目前这个地区内，对我们构成威胁的天灾军团基地只有两个。一个是东边漂浮在联盟要塞暮冬城上方的恐怖之城纳克萨玛斯，而另一个就是艾卓-尼鲁布的兵力输送点，纳尔苏深渊。前几天，正是从纳尔苏深渊中涌出的大量阿努巴尔蛛魔突袭了冰雾村，并几乎将那里夷为平地。

Теперь у нас на пути остаются лишь две основных угрозы. Одна – жуткая цитадель Наксрамас далеко на востоке, парящая над альянсовской крепостью Стражей Зимы, а вторая – Провал Наржуна, откуда появляются армии нежити Азжол-Неруба. Именно из Провала Наржуна появились нерубы – воины Анубара, которые атаковали и стерли с лица земли Ледяную Пыль, деревню таунка.

玛卓克萨斯的活体软泥会产生一种强力触媒，锐眼密院的许多毒药都会用到这种触媒。总之，这种物质很是抢手。

Живая слизь Малдраксуса служит источником могущественного катализатора, который применяется во многих ядах дома Глаз. Нам ее постоянно не хватает.

无论这个被称作玛卓克萨斯的国度到底怎么样，希望它值得我的父亲为之效力。

Пока мне мало известно о Малдраксусе, но, надеюсь, это царство достойно верности моего отца!

我们必须和玛卓克萨斯之外的势力结盟，这才符合我们的战略利益。虽然遭受了袭击，但我们依然拥有暗影界最强盛的军力。在我们的保护下，他们将会繁荣发展。当我们面临危难，他们定会出手相救。

Прочные союзы с другими царствами в долгосрочной перспективе пойдут нам только на пользу. Хотя мы ведем войну, но все еще остаемся сильнейшей армией Темных Земель. Под нашей защитой другие будут развиваться и процветать, помогая нам в ответ, если придет нужда.

玛卓克萨斯是一片冲突与纷争的土地。没什么地方比那里更适合接受考验，对抗暗影界之力了。

Малдраксус – царство войн и раздоров. Самое подходящее место, чтобы испытать себя в сражении с мощью Темных Земель.

玛卓克萨斯对晋升堡垒的格里恩犯下了不公不义之罪。虽然这种罪行并非出自我们，但我们仍该全力弥补。

Хотя это произошло не по нашей вине, кирии Бастиона несправедливо пострадали от воинов Малдраксуса. Мы обязаны все исправить.

玛卓克萨斯的其他密院加入了敌对势力。他们的部队前去围攻兵主之座，我们的防卫力量不可能永远守下去。

Остальные дома Малдраксуса объединились против нас. Их общие силы осадили Престол Примаса, рано или поздно они сомнут нашу оборону.

在玛卓克萨斯，魂选密院已经控制了大片的土地，打破了与其他密院之间的力量平衡。最有经验的角斗士和战士都去了他们那里。

Малдраксийский дом Избранных захватил большую территорию и нарушает баланс силы, установившийся между домами. К ним стекаются самые опытные воины и гладиаторы.

以玛卓克萨斯之名，将他们撕成碎片！

Разорви их на кусочки во имя Малдраксуса!

即使在玛卓克萨斯之外，你的成就也有目共睹。

Твои достижения стали замечать и за пределами Малдраксуса.

玛卓克萨斯货品编织背包

Сшитая сумка с малдраксийскими товарами

挑战企图扰乱玛卓克萨斯的密院，用你的强大实力征服他们。

Сразись с домами, нарушившими порядок Малдраксуса, пусть они будут раздавлены под твоим гнетом!

懂得借助盟友的力量是一种可贵的智慧。这也是玛卓克萨斯人的信条。

Мудрый воин всегда полагается на силу союзников. Таков порядок Малдраксуса.

我们必须挑战胆敢阻挠循环之辈，这是玛卓克萨斯的天职。

На Малдраксусе лежит обязанность противостоять тем, кто вмешивается в цикл.

死亡行军：玛卓克萨斯礼节简介

"Марш смерти: основы малдраксийского этикета"

今天，你将成为玛卓克萨斯的信使，以我们身处的伟大循环之名，传达正义和制裁。

Сегодня ты станешь нашим посланником, несущим правосудие Малдраксуса во имя великого цикла, объединяющего нас всех.

构建套装：玛卓克萨斯的缝合原理

Комплект кадавра "Сшитый разум Малдраксуса"

是时候肃清玛卓克萨斯的背叛了。

Пришло время искоренить вероломство в Малдраксусе.

