全部说明的有限状态机

fully-specified finite-state machine

局部说明的有限状态机

partially specified finite-state machine; partially specified finite-state machine

验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。

A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.

机器运转状态

рабочий режим машины

正飞状态的飞机

upright aircraft

处理机状态显示

индикация состояния процессора

(变后掠)机翼全后掠状态

полностью убранное положение крыла изменяемой стреловидности

运行机组状态报告)

отчёт о состоянии действующего оборудования

长机从特技{状态}改出

вывод ведущего из фигуры

{飞机}成正飞状态改出{机动}

выход самолёта из манёвра в нормальном положении

使飞机处于失速状态

оставлять самолёт в режиме срыва (сваливания)

电机状态综合检测仪

комплексные контрольно-измерительные приборы для слежения за состоянием электродвигателей

脱离危险状态(指飞机)

выходить, выйти из опасного режима о самолёте

巡航状态发动机推力

тяга двигателя в крейсерском режиме

长机从特技(状态)改出

вывод ведущего из фигуры

正飞{行}状态飞机(区别于倒飞状态飞机)

летательный аппарат в нормальном положении

地面状态(飞行带, 机场的)

состояние поверхности лётной полосы, аэродрома

联机状态无法进行任务

Нельзя начать задание в совместном режиме.

控制处理机的用户状态

user state of the control processor

涡轮机启动热状态可分

по тепловому состоянию пуски турбины подразделяются

(变后掠)机翼全伸展状态

полностью развёрнутое положение крыла изменяемой стреловидности

使{飞机}配平成上仰状态

сбалансировать самолёт на кабрирование

{使飞机}配平成下俯状态

с балансировать самолёт на пикирование пике

随时行动能力；待机状态

готовность к действиям; боевая готовность

使发动机达到最大状态

выводить двигатель на максимальный режим; выводить двигатель на режим максимального газа

在反推力状态起动(发动机)

запускать, запустить двигатель в режиме реверса тяги при включённом реверсе

使发动机达到给定状态

выводить двигатель на заданный режим

描述符的处理机状态位

processor state bit in a descriptor

描述子的处理机状态位

processor state bit in a descriptor

检查涡轮机状态(!)

Проверить турбины(!)

正飞(行)状态飞行器, 正飞(行)状态飞机(区别于倒飞状态飞机)

летательный аппарат в нормальном положении

(发动机)战斗工作状态起飞

взлёт на боевом режиме работы двигателей

改出动作(指飞机改出危险状态)

действие при выводе самолёта из орпасного режима

(飞机)动力状态变化率(速度)

темп изменения энергетического состояния самолёта

电子计算机溢出状态转换

переход электронной вычислительной машины (ЭВМ) по переполнению

检查冷却机状态 (!!)

Проверить конденсатор (!!)

从机场值班状态转入截击

перехват из положения дежурства на аэродроме

进入非允许飞行状态(指飞机)

попадать, попасть в область недопустимых полётных режимов

控制处理机的管理程序状态

supervisor state of the control processor

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

音频收发机(发话工作状态用)

речевой приёмопередатчик для работы в телефонном режиме

使发动机达到最大推力状态

выводить двигатель на режим полной тяги

(宇) 手操纵机构加强工作状态

режим усиления органов ручного управления

本机目前运作呈最佳状态。

Данный агрегат функционирует в оптимальном режиме.

在联机状态下无法提交道具

Невозможно сдавать в кооперативном режиме

联机状态下不可进行此任务

Это задание недоступно в мультиплеере

单飞行状态飞机, 单设点飞机, 单项设计重点(的)飞机

однорежимный самолёт

(飞机)在正常飞行状态下改出(机动)

выход (самолёта из манёвра) в нормальном положении

(做机动动作中)处于垂直悬挂状态

вертикально зависать при выполнении манёвра

{液体火箭发动机}进入状态时间

время выхода жидкостного ракетного двигателя на режим

联机状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира в совместном режиме.

无法在联机状态中参加飞行挑战

Нельзя участвовать в Лётном испытании во время совместной игры.

喷气式飞机稳定性状态突然破坏

внезапное нарушение установившегося режима полёта реактивного самолёта

起飞状态(发动机工作的)临界温度

предельные температураы на взлётном режиме робомты двигателей

过渡飞行状态操纵杆(垂直起落飞机的)

рычаг управления на режиме перехода

经济危机是世界市场处于瘫痪状态

экономический кризис парализовал мировые рынки

在设计状态工作的(指喷管, 发动机等)

работающий на расчётном режиме (о сопле, двигателе и т. п. )

巡航状态压力比, 巡航状态增压比(指发动机的气道内的压力)

степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на крейсерском режиме

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

(无)加力状态油门杆移动范围, 发动机操纵杆加力状态移动范围

диапазон перемещений рычага управления двигателем на бесфорсажном режиме

巡航状态增压比(指发动机的气道内的压力)

степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на крейсерском режиме

(机轮的)自动松开刹车系统, 自动解除制动状态系统

система автоматического растормаживания

起飞状态压力比, 起飞状态增压比(指发动机气道内的压力)

степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на взлётном режиме

双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)

двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта

起飞状态增压比(指发动机气道内的压力)

степень повышения давления в газовоздушном тракте двигателя на взлётном режиме

控制汽轮机调节阀伺服马达状态的压力

давление управляющее положением сервомоторов регулироующих клапанов турбин

单设计点飞机(只在某一飞行状态性能最好)

однорежимный летательный аппарат с оптимальными характеристиками на одном режиме полёта

控制汽轮机主汽门伺服马达位置(状态)的压力

давление управляющее положением сервомоторов стопорных клапанов турбины

全调节喷管(在发动机各种工作状态时都可调节)

всережимное регулируемое сопло

давление управляющее положением сервомоторов регулирующих клапанов турбины控制汽轮机调速汽门伺服马达(位置)状态的压力Pa(kgf/cm2)

Рупр па кгс/cm2)

双项重点性能飞行器, 双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)

двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта

巡航控制(指合理使用发动机以获得有利的巡航状态)

регулирование на крейсерском режиме

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制:; 涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

改变主意了吗？好吧，机器会保持在暖机状态等你的。

В другой раз? Хорошо, я пока что не буду отключать эту штуку от питания.

宣布发展中国家儿童因当前经济危机而面临紧急状态

Заявление о чрезвычайном положении детей в развиваюшихся странах в результате настоящего экономического кризиса

确保备用机组及辅助系统时刻处于正常完好启运状态。

Обеспечить постоянное рабочее состояния резервного агрегата и вспомогательных систем.

当前处于联机状态，是否发起挑战邀请，邀请队伍成员参与挑战？

Вы находитесь в совместном режиме. Пригласить ваших напарников пройти испытание вместе?

转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Перейти на казарменное положение; Быть на казарменном положении

处于战时状态, 转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Быть на казарменном положении; Перейти на казарменное положение

长官，普利德温号已被安置于机场主塔，进入定点待命状态。各区域状态正常。

Сэр, "Придвен" пришвартован к главной башне аэропорта, его положение стабилизировано. Все системы в норме.

那个机器人仍然处于静止不动状态，核心处发出微弱的亮光，它的一侧有个空置的隔档。

Аутоматон не пробуждается. Внутри у него пульсирует слабый свет, сбоку по-прежнему пустует отделение.