猪八戒夹着半刀火纸——装那识字的
_
Чжу Бацзе несет под мышкой кипу грубой бумаги (используемой только для розжига огня) – прикидывается ученым; обр. ломать из себя образованного
пословный:
猪八戒 | 夹 | 着 | 半 |
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
1) половина; полу-; пол-
2) немного; не полностью
|
刀火 | 火纸 | —— | 装 |
1) наряжаться; переодеваться
2) наряд; одежда
3) притворяться; прикидываться
4) нагружать; грузить
5) укладывать; упаковывать
6) заряжать
7) монтировать; собирать; устанавливать
|
那 | 识字 | 的 | |
2) тогда, в таком случае |
1) быть грамотным
2) знать иероглиф
|