构建套装：玛卓克萨斯的缝合权威

Комплект кадавра "Сшитая мощь Малдраксуса"

构建套装：玛卓克萨斯的缝合敏锐

Комплект кадавра "Сшитая стремительность Малдраксуса"

构建套装：玛卓克萨斯的缝合诡计

Комплект кадавра "Сшитая хитрость Малдраксуса"

帮我们重新夺回玛卓克萨斯，以兵主之名，你会得到充足的奖励的。

Помоги нам отвоевать Малдраксус, и клянусь Примасом, мы щедро вознаградим тебя.

如果是公平对决，我们的战士可以对抗无数玛卓克萨斯的乌合之众。

В честном бою наши воины выстояли бы против бесчисленных полчищ из Малдраксуса.

如果晋升堡垒和玛卓克萨斯之间爆发战争，我们都将遭受磨难。

Если начнется война между Малдраксусом и Бастионом, пострадаем мы все.

为什么许多伟大战士的归宿都是晋升堡垒，而不是玛卓克萨斯呢？

Я хочу понять, почему некоторых бойцов кирии оставляют в Бастионе, а кого-то отправляют в Малдраксус.

每一次，玛卓克萨斯都取得了胜利。

Каждый раз Малдраксус побеждал.

我们的阴影将笼罩整个玛卓克萨斯。

Наша тень накроет весь Малдраксус.

尽管玛卓克萨斯的密院曾经齐心协力守卫暗影界，但现在已经针锋相对。

Когда-то дома Малдраксуса вместе защищали Темные Земли, но теперь они начали враждовать.

玛卓克萨斯是我们的保护者，负责抵御威胁暗影界的势力。至少曾经如此。

Малдраксус защищает Темные Земли от угроз, или по крайней мере, раньше защищал.

去吧，让他明白，玛卓克萨斯人永不屈服。即使面对黑暗之地也一样。

Отправляйся к нему и прояви настоящую малдраксийскую отвагу. Нас не запугает даже это ужасное место.

这个装置可以将心能引导至遍布玛卓克萨斯的塔楼，增强我们驻军的实力。

Это устройство направляет аниму в наши башни в Малдраксусе, усиливая расквартированные в них войска.

这面镜子是通向玛卓克萨斯核心的入口。

Через это зеркало мы попадем в самое сердце Малдраксуса.

玛卓克萨斯的灵魂因战争而联结在一起。我们从周围的人身上汲取力量与智慧。

В Малдраксусе война связывает души крепкими узами. Мы получаем силу и знания наших собратьев.

让这个大帝体会一下玛卓克萨斯的复仇吧。

Отомсти ему от имени всего Малдраксуса. Он не заслужил свою корону.

我希望你去雷文德斯找出他最得力的盟友，把他们捣成浆糊，给他送去玛卓克萨斯的问候。

Я хочу, чтобы ты <нашел/нашла> в Ревендрете его самых влиятельных союзников и <раздавил/раздавила> их в лепешку. Пусть знают, что Малдраксус не останется в стороне.

当你准备好了，就开始远古召唤仪式，召唤玛卓克萨斯的古老灵魂。征服这个灵魂，证明你的能力！

Когда решишь это сделать, начни древний ритуал призыва, чтобы вызвать древнего духа Малдраксуса. Покажи, на что ты способна, покорив этого духа!

我会指导你拯救这些灵魂，帮助他们在玛卓克萨斯的军队中获得一席之地。

Я расскажу тебе, как спасти души, и найду для них место в армиях Малдраксуса.

我很高兴你能来！我们在玛卓克萨斯遇上了麻烦。

Хорошо, что ты здесь. Малдраксусу нужна помощь.

向所有玛卓克萨斯人宣示我们的胜利吧。以和平之名，请确保这样的战事不再重演。

Пускай все малдраксийцы узнают о нашей победе. И если мы хотим вернуть мир между нашими царствами, такое повториться не должно.

前往玛卓克萨斯并消灭那些损害暗影界的家伙，找到盟友之后向他们提供庇护。

Отправляйся в Малдраксус. Срази тех, кто задумал дурное против Темных Земель, а когда найдешь союзников, защити их от врагов.

作为玛卓克萨斯人，我们负责确保暗影界的安全。

Малдраксийцы обязаны защищать все царства Темных Земель.

把项链给我，我就帮你找到这个玛卓克萨斯的男爵。

Отдай мне его, и я помогу тебе найти этого малдраксийского барона.

现在我们知道谁是玛卓克萨斯骚乱的幕后黑手了。

Теперь мы знаем, кто сеет разор в Малдраксусе.

你通过努力赢得的名望一定会极大地为我们的盟约提供助益。毕竟我们的志向不会止于玛卓克萨斯。

Слава, которую принесут тебе твои подвиги, поможет всему ковенанту. Ведь наши амбиции простираются и за пределы Малдраксуса.

这对于我们重整玛卓克萨斯至关重要。我们必须将它立刻交还给兵主之座的德拉卡女男爵。

Этот предмет может оказаться ключом к возрождению Малдраксуса. Мы должны немедленно отправиться в Престол Примаса и вернуть мантию баронессе Дреке.

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

由于兵主缺位，我将任命你为玛卓克萨斯的通灵领主。

Раз Примаса нет с нами, я сама нарекаю тебя некролордом Малдраксуса.

我们会让这些玛卓克萨斯叛徒为自己的背叛付出代价。

Покажем этим мятежникам из Малдраксуса, какая судьба ждет всех предателей.

但不要为自己的荣誉沾沾自喜。你战斗得越是勇猛，其他人就越想击败你。这就是玛卓克萨斯之道！

Но не стоит почивать на лаврах. Чем лучше ты дерешься, тем яростнее другие будут стараться превзойти тебя. Как истинные малдраксийцы!

去和玛卓克萨斯兵主之座的剑斗士米维克斯谈一谈。他谋略过人，一定能将你送往最需要的地方。

Поговори с секутором Мевиксом у Престола Примаса, что в Малдраксусе. Он талантливый тактик и позаботится, чтобы ты всегда <оказывался/оказывалась> там, где твои таланты нужнее всего.

里面的卷宗蕴含了玛卓克萨斯最伟大的军事智慧。为了通灵领主，尽你所能收集这些珍贵的卷宗。

Тома в Гробнице хранят мудрость великих стратегов Малдраксуса, собранную за многие века. Ради блага некролордов забери их оттуда во что бы то ни стало.

长久以来，玛卓克萨斯一直在保护暗影界免受外来的威胁。

Армия Малдраксуса всегда защищала Темные Земли от внешних врагов.

我很荣幸能代表玛卓克萨斯出席雷纳索尔王子的灰烬王庭。

Для меня будет честью представлять Малдраксус при Пепельном дворе принца Ренатала.

骨牙兽是玛卓克萨斯军队的骨干。所有的密院都需要训练得当的骨牙兽。

Костезубы – неотъемлемая часть малдраксийских войск. Хорошо обученные особи могут пригодиться всем домам.

每个玛卓克萨斯的灵魂都有成就非凡的潜力，要想恢复暗影界的秩序，我们必须利用一切可能的资源。

Каждая попавшая в Малдраксус душа способна на великие свершения, и чтобы восстановить порядок в Темных Землях, нам нужно больше душ.

来吧，你们这些声称自己是真正玛卓克萨斯人的家伙。你们愿意纠正你们曾经称之为盟友们的诸多罪行吗？

Вы назвались истинными малдраксийцами. Хотите исправить прегрешения тех, кого когда-то называли своими соратниками?

我是来帮助你的，希望凭借我的效劳，你能让玛卓克萨斯恢复平衡。

Я хочу предложить свою помощь, чтобы вместе восстановить равновесие в Малдраксусе.

玛卓克萨斯还有人在囤积这种材料，希望在混乱中牟取暴利。

Некоторые малдраксийцы собрали богатые запасы сталекости, надеясь извлечь выгоду из общей беды.

造物密院不停地发起着入侵，持续玷污着玛卓克萨斯的荣光。

Этими набегами дом Кадавров продолжает позорить Малдраксус.

玛卓克萨斯不再响应我们的号召了，各大密院也陷入了混乱。

Мы давно потеряли связь с Малдраксусом, и его дома враждуют между собой.

在玛卓克萨斯北部的蜘蛛岗哨集合。我们会从那里开始进军。

Приходи в Паучий дозор на севере Малдраксуса. Мы начнем наступление оттуда.

我听说玛卓克萨斯的军队进攻了晋升堡垒。如果不是因为这种物品的力量，这样的事情几乎不会发生，不是吗？

До меня дошли слухи о нападении малдраксийцев на Бастион. В таких делах всегда замешаны какие-нибудь мощные артефакты, не так ли?

玛卓克萨斯身为暗影界的守护者，正在努力重获它的地位。但对晋升堡垒的进攻依然玷污了我们的荣耀。

Малдраксус начинает вновь занимать свое место защитника Темных Земель. Но коварное нападение на Бастион запятнало нашу честь.

来自玛卓克萨斯的亚历山德罗斯·莫格莱尼正在执政官之巅与勇气圣杰会晤。山德里娅要求你前去。

Некий Александрос Могрейн из Малдраксуса прибудет на встречу с идеалом Отваги на Террасе Архонта. Ксандрия попросила тебя тоже прийти.

玛卓克萨斯的每座密院有两位男爵。在我的第一座密院——锐眼密院——陷落之前，我们的侯爵派出密院的另一位女男爵调查祭仪密院的异动。

В каждом доме Малдраксуса есть два барона. Перед тем как пал мой первый дом, дом Глаз, наш маркграф отправил другую баронессу расследовать подозрительную деятельность дома Ритуалов.

玛卓克萨斯的伤逝剧场是个残酷的地方，只有最强者才能幸存。

Театр Боли Малдраксуса не щадит никого. Там выживают только сильнейшие.

这两名玛卓克萨斯角斗士击倒了一个又一个挑战者，现在只剩下……

Эти двое сражали противников одного за другим, и теперь им остается только одно...

我们收到了雷文德斯的消息。看来玛卓克萨斯人的同谋就藏在他们的国度。

Мы получили послание из Ревендрета. Похоже, малдраксийские заговорщики объявились и в их царстве.

随时准备好战斗。玛卓克萨斯对于挖走自己骨髓的人可不会太友好。

И будь <готов/готова> к драке. Малдраксус не любит, когда от него отрезают куски.

玛卓克萨斯的许多传奇经历都是在伤逝剧场的搏斗中获得了名声。

Величайшие легенды Малдраксуса добились славы, сражаясь в Театре Боли.

但现在心能已经枯竭，玛卓克萨斯人反目成仇，夺取能找到的所有心能。

А теперь, в засуху, малдраксийцам приходится драться друг с другом за какие-то жалкие крохи.

你是说玛卓克萨斯兵主的讯息？我们……好像有很久……没有听到他的消息了。

Послание от Примаса из Малдраксуса, говоришь? Мы не получали от него вестей... скажем так, очень долго.

北部土地已经被造物密院占领，那里有玛卓克萨斯最坚韧的战士。

На севере закрепился дом Кадавров, к которому принадлежат самые стойкие воины Малдраксуса.

玛卓克萨斯的军队是暗影界的守护者。他们一直平衡着各方势力，如同舞台上称职的演员，从不会夺走太多关注。

Армии Малдраксуса – защитники Темных Земель. Раньше они всегда уравновешивали друг друга, как актеры на сцене, каждый зная свою роль и не перетягивая одеяло на себя.

$p，你的到来在玛卓克萨斯点燃了烽火。如果你心存荣耀，请听我一言。

$p, твое прибытие всполошило весь Малдраксус. Если у тебя осталась хоть какая-то честь, ты исполнишь мою просьбу.

玛卓克萨斯是一片充满冲突与纷争的土地，但他们也应当恪守荣誉。

Малдраксус – царство постоянных раздоров. Но его обитатели должны подчиняться законам чести.

兵主曾经维系着联结玛卓克萨斯浮空城和兵主之座的传送门网络。但缺少心能以及最近诸多浮空城的覆灭削弱了这些联结。

Когда-то Примас поддерживал сеть порталов, связывавших некрополи Малдраксуса с его Престолом. Из-за недостатка анимы и разрушения многих некрополей эта связь оборвалась.

玛卓克萨斯的几大密院摇摇欲坠，忠于兵主的军队艰难地想要守住自己的阵地。

Дома лежат в руинах, и верные сторонники Примаса с трудом удерживают свои позиции в Малдраксусе.

玛卓克萨斯的住民习惯了戎马一生。在无尽的战斗中，他们收集了许多骨头。

Обитатели Малдраксуса привыкли жить битвой и потому не имеют недостатка в костях.

玛卓克萨斯想要重返巅峰，还有很长的路要走。但是有你在，这一天终将到来。

До полного восстановления Малдраксуса еще далеко, но благодаря тебе этот день стал ближе.

这是血肉铸造护腕！正是这护腕强化了兵主，使他能够雕刻玛卓克萨斯的血与骨。

Это же наручники скульптора плоти! Они позволяли Примасу преображать кости и плоть Малдраксуса.

我的气体是全玛卓克萨斯味道最冲的，但我听其他人说，我的气体在全暗影界还排不上号。

У меня самый сильный газ в Малдраксусе, но кое-кто говорит, что в Темных Землях найдется и посильнее.

哼，如果这就是代表玛卓克萨斯的最强者，看来这场枯竭的确让我们收获大减！

Пф, если уж ты – лучшее, что нашлось в Малдраксусе, значит, из-за засухи наши дела совсем плохи!

明智的选择，<name>。在你的领导下，我们将重振玛卓克萨斯的光荣与荣耀。

Мудрый выбор, <имя>. Под твоим руководством мы вернем честь и славу Малдраксуса.

你在噬渊的旅程令人震撼，但想要赢得玛卓克萨斯人的忠诚，你还需要更多的惊人壮举。

Твое путешествие в Утробу впечатляет, но чтобы завоевать верность малдраксийцев, потребуется еще больше удивительных подвигов.

晋升堡垒迎来了新的黎明。我曾经有所保留，但你证明了玛卓克萨斯荣耀尚存。

Над Бастионом сияет новый рассвет. Я в тебе сомневалась, но ты <доказал/доказала>, что в Малдраксусе еще помнят о чести.

执政官对这个结果非常有信心，她已经为你安排了盛大的欢迎仪式，以此感谢你努力击退了玛卓克萨斯对我们国度的入侵。

Архонт не сомневалась в твоем выборе. Она даже заранее подготовила торжественный прием в честь твоего вклада в нашу победу над Малдраксусом.

我搜遍了无数的国度来寻找对手，让玛卓克萨斯的勇士能直接积累实战经验。

Я по всем мирам ищу воинов, в боях с которыми малдраксийцы смогут набраться боевого опыта.

搜寻象征玛卓克萨斯密院的符文石。留意每块符文石上刻着的文字，了解不同密院看重的不同品格。

Найди рунные камни, соответствующие домам Малдраксуса. Обрати внимание на слова, вырезанные на них, и вырази уважение к добродетелям каждого дома.

玛卓克萨斯必须为他们对晋升堡垒犯下的罪行付出代价。正义必将得到伸张！

Малдраксус должен ответить за свои преступления против Бастиона. Справедливость будет восстановлена!

灰烬使者和其他玛卓克萨斯战士急需增援。他们正在西门苦战。他们就快坚持不住了！

Испепелителю и твоим товарищам из Малдраксуса нужно подкрепление у западных ворот. Еще чуть-чуть, и они падут!

尽管亚历山德罗斯对圣光的奉献毋庸置疑，但他的力量来源却一直是他对心中所爱的回忆。他注定属于玛卓克萨斯，而非晋升堡垒。

Хотя верность Александроса Свету неоспорима, он черпает силу в воспоминаниях о родных. Ему место в Малдраксусе, а не в Бастионе.

这些玛卓克萨斯恶魔占据了我的神庙。他们使用通灵魔法加持的护盾来保护复苏仪式。

Поганые малдраксийцы снова заняли мой храм. Они укрепили свои позиции с помощью щитов из некротической магии.

与玛卓克萨斯阴冷棱堡的剑斗士米维克斯谈谈。他的谋略将确保你会被派往最需要的地方。

Поговори с секутором Мевиксом в Мрачном редуте в Малдраксусе. Он талантливый тактик и позаботится, чтобы ты всегда <оказывался/оказывалась> там, где твои таланты нужнее всего.

快去协助他们，消灭他们的敌人。你如果能为玛卓克萨斯恢复平衡，作为回报，他们也将援助我们。

Помоги им и убей их врагов. Восстанови баланс в Малдраксусе, и он поможет нам в ответ.

构造体就是玛卓克萨斯军队在无数战争中无坚不摧的中坚力量。有了构造出的精良身体，任何灵魂都能被转化为冲锋陷阵的强大武器。

Малдраксус прошел через множество войн, и кадавры всегда составляли костяк его армии. Искусно созданное тело способно превратить любую душу в грозное оружие.

我请她帮助我们应对奉纳长的威胁。他与玛卓克萨斯叛军勾结一气，实在令人担忧。

Казначей теперь по-настоящему опасен, и она будет моей союзницей в борьбе с ним. Его связь с малдраксийскими ