.

有些腐沼女巫擅观蛙相，这门奇特技艺能从蟾蜍身上肉瘤的数量、大小和颜色中解读出未来预兆。

Некоторые болотные ведьмы занимаются странным искусством — батрахомантией, чтением знамений по количеству, размеру и цвету бородавок на коже жабы.

在拉铎司人眼中看来，残酷背叛不过是一场特技表演。

Если смотреть на жестокое предательство глазами Ракдосов, оно превращается в страшно смешной розыгрыш.

你缺少解开此锁所需的特技。

Вы пока неспособны взломать данный замок.

你确定要学习此项特技？

Вы уверены, что вам нужна эта способность?

每次升级时你都能得到一个特技所需点数。如果未达到习得特技所需的条件，你可以保留点数以后再使用。

Каждый раз, получая новый уровень, вы можете выбрать способность. Выбор можно отложить на потом, если вы пока не удовлетворяете соответствующим требованиям.

施放法术所消耗的法力会随着技能的提升和习得相应的特技而减少。

Количество магической энергии, необходимой для заклинания, уменьшается по мере того, как вы развиваете соответствующий навык и получаете соответствующие способности.

你可以在设备齐全的锻造区域里改善任何武器以及护具，这与锻材种类或锻造水平无关。然而你某些锻造的特技可以再强化改善的效果。

Любое оружие или доспех можно усовершенствовать в кузнице вне зависимости от типа материала или умений и способностей кузнеца. Способности кузнеца определяют, лишь насколько будет улучшен предмет.

你缺少强化魔法物品所需的特技。

Не обладая специальной способностью, вы не можете улучшать магические предметы.

你缺少强化物品所需的特技。

У вас не хватает навыков, чтобы улучшить этот предмет.

一旦技能点数达到 100，你便可以将其传奇化。如此技能点数将重置为 15，且所有特技项目将转换成特技点数。将技能传奇化可让你几乎没有限制地提升等级下去。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

将技能传奇化会重置点数至 15，并且将清除特技项目。你确定吗？

Объявление навыка легендарным снизит его до 15 и вернет вам соответствующие очки способностей. Продолжить?

你没有这个技能的特技点

У вас нет способностей в этой области.

你想要使用龙魂，来换取特技 1 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 1?

你想要使用龙魂，来换取特技 2 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 2?

你想要使用龙魂，来换取特技 3 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 3?

你想要使用龙魂，来换取特技 4 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 4?

你想要使用龙魂，来换取特技 5 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 5?

你想要使用龙魂，来换取特技 6 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 6?

你想要使用龙魂，来换取特技 7 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 7?

你想要使用龙魂，来换取特技 8 吗？

Хотите ли вы потратить душу дракона на покупку способности 8?

你必须先换取前一个特技，才能换取这一个

Чтобы купить эту способность, вы должны приобрести предыдущую.

当你升级时，你可以选择提升法力、生命和耐力。同时你也能选择习得一项新的特技，或者稍后选择。可选择的特技会在各个对应技能的星座中以高亮显示。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом. Доступные способности в каждом созвездии выделены белым цветом.

我不喜欢演默剧的、唱歌的、演戏的、耍特技的、耍抛接的、吟诗的、跳体操的。笛音让我头疼。我尤其讨厌小丑。

Я не люблю мимов, менестрелей, актеров, акробатов, жонглеров или трубадуров. От флейтистов у меня болят зубы. Особенно ненавижу шутов.

使用锻匠炉来制造新的武器和护具。你的锻造特技决定了你可以锻造的新物品种类。

В кузнице вы можете ковать оружие и доспехи. Ваши кузнечные способности определяют, с какими материалами вы умеете работать.

买入和卖出物品时，你的口才技能和特技会改善价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

提升的效果取决于你的锻匠技能和特技。

Качество улучшения зависит от вашего навыка кузнечного дела и имеющихся способностей.

你也可以把法术装备到任意一只手上。某些特技可以让你双手施放法术（双手同时施放同一法术）来发挥更强的效果。

Заклинания также можно вкладывать в любую руку. Некоторые способности позволяют использовать одно и то же заклинание двумя руками одновременно, чтобы получить более сильный эффект.

当你提升等级时，你必须选择提升你的生命、法力或者耐力。你也能得到一个特技点，可以保留到以后使用。

При переходе на новый уровень вы на выбор увеличиваете свое здоровье, магию или запас сил. Также вы получаете одно очко способностей, которое можете потратить немедленно или отложить на потом.

一旦技能点数达到 100，特技画面上会有一个“传奇化”的项目。这个项目会将该技能点数重置回 15 并且清除所有的特技项目。所有清除的特技项目会还原成特技点数。

Если тот или иной навык достиг 100, вы можете объявить его легендарным, перейдя на экран навыков. При этом навык снижается до 15, а все связанные с ним способности пропадают, однако вы получаете обратно очки за все те способности, которых лишились.

1秒后，陈分身为三个元素之灵，持续12秒。每个元素之灵拥有陈70%的最大生命值和一个独特技能。最后一个施放的元素之灵技能将得到强化。如果所有三个元素之灵死亡，陈也会死亡。风暴之灵可以给予元素之灵护盾。大地之灵可以跳向一个位置，使范围内的敌人减速。火焰之灵可以提高元素之灵的攻击速度和伤害。

После паузы в 1 сек. Чэнь разделяется на три духа стихий на 12 сек. Запас здоровья каждого духа составляет 70% максимального запаса здоровья Чэня, и каждый из них имеет уникальную способность. Последняя использованная способность духа стихий усиливается. Если все три духа погибнут, погибнет и Чэнь.Буря может дать духам щит. Земля может совершать прыжки, замедляя противников.Огонь может повышать скорость атаки духов и увеличивать их урон.

你必须选择一项特技。

Вы должны выбрать способность

双手武器特技

Способности в области Двуручного оружия

扒窃特技

Способности в области Карманных краж

锻造特技

Способности в области Кузнечного дела

轻甲特技

Способности в области Легкой брони

单手武器特技

Способности в области Одноручного оружия

重甲特技

Способности в области Тяжелой брони

一个杂技动作就能解决这个问题，一个精彩的∗特技动作∗准不会出错的。

Акробатический трюк поможет разрешить ситуацию. Просто ∗выполни∗ его. Что может пойти не так?

说真的，你到底在想什么啊？想做出像猫一样爬得那么高的特技，也没见你真的付出过什么努力啊。

Серьезно? О чем ты вообще думал? Забраться словно кошка на такую высоту — без тренировок даже и не мечтай.