上猎杀名单

добавлять в список на ликвидацию

我们必须明白我们不再是猎人了，我们是被猎杀的

мы обязаны уяснить, что мы больше не охотники, мы как раз те, на кого охотятся

你的工作就是要猎杀恶魔呀

это твоя работа - охотиться за демонами

猎杀老虎

охотиться на тигров

残忍猎杀海豹

жестокий промысел тюленей

猎杀行动

Охота началась!

猎杀开始！

Пришло время охоты!

搞什……？猎杀者！小心！

Что за... Охотники! Берегись!

夜之子猎杀者

Ночнорожденный - охотник на недругов

猎杀鲜血王子德利文

Охота на кровавого принца Древена

到镇子外边去猎杀一些老迈的薄雾谷猩猩，然后从它们身上搞点内脏杂碎什么的，把这些玩意丢给那病鬼。最好别让他想到那是动物内脏，让他想点更糟的。

Ступай, поохоться на старых горилл Мглистой долины. Набери из них потрохов и отнеси Трусишке. Только не говори, что они обезьяньи, пусть в штаны со страху наложит!

猎杀冬泉谷中的月光枭兽，并探察他们居住的区域。

Уменьши численность осененных луной совухов, а заодно исследуешь местность, где они обитают.

一般来说，你会发现虎崽是非常容易追踪和猎杀的，在探险队的营地附近很容易就能找到虎崽。

Молодых тигров куда легче выследить и убить. Тигрят полно вокруг нашего лагеря.

让我们来测试一下你的追踪技巧，看看你是否能猎杀这些野兽。到南边，靠近我们营地的地方去练练手吧。

Так что проверь, как ты умеешь брать след, и попробуй выследить несколько зверей. Начинай охотиться к югу от лагеря.

尽管黑石氏族是在北方威胁着我们，但我们也收到了他们在赤脊山脉东南部出现的报告。你可以在那里找到他们，然后猎杀他们。

Хотя орки теснят нас с севера, до нас доходили вести об их появлении и в юго-восточной части Красногорья. Если встретишь их – убивай без колебаний.

所以，我要你去猎杀他们，把他们的裂骨项链带回来给我。如果你在我们这场战争中帮助了我们暗矛部族，就一定会赢得我们的友谊。

Так что начни на них охоту. Собери побольше ожерельев Расколотых костей и принеси их мне. Помоги нам, и заслужишь признательность племени Черного Копья.

到北方的奥特兰克山去猎杀几个食人魔。把他们那肮脏的指节骨带回来，我会给你奖赏的。

Ступай на север, в Альтеракские горы и убей побольше огров. Принеси мне грязные кости, которые они таскают с собой, и получишь неплохую награду.

看来猎杀裂蹄牛对你来说已经不在话下，不过裂蹄公牛就不那么容易对付了，它是比裂蹄牛更危险的猎物。

Я уже убедился, что ты <способен/способна> разыскать и завалить обыкновенного копытня, но их самцы гораздо опаснее!

按理说，龙喉氏族的兽人应该已经在第二次兽人战争中全部被消灭干净了呀。那时，他们失去了对红龙的控制，而被奴役了许久的红龙对兽人极度仇恨，所以就到处猎杀他们。只有一小部分龙喉兽人从格瑞姆巴托逃了出来，躲进了维尔加挖掘场东边的山里。

К концу Второй войны клан орков Драконьей Пасти потерял власть над красными драконами и был почти уничтожен. Драконы припомнили им все, гнали бывших хозяев аж до самого Грим Батола. Затем орки скрылись в горах к востоку от раскопа Вельгара.

第一项任务将在力量方面对你进行考验。我本来可以把你派去贫瘠之地猎杀科多兽，不过呢，照实说，你活着比死了对我们来说更有用。

Вот тебе первое поручение, чтобы ты <набрался/набралась> опыта и <показал/показала> себя. Конечно, можно было бы отправить тебя в Степи охотиться на кодо, но нам лишние покойники ни к чему.

猎杀这些黑石暗影法师，并给我带回他们的午夜宝珠来。我将会把这些东西妥善地处理掉，还这世界一片清净！

Добудь для меня полуночные сферы. Ты найдешь их у чародеев Черной горы. Я придумаю, как избавиться от Сфер, чтобы мир стал лучше и чище!

去猎杀吃人的食尸鬼、喋喋不休的食尸鬼和生病的剥皮者。他们以前都是达隆郡的善良居民，毁灭他们的肉体将会使他们的灵魂得到自由。

Каннибалы-вурдалаки, бормочущие вурдалаки, болезненные живодеры – многие из них были добрыми жителями Дарроушира. Уничтожив их тела, ты освободишь их души.

黑龙雏龙经常在湖畔镇南方游荡，猎杀它们的时候要多加小心。

Черных дракончиков можно отыскать к югу от Приозерья, но им не сидится на одном месте. Проще всего высматривать их, направляясь по другим делам, и охотиться по случаю.

虎崽是一回事，成年的猛虎则是另一回事。在荆棘谷猎杀成年的猛虎就更有挑战性了。

Одно дело тигрята, совсем другое – взрослые хищники. Но самым сложным испытанием станет охота на взрослых тигров Тернистой долины.

我可不管你以前杀过什么猛兽；如果你没捕获过纳格兰的野兽，就不算合格的猎手。如果你认为自己够强壮，就从猎杀裂蹄牛开始吧。

Меня не волнует, сколько у тебя трофеев и как они были добыты. Если ты ни разу не <был/была> с нами на охоте – считай, ты вообще ничего в этом не смыслишь. Начни с копытней, если <ты настоящий мужчина/тебе хватит смелости>.

在凄凉之地猎杀半人马，割下他们的耳朵。给我尽可能多带些半人马的耳朵回来。

В своих странствиях по Пустоши ты будешь убивать кентавров и собирать их уши. Чем больше ушей, тем лучше. Принеси их мне.

到奥特兰克遗迹去猎杀那些破碎岭好战者。我希望你多干掉一些——只有这样才能让这帮畜生离联盟的领土远一点。

Ступай в руины Альтерака и отыщи там наемников из клана Раздробленного Хребта. Убей побольше этих тварей – только так им можно показать, что лучше держаться подальше от земель Альянса.

你会发现公主正在我们的瓜田中大嚼特嚼。赶快去猎杀她！

Ты найдешь Принцессу прямо в центре арбузного поля. Убей ее!

既然你已经震慑了半人马部族，那么现在该让他们出点血了。开始在凄凉之地猎杀半人马吧，我不关心你去猎杀哪一个部族，收集半人马耳朵就是了。

Тебе удалось устрашить кентавров; теперь пришло время пустить им кровь. Странствуя по Пустоши, охоться на кентавров. Их клан меня не волнует: просто убей их и принеси мне уши. Пригоршни ушей!

带着这块水晶去猎杀天灾军团的士兵，并拿到他们的徽记。这块水晶已经被施了魔法，如果某个士兵曾参加过那场战斗，那么当你把水晶球放在他的徽记上时，它就会发出共鸣。把那些可以与水晶共鸣的徽记交给我。

Возьми этот кристалл и отправляйся за черепами лучших воителей Плети. Кристалл заколдован: он резонирует, если поднести его к черепу воителя, участвовавшего в битве.

猎杀那头名叫巴克洛尔的塔布羊，他是塔布……<咳嗽声>……塔布羊之王。

Тебе надо будет найти Холстяка, короля... (кашляет)... талбуков.

Ты узнаешь это на своем опыте, потому что я отправляю тебя охотиться на Ичияки. Его логово располагается к северо-западу от Перекрестка, на северном склоне небольшой горы среди костей огромного кодо.

想要猎杀最强大的野兽，就必须保持进取心！在你茫然不知所措的时候，我会为你指明方向。

Только <достойнейший/достойнейшая> из достойнейших сможет приблизиться к великой добыче! Пока ты еще не <готов/готова>, я буду тебя направлять.

纳格兰生活着另一种更可怕的风鹏。下一步就是猎杀那些饥饿的风鹏。你可以在营地以西和西南方向的纳格兰中心地带找到它们的踪迹。

Существует еще один вид ветрухов – свирепее и опаснее прочих. Разыщи прожорливых ветрухов и испытай свою храбрость. Ты найдешь их в самом сердце Награнда, к западу и юго-западу отсюда.

你已经猎杀了贫瘠之地的猛兽，在这个过程中你的精神力量也已经变得相当强大了。作为一个猎人，你应当时刻都作好准备，一个真正的猎手理应能在任何环境下追踪猎物。无论是山川还是沼泽都无法阻止<他/她>。

Ты <поохотился/поохотилась> на многих зверей Степей. Дух твой тверд. Но охотник должен быть готов ко всему, его не смутит никакой путь. Горы и болота не испугают его.

去找到我的妹妹玛伦，她正在海岸边猎杀一种大型水兽，你可以从她那里学习更高深的狩猎之道。

Найди мою сестру, Марен. Она охотится на огромных водных тварей на побережье и многому научит тебя.

事实上，因为那些壳都太有用了……圣甲虫已经被猎杀得近乎灭绝了！

Эти панцири, настолько полезная вещь, что ради них скарабеев извели практически под корень.

好吧，祖尔法拉克里面有许多圣甲虫，我想巨魔们并不因为想要那些壳而猎杀它们。

Так вот. Колония скарабеев находится в ЗулФарраке. Видимо до троллей еще не дошло, насколько полезны их панцири.

好吧，我知道那儿盘踞着凶猛的剥石者，可它们只是一群野兽而已。给它们点教训，它们就不敢滋扰我们了。我要你前往大裂隙猎杀这些家伙，让它们知道我们的厉害。

Да, там кишмя кишат горные камнедеры, но они всего лишь звери и быстро научатся нас бояться. Отправляйся к Глубокому Разлому и убей всех камнедеров, которых встретишь. Думаю, остальных это напугает.

河流南岸的动物的血液中都携带着瘟疫，去给我猎杀一些动物，带足够的瘟疫血样回来，这样我才能提炼出足以挽救这个小伙子的血清。快一点！

Животные к югу от реки несут заразу в своей крови. Ступай-ка через мост и истреби больных животных. Принеси мне побольше образцов зараженной крови, и я сумею выделить сыворотку, способную спасти этого эльфа. Торопись!

血顶部族是我们的敌人。将敌人的战利品抢过来将极大地鼓舞我们的士气，同时也能给对方以沉重的打击。也许你可以帮我们部族猎杀血顶部族的成员……

Племя Кровавого Скальпа – наш заклятый враг. Трофеи, собранные с врагов, дают власть над ними. Ты можешь помочь нашему племени, открыв охоту на врага.

我奉命来这儿……猎杀蛛怪，但是范迪瑞尔还不知道……这里有一个蛛怪的领袖。

Меня послали сюда... убивать нерубов, но Вандрил... не знал... что у них есть... командир...

它的爪上有一小块新月形的印记，这意味着它是由暗夜精灵训练来猎杀他们的敌人的。没人知道有多少部落同伴被它杀死了。

На его лапе есть маленький знак полумесяца, который означает, что зверя дрессировали ночные эльфы, натаскивая его на поиск противников, скрывающихся в лесах. Неизвестно, сколько ваших союзников пали жертвой этой твари.

去猎杀那些鱼人！给我带回8片鱼人的鳍来，我会奖励你的。

Убей побольше мурлоков! Принеси мне восемь их плавников, и я найду, чем тебе отплатить...

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

玛克图曾经用泥爪毁坏者的黑鳞皮制作过最好的护甲。如果愿意去毒蛇湖深处猎杀泥爪毁坏者，把泥爪皮交给玛克图，他一定会乐意送给几件护甲的。

Из темных чешуйчатых шкур болотных твердозубов получаются самые лучшие доспехи, какие когда-нибудь носил Макту. Если <имя> принесет Макту несколько шкур болотных твердозубов, плавающих в глубинах Змеиного озера, Макту охотно поделится своими доспехами!

传说中，有一只神秘的母虎……它强大到足以令老年的雄虎相形见绌。奈辛瓦里远征队的猎人曾经尝试猎杀它，但总是无功而返。他们中有许多人死于它的利爪，尸首留在格罗姆高北边的山脚下。

В легендах говорится о хитрой тигрице... настолько могучей, что силой она превосходила даже взрослых самцов. Охотники из экспедиции Эрнестуэя пытались ее выследить, но безуспешно. Многие из них были растерзаны ее могучими когтями. Останки несчастных еще можно найти на горных склонах к северу от Громгола.

你决定做一件从来没有做到过的事：猎杀辛达尔，将它的爪子作为战利品。

Ты сделаешь то, что <ни одному/ни одной:r> |3-2(<раса>) раньше не удавалось: выследи, убей зверя и принеси лапу СинДалл.

纳格兰葱翠的大草原上生活着无数野生动物。去猎杀一些风鹏，然后再来跟我谈话。

Награнд – край, исполненный жизни. Нетронутый островок жизни посреди этого опустошенного мира. Принеси мне убитых тобою ветрухов, и тогда мы продолжим разговор.

如果你想为挚爱的部落效力，你需要去证明你的力量，孩子。猎杀斑马是个好方法。它们也许不是贫瘠之地最强大的野兽，但也能把你踢个口鼻窜血。

Если ты хочешь послужить во славу Орды, нужно будет сначала немного потрудиться и показать свою силу. Хотя жевры – не самые страшные звери в Степях, но под удары их копыт лучше не подставляться, иначе пожалеешь. Как раз подойдут для того, чтобы ты <смог/смогла> поточить зубки.

去猎杀北边和南边的斑马，并且收集它们的蹄子。完成这个任务之后，也许你就可以去见识见识真正的猛兽了。

Поохоться на жевр на севере и на юге и собери их копыта. Принеси их мне, и, быть может, в следующий раз мы отправим тебя на более опасное задание.

我想要狡猾兔子的皮。去猎杀那些狡猾的兔子吧。

Мне нужны шкурки кроликов Лекрафта. Добудь мне несколько штук.

如果你也想加入这个由赫米特先生组建的最强狩猎队，就必须先证明自己是一个能干的猎豹高手。放心，一开始不会太难的，千万别轻言放弃。你先去猎杀一些猎豹幼崽热热身吧。当你有了一些狩猎经验之后，自然会遇到更加危险的猎物。

Если хочешь работать вместе со спецами, которыми руководит Хеминг Эрнестуэй-младший, придется тебе доказать, что ты умеешь охотиться на пантер. Начни с самого простого – молодых пантер. По мере роста охотничьего мастерства тебе, несомненно, придется столкнуться с более сложными и опасными задачами.

开始这次猎杀行动吧。先去杀死一只它最喜欢捕猎的动物——斑马，然后把斑马肉挂在棘齿城西北边的枯树上。当伊沙姆哈尔闻到肉味的时候，它就会出现的。

Начинай охоту. Убей его излюбленную добычу – жевру – и принеси его тушу к мертвому дереву на северо-западе от Кабестана. Ишамухал почует тушу и явится на ее запах.

你立刻从这里东侧出镇，越过血槌峡谷上的桥，到东边的锯齿山去猎杀那里的狼群，记得将它们的尾巴砍下来作为证据！

Иди через восточный выход, чтобы пересечь мост над лощиной Кровавого Молота, который выводит к Зазубренной гряде на востоке, и принеси мне их хвосты в доказательство!

嗯，剥皮师？这儿可是剥皮师的天堂啊！猎杀水晶蔟附近的剥石者，替我收集一些虚空矿洞剥石者的外皮。

Скорняк, говоришь? Ну здесь-то кожи в избытке. Вокруг месторождений кристаллов можно найти уйму живодеров. Убей их и забирай шкуры. Хотя у некоторых из них, шкуры попрочнее, чем у остальных, этих принесешь мне,

你什么都不擅长吗？好吧。你虽说有些愚钝，不过还是可以替我们做些事的。猎杀灵翼浮岛上的生物，你或许可以从它们身上找到灵翼水晶。替我收集一些灵翼水晶，今天的任务就算完成了。

Ни к чему не годен? Ну, это уже что-то. Даже полным тупицам вроде тебя здесь найдется работа. Находи на уступах всяких тварей и убивай их. Иногда на их тушках обнаруживаются кристаллы, собери их и принеси мне, и я приму у тебя сегодняшнюю работу.

通常我们都在边缘生态圆顶中猎杀迅猛龙，那地方位于风暴尖塔东北方，离虚空石很近。你能去那里帮我们收集遮罩生成器的碎片吗？

Это удаленный регион к северо-востоку от Штормовой Вершины, поблизости от Осколков Пустоты. Вряд ли тебе там встретится много эфириалов, так что не согласишься ли ты помочь нам забрать детали генераторов экосферы?

这是你的勇气仪祭：冒着枪林弹雨，猎杀刺背枪匪，把我们的步枪夺回来。

Это и будет твое Испытание смелости: не испугаться града пуль, найти воров-свинобразов и вернуть наши винтовки.

你的毒皮暴掠龙幼崽一定是想要吃这些恐龙的肉了。你要在安戈洛环形山找到并猎杀这些双帆龙、剑龙和翼手龙，取得恐龙肉，喂饱你饥饿的龙崽。

Наверное, ваш равазаврик хочет свежего мяса. Убейте несколько любых деметродонов, стегодонов и терродактилей в кратере УнГоро и накормите голодного малыша.

在影月谷中猎杀那些被感染的野生动物，取出它们的邪能腺体。将邪能腺体和这团羊肉混合起来，放在苦工营地附近。他们只要吃上一口就会倒地身亡！

Отправляйся в дебри долины Призрачной Луны и убей несколько больных животных. Возьми их порченые железы. Смешай их с бараниной, которую я дам тебе, и разбросай около батраков. Достаточно будет одного укуса, чтобы они смертельно отравились!

你，跟着他。去东边猎杀硬皮猩猩吧。记住，你只是个奴隶，凡事都照格拉克伊克说的做。

Пойдешь с Горегеком, будешь охотиться на барабанчей на востоке. Ты – <раб/рабыня>, <раса>. Горегек говорит, ты делаешь.

我们必须挽救它们的性命！虚空幼龙以岩爪劫掠者为食。猎杀水晶附近的岩爪劫掠者，将岩爪劫掠者肉块放在地上等待虚空幼龙前来进食。只要你站立不动，别做任何进攻性的动作，它们是不会伤害你的。

Мы должны спасти их! Скалопалые камнедеры, которые водятся возле месторождений кристаллов – их естественная добыча. Убей этих тварей, и разложи их туши на поле. Если ты не будешь шевелиться и проявлять агрессию, тебя не тронут.

我和兄弟们正在遭到猎杀。

Меня и моих братьев преследуют.

你说的那个恶魔猎手来过这里，不过只停留了一小会。他到南边去了，说是要追杀恶魔。一般说来，我见了暗夜精灵都是直接动手的，不过他好像不是联盟的渣滓，而且任何猎杀恶魔的人对我来说都是有价值的。

Этот охотник на демонов, которого ты ищешь, был здесь, но очень недолго. Он все говорил про демонов, а потом отправился на юг. Обычно я убиваю ночных эльфов не раздумывая, но тот вроде бы не был на стороне Альянса, да и истребление демонов мне только на руку.

就算那条虫子吞了你，我一点也不会伤心，不过我更愿意看到你凯旋。毕竟，淤血虫以吞噬那些想要猎杀它的人而知名。

Если эта тварь сожрет и тебя, я плакать не стану, но лучше ты все-таки прикончи его.

赫尔库拉派我去猎杀狼人。本来这种小任务是不可能难倒奥尔库斯的，但是我吃了不少迪尔格的超美味奇美拉肉片，导致肚子痛得不得了。因此我惹上了麻烦，被扔进了大海。

Гелькулар дал мне задание выслеживать и убивать воргенов. Как правило, такие вещи не являются проблемой для Оркуса, но так как недавно я съел несколько порций зажигательных отбивных Могиля из химерока, то меня скрутило от боли в животе. Вот тогда-то и начались все проблемы, которые привели к тому, что я оказался в воде.

成功猎杀它后就返回营地吧，我可不希望你一天就把附近的霜刃豹杀光了……

Когда убьешь ее, возвращайся в лагерь. Я не хочу, чтобы кто-то истребил всех ледопардов за один день...

我一直在猎杀……那个猎杀我们的野兽。

Я охочусь на нее... она охотится на нас.

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

岛上的豹子在猎杀我们的野猪。跟它们分享食物可不成！如果你今晚还想填饱肚子的话，就得想办法保证那些野猪还活着。

Смотри, рыси убивают кабанов. А кабаны – наш продовольственный запас, и как-то вовсе не хочется им делиться. Если желаешь сегодня поужинать, кабаны должны быть живы. По крайней мере, до вечера.

赫格拉姆非常看重一头猎物，吃食人魔的暮牙，迷雾谷最强大的黑豹。他永远不会允许自己轻易放过那头野兽。尽管他十分想要将其猎杀，但我们的侦察任务过于重要。

Хелгрум лелеял мечту об одной добыче. Сумеречный Клык, великая пантера из Туманной долины, пожиратель огров... Хелгрум весь извелся, но не давал себе воли поохотиться на него: наша разведмиссия была слишком важна.

比如说吧：沿着山谷的边缘，你会发现疯狂的狐狸正在猎杀无辜。每隔一会儿我就能瞧见一只在盯着我看。

Вот, например, по краям этой долины шныряют бешеные лисы в поисках ничего не подозревающих жертв. То и дело я ловлю взгляд одной из них на себе.

诅咒之地中部峡谷中的灰鬃野猪别的没什么好，就一个优点：吃起来很方便，因为它们的肉不需要额外的烹制环节。你能去猎杀一些野猪，帮我们补充一下越来越捉襟见肘的食物储备吗？

А вот в центральной долине Выжженных земель водятся пеплогривые кабаны... очень даже пригодные в пищу, поскольку их мясо не нужно готовить – его можно есть прямо сырым. Не хочешь ли ты поохотиться на кабанов и помочь мне пополнить запасы провизии?

你要是想帮我，就去猎杀血顶巨魔。你可以在北边找到他们，把他们的獠牙带来给我。

Если хочешь мне помочь, выследи Кровавых Скальпов – они обитают на севере. Принеси мне их клыки.

血色十字军的命运是悲剧的，也是讽刺的。他们曾经冲在人类对抗亡灵的最前线。而现在，他们就像往日自己猎杀的那些行尸走肉一般。是什么让他们堕落成活死人一般，这点还无人得知，但他们依然危险这点是不变的。

История Алого ордена довольно трагична, хотя в чем-то и забавна. Когда-то Орден вел людей на войну с нежитью. А сейчас его рыцари сами напоминают оживших мертвецов, которых раньше истребляли. Что превратило их в нежить, мы не знаем, но от этого они не становятся менее опасными.

你取回的灵魂瓶中所装的灵魂，既不属于魔古先祖，也不属于刚杀死的敌人，而是野兽的灵魂。看来灵爪刺客曾尝试着通过猎杀野兽来给灵俑充能。

Оказалось, что в собранных тобой сосудах находятся не духи предков могу или убитых врагов, а духи животных. Похоже, кромсатели прибегают к браконьерству, чтобы вдохнуть жизнь в свои симулякры.

当你猎杀到足够数量的大猫时，就告诉我一声。接下来我会让你准备主菜的。

Когда разберешься с ними, звякни мне. Тогда мы подумаем и о главном блюде.

一只名叫玛乌提的猎豹正不断猎杀我的手下，将他们拖入草丛的深处。

Крупная пантера по имени Маути утаскивает наших людей в чащу.

去猎杀一些乌龟吧。科沃克最喜欢乌龟肉的味道。

Поохоться на них, Ковоку нравится вкус их плоти.

这种残暴的食肉动物几乎猎杀了周围所有的生物，并开始威胁到云端翔龙的巢穴了。

Свирепые звери истребили всю обитающую поблизости дичь и начинают покушаться на гнезда облачных змеев.

天荆教头要我去临风岛猎杀些老虎，但我听说那地方到处都是林精！

Инструктор Небесный Шип попросил меня убить несколько тигров на Наветренном острове, но говорят, там все просто кишит духами!

即使对你这种老练的猎手来说，猎杀它们也会是一项艰巨的挑战。

Думаю, даже для <такого опытного охотника/такой опытной охотницы>, как ты, это испытание будет не из простых.

然后，你启动的晶塔就可以击退那些仍在猎杀我人民的敌人。这场战斗终将结束。

И тогда активированные тобой пилоны смогут остановить тех, кто продолжает преследовать мой народ. Эта битва наконец-то закончится.

虽然他不太像是我们通常会招募的那种猎人，不过他在猎杀大型猎物方面的丰富经验对我们大有助益。

Конечно, таких охотников, как он, мы редко призываем вступить в наши ряды, но его опыт охоты на "крупную дичь" может оказаться для нас весьма полезным.

到附近的牧地去猎杀骨喙鹰吧。

Убей несколько костеклювых ястребов, что кружат над лугом неподалеку отсюда.

我猜其他人只是让你为旅馆去猎杀一些无聊的目标。我会给你一个配得上你才能的任务。

Готова поспорить, другие посылают тебя добывать всякие излишества для таверны. Я же дам тебе достойное твоих способностей задание.

我们需要你的同胞来面对接下来的战争。我将要猎杀这些恶魔直到艾泽拉斯的尽头，而你的同胞将成为我射向他们的利箭。

В грядущей войне нам пригодятся такие, как ты, в наших рядах. Я буду гнаться за этими демонами до самого края Азерота, и вы станете стрелой, которой я убью их.

你眼中的猎人之王奈辛瓦里在这里却是相当诱人的猎物。我甚至还想过亲自去猎杀他。

Этот твой король охотников Хеминг... тоже славная добыча. Я даже думала сама на него поохотиться.

请帮助我们展开反击。尽可能地去猎杀他们吧。多瓦萨可不是这么容易被打败的！

Помоги нам дать им отпор. Убей столько, сколько сможешь. Долвату так легко не сломить!

这次猎杀行动由你带队，——会有一支小队来配合你的行动，确保消灭瓦雷迪斯。

Ты <должен/должна> возглавить охоту, <имя>. С тобой отправится небольшой отряд, чтобы покончить с Варедисом раз и навсегда.

我很高兴地宣布，对永恒猎杀祭坛的升级改造已经完成了！

Радостная новость: Алтарь вечной охоты усовершенствован!

这像是一封私人猎狐活动的邀请函。他们想要猎杀沃平，破碎群岛上一只罕见的狡狐。说不定我们可以利用这个机会？

Это приглашение на необычную охоту на лис. Они планируют поохотиться на Волпина, очень редкого и скрытного лиса, обитающего на Расколотых островах. Вдруг удастся этим как-то воспользоваться?

也许你可以猎杀这个生物，阻止它继续行凶。>

Возможно, даже стоит убить это существо, чтобы предотвратить дальнейшие нападения.>

我知道我们是来猎杀部落的，但这儿有个好机会。

Знаю, мы пришли сюда охотиться на Орду, но такой шанс упускать нельзя.

泽布阿里的居民正在被先知的追随者们猎杀。都是因为我把大王带到了这个村子，才会发生这一切。

Сторонники пророка охотятся на жителей Зебахари. Это моя вина – ведь я привела в их деревню короля.

在高山之路上有一头巨狼正在猎杀旅人。它好像已经爱上了地精的味道。没人愿意被狼生吞，所以谁去干掉那头白霜母狼，我就把赏金付给谁。

В ущелье большая волчица охотится на мирных жителей. Отдает предпочтение гоблинам. Никому тут не платят за риск стать обедом для волка, поэтому тот, кто избавится от Снежной Охотницы, получит достойное вознаграждение.

我的同类像动物一样被猎杀。

На моих сородичей охотятся, как на зверей.

开口让你做这件事我也很难受，但是你能帮忙猎杀一些狼吗？如果狼的数量少到了不必争食的程度，它们或许就会离开。

Мне стыдно просить тебя об этом, но не <мог/могла> бы ты немного сократить их численность? Если среди волков станет меньше конкуренции за еду, может, они оставят нас в покое.

这次的猎杀行动由你带队，——我们挑出了几名伊利达雷来配合你的行动，确保消灭瓦雷迪斯。

Охоту возглавишь ты, <имя>. Тебе помогут несколько лучших иллидари, чтобы покончить с Варедисом раз и навсегда.

如果你找到那头野兽，就给我带回一件猎杀它的战利品，我会给你丰厚的报酬。

Если набредешь на него, убей и принеси мне охотничий трофей, а я щедро тебя награжу.

小动物们应该会在冲击中存活下来，然后四处逃窜。逃窜的小动物肯定会让狼群分心，这样你就可以专心猎杀头狼了。

Зверькам от выстрела ничего не будет; они просто попадают на землю и разбегутся. Завыватели отвлекутся на них, и ты сможешь спокойно перебить вожаков стаи.

这简直难以忍受！我在这儿根本没事可做！奥莉菲洛丝夫人命令我从银月城赶来这里……当然，我不能违抗她的命令。她需要享用美味的菜肴才能造福国民，不是吗？但是我到了这鬼地方，却发现根本没有可用的食材。
你得帮帮我，，出去猎杀一些野兽吧，也好让我做点什么食物出来。
奥莉菲洛丝夫人喜欢吃松脆的东西。有卫兵提到过这里的西边有大量的纺丝潜伏者。我知道那是一种恶心的生物，但是我正要取它入菜。

Это невыносимо! Мне тут совершенно не из чего готовить! Госпожа пригласила меня из Луносвета – ей нужны утонченные блюда, соответствующие ее положению. А что, нет? И вот я здесь, но тут нечего есть! Ты <должен/должна> пойти и принести свежей дичи, чтобы я хоть что-нибудь смог приготовить.
Госпожа Златилен любит покушать что-нибудь хрустящее. К юго-западу отсюда, по ту сторону Тропы Мертвых, полно воронковых пауков-прядильщиков. Да, они противные, я знаю, но именно они нам и нужны.

你几乎已经证明自己是一位优秀的猎豹能手了。但是仍有一只强大的豹子没有被你征服。
它叫巴尔瑟拉。使出你的浑身解数，去试试猎杀这头猛兽吧。
将巴尔瑟拉的牙齿带回来交给埃尔加丁，以此证明你是一位出色的猎豹能手。

Тебе почти удалось доказать, что ты <великий охотник/великая охотница> на пантер. Множество песен сложено о могучей пантере по кличке Багтира, живущей в джунглях. Хватит у тебя сноровки с ней справиться?
Чтобы доказать свое мастерство, принеси клык Багтиры Эрлджедину.

当时我在猎杀一个名叫拉瑟莱克的恶魔，他的食人魔副官戈洛尔袭击了我。我猝不及防，就被杀掉了……不过戈洛尔也死了。拉瑟莱克想要重返诅咒之地，并指挥他的恶魔征服艾泽拉斯。眼下，他正在准备召唤他的军团把我们全部消灭。有了这三个护符，我们就可以召唤他……但仍然没办法毁灭它。
<恶魔猎手迅速在空中画了一个符文，然后把它交给了你。>
把这个交给黑暗之门那里的瓦兹克，他就在东南边。他会告诉你该怎么做的。快一点！时间紧迫！

Я преследовал демона по имени Разелих, но потом на меня напал его прислужник Грол. Этот огр напал на меня из засады, и я погиб... Но Грол погиб вместе со мной.
Разелих хочет вернуться в Выжженные земли и наводнить их своими демонами. Пока мы говорим, он готовится призвать сюда свои легионы, чтобы они уничтожили нас.
<Охотник на демонов быстро чертит в воздухе руну и дает ее вам.>
Отнеси это Ваззику к Темному порталу, что к юго-востоку. Он скажет тебе, что делать. Скорей! Времени нет!

在这千年以来，我猎杀过数以万计的怨魂。不想惹上麻烦，就离我远点。把我当作「工具」就好。

За тысячелетия я уничтожил несчётное количество призраков. Не хочешь навлечь на себя беду - держись от меня подальше. Считай меня просто орудием.

不要太过信任他们，但，也不要走上…「推翻」或「猎杀」的道路。

Не стоит им слишком доверять, но и не стоит... пытаться свергнуть или убить их.

来猎杀我的吗？!

Вы пришли убить меня?!

不要信任，也不要猎杀…好别扭的想法。戴因究竟是在仇恨七神，还是维护七神呢？

Не доверяй и не убивай... Странный какой-то совет. Не могу понять, Дайн презирает семерых Архонтов или защищает их?

这些人，是与你一起来猎杀我的吗？

Они... Они пришли убить меня?

可怕的怪物在吉尔尼斯周围的森林中出没。去猎杀他们，一个接一个。

Жуткие монстры наводнили леса вокруг Гилнеаса. Перебейте их одного за другим.

一旦它记住了你的味道，它就会从谷尔玛沼泽一路猎杀你到阿亚戈。

Взяв твой след, он будет преследовать тебя от болота Гурмаг до Аягора.

倪勒娅神圣的山猫守护着尊崇奈西安树林的人，猎杀那些不尊崇的人。

Священная рысь Нилеи защищает тех, кто чтит Нессийский лес, и охотится на святотатцев.

「猎杀一头雄鹿，把犄角绑在她的头上。她能听见低语。」 ～恰努尔在为阿瑞尔编算命运时说道

«Забейте оленя и прикрепите рога к ее голове. Она слышит шепот». — Чианул на посвящении Арель

梅可沃斯猎杀所有知道迷宫奥秘的人，要让其他公会毫无胜算。

Чтобы не оставить никаких шансов другим гильдиям, Мирко Воск истреблял всех, кто знал что-либо о лабиринте.

许多人为寻宝而出发冒险。 其他的则躺着要猎杀猎人。

Многие отваживаются на поиски сокровищ. А некоторые, наоборот, сидят в засаде, подкарауливая таких вот смельчаков.

「猎杀一头雄鹿，把犄角绑在阿瑞尔头上。她能听见先祖的智慧。」 ～通灵祭师恰努尔

«Забейте оленя и прикрепите рога к голове Арель. Она слышит мудрость наших предков». — Чианул, Шепчущий Дважды

它遭人追捕，但目的不在于猎杀。其内蕴的魔法吸引他人注意到其存在。

За ним охотятся, но не для того, чтобы убить. Магия этого зверя притягивает к нему других.

他以新鲜孩童尸骨作饵，藉此猎杀巫婆达十数人之众。

Он прикончил дюжину ведьм, завлекая каждую из них свежими детскими костями.

卢卡受命猎杀威胁。他选择结交朋友。

Лукке приказали убить врага. Он выбрал завести друга.

「我们必须在巨龙有机会再次蹂躏古都之前将它猎杀。」

«Мы должны выследить и убить дракона, прежде чем он вернется и сотрет с лица земли наш древний город».

那么我会尽力去猎杀他们。

Значит, я буду их беспощадно истреблять.

天霜的海象经常因为它们的长牙和肉而被猎杀。

На скайримских хоркеров обычно охотятся ради бивней и мяса.

最后一个猎杀者已经死了。

Последний из охотников мертв.

我们应该猎杀那些阴险奸诈的女巫。

Ведьмы должны заплатить кровью за свое коварство.

天际的海象常因它们的长牙和肉而遭到猎杀。

На скайримских хоркеров обычно охотятся ради бивней и мяса.

很久以前，大法师高尔多遭到谋杀，他的三个儿子也分别被哈拉尔德王的御用战斗法师们猎杀。然而，这整起事件都被掩盖，他们的名字被从每一条记录上抹消。但是，传说依旧延续着。也许总有一天，某个人能够揭开这则古老传说的真相。

Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Всю эту историю постарались замять, а их имена вычеркнули из всех документов. Но легенда дошла до наших дней. Возможно, кто-то еще знает правду об этих давних делах.

我见到了辛丁，一个受到魔神海尔辛惩罚而无法控制变形的狼人。我需要保护他免遭海尔辛派来的猎人猎杀。

Мне повстречался Синдинг, вервольф, которого принц даэдра Хирсин наказал, лишив контроля над превращениями. Я буду защищать его от охотников, подосланных Хирсином.

当小动物往北移动时，那些猎杀它们的大型生物势必会跟着走。

А раз мелкие звери идут на север, хищники, которые охотятся на них, должны идти следом.

没错。我想要去探索世界赢取荣耀。我想要猎杀最危险的生物然后获得大量财富。

Да. Я хочу отправиться в большой мир и стяжать великую славу. Я хочу охотиться на самых опасных тварей, хочу завоевать несметные богатства.

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村落时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

你自己也很清楚吧？野兽的速度跟力量、狩猎的刺激、猎杀的成就。那是我们的目的，我们生活的方式。

Ты его знаешь не хуже нас. Сила и стремительность зверя. Азарт охоты. Триумф убийства. Вот наш путь, наше предназначение.

那是生长在暗精灵土地上的巨大飘浮生物。只有勇者才敢猎杀他们，也只有强者才能免于一死。

Это огромные летуны из земель темных эльфов. Только храбрецы отваживаются охотиться на них, только сильнейшим удается уцелеть.

我不要你再去猎杀它们了。你上次差点送命。

Я не хочу, чтобы ты опять на них охотилась. Тебя в последний раз чуть не убили.

我玩这场猎杀游戏已将近有二十年了。以拒誓者的名义屠杀年轻人们。而如今我累了，非常累。

Вот уже двадцать лет я веду эту игру. Отправляю молодых и наивных на верную смерть. И все во имя Изгоев. И я устал. Я так устал.

同意。伟大狩猎杀死了波加斯国王。只有上天知道在他的尸骸上那些精灵施加了什么样的诅咒。

Да. Старого короля Боргаса убила Великая охота. Одним богам ведомо, какие темные проклятия эти эльфы наложили на его останки.

但会有更多猎人过来。为了海尔辛之神的荣耀而猎杀它！

Но придут другие. Убей его во славу Владыки Хирсина.

建议你多加小心。我听说诺德人为了搞什么入教仪式而猎杀它们，但很少有人能成功。

Ну, я бы на твоем месте была поосторожнее. Говорят, норды на них должны охотиться, чтобы пройти какой-то ритуал посвящения. И не все его проходят.

他们把猎杀我们当成他们的使命，但其实我们也是猎手。

Они решили выследить нас, но мы и сами охотники.

如果战友团能以（女巫们）的主子：海尔辛的名义进行猎杀，那么我们就将被赋予无穷的力量。

Сделка заключалась в том, что если Соратники будут охотиться во имя их господина, Хирсина, нам будет дарована огромная сила.

没错。在第二纪年，刀锋卫士猎杀了不少巨龙，他们记录下了这些野兽的出没地点。

Так и есть. Клинки второй эры в свое время выследили много драконов, и после них остались записи о том, где эти твари жили.

是梭默，他们在过去的三十年里猎杀了每一个他们能找到的刀锋卫士。

Талмор случился. Они уже тридцать лет охотятся на Клинков и убивают всех, кого могут найти.

你将有荣幸亲手猎杀主要猎物，我知道你最适合。

Тебе выпала честь добыть к столу свежий труп в качестве основного блюда. Я даже знаю подходящую жертву.

我还可以再多训练一个人。之后，我想我们就可以准备去猎杀一小部分的龙了。

Я могу выучить еще одного. После этого, думаю, мы будем готовы поохотиться на драконов.

你为了猎杀我，居然假意保护我女儿，跟她一起四处游走。这真是让我心痛。

Мне больно думать, что ты странствуешь с Сераной под видом ее защитника лишь затем, чтобы добраться до меня.

我不是很喜欢他，但是我不能允许天际的人们被这些怪物猎杀。

Я его не особенно люблю, но я не допущу, чтобы люди Скайрима стали добычей для нежити.

有时候当狼群过于大胆，开始威胁到村子时，我们必须猎杀它们，减少它们的数量。

Случается, волки смелеют и начинают угрожать деревне - тогда мы сокращаем их количество.

是的。魂猎杀死了波加斯国王。只有上天知道那些精灵在他的尸骸上施加了什么样的诅咒。

Да. Старого короля Боргаса убила Великая охота. Одним богам ведомо, какие темные проклятия эти эльфы наложили на его останки.

你在犹豫的同时，他们也会猎杀他。自己决定吧。

Они найдут его, пока ты ждешь. Выбирай.

如果战友团能以他们的主上海尔辛的名义进行猎杀，那么我们就将被赋予无穷的力量。

Сделка заключалась в том, что если Соратники будут охотиться во имя их господина, Хирсина, нам будет дарована огромная сила.

没错，在第二纪，刀锋卫士猎杀了不少巨龙，他们记录下了这些怪物的住处。

Так и есть. Клинки второй эры в свое время выследили много драконов, и после них остались записи о том, где эти твари жили.

就算没有梭默和他们的那些猎杀行动，我们的麻烦也已经够多了。

У нас полно бед и без талморцев и их охоты на ведьм.

好吧，实际上，我们并不确定。当年波加斯国王在参与阿莱西亚修会的征战时，被魂猎杀害，它也就一并失传了。

Честно говоря, мы не уверены. Она пропала, когда Великая охота прикончила короля Боргаса во время Алессианской кампании.

猎杀低血量的敌人

Кахира охотится на противников с низким уровнем здоровья.

原来是女巫要它来猎杀人类！

Так это ведьма посылает его людей жрать!

若你要待下来的话要小心-有疯子会在夜里猎杀非人种族。

Лучше поберегись, если собираешься остаться тут на ночь. Фанатики в последнее время охотятся тут на нелюдей.

猎杀石化鸡蛇，对吧？这是我来下水道的原因。

Ты охотишься на кокатрикса? Я здесь по той же причине.

丹德里恩，相信我。假如你能叫吸血女妖去猎杀兔子，我早就失业了。

Лютик, поверь мне, если бы можно было просто убедить бруксу, к примеру, начать питаться кроликами, я бы уже очень давно остался без работы.

不管是不是有的没的，狩魔猎人的存在是为了猎杀怪兽。那我要怎么对付隐藏在理想、信念、跟法律后面的怪兽呢？

Насрано там, или не насрано, но ведьмаки существуют для того, чтобы убивать чудовищ. Как я могу это делать, если настоящие чудовища, по сравнению с которыми даже дракон выглядит невинным щенком, бродят по миру, скрываясь за идеалами, верой или законом?..

听著，我想你一定听说过关于猎杀农民的神秘魔兽的事吧？

Могу я тебя кое о чем спросить? Я уверен, что ты слыхал о таинственном звере, который убивает крестьян.

我只猎杀盗匪、强暴犯…

Я не убиваю кого попало. Я охочусь на бандитов, насильников, грабителей...

我很同情你的遭遇。你也猎杀飞狮怪？

Мои соболезнования. Ты и на мантикору охотился?

翼手龙不会无故猎杀人类。

Виверны не нападают, если их не провоцировать.

那只是传说。让我们去猎杀一些日间妖灵吧。

Этого всего лишь легенда. Давай лучше поохотимся на полудениц.

在鸦王塔最阴暗的深处坐落着一座监牢，牢房里塞满了被蜘蛛守望者绳之以法的各色叛徒和恶棍。现在，遵循乌鸦王的命令，她将对响应号召前来保卫君冠城的各路英雄展开猎杀。

В подвалах башни Ворона находится тюрьма, где томятся злодеи и предатели, которых изловила паучья стражница. Теперь по приказу Повелителя воронов она охотится на защитников Королевской гряды.

猎杀者飞弹

Ракета «Гончая»

很快你就可以使用低级人物角色在整个大草原上玩闹嬉戏，被艾斯凯尔骑士猎杀……或者在充满危险和绝望的无尽地下城里，跟难以言喻的野兽战斗，召唤强大的魔法来协助你完成任务。

Не успеешь и глазом моргнуть, как твои низкоуровневые персонажи начнут скакать по заросшей травой лугам, убегая от июскелских всадников... или сражаться с невиданными монстрами в бесконечных подземельях, не помня себя от страха и отчаяния и творя мощные маегические заклятия, чтобы помочь тебе выполнить задание.

前妻？不是。它是一个罪孽的存在，穿越了所有存在的位面来猎杀我。

Бывшая жена? Нет. Это зловещая сущность, что гоняется за мной во всех мирах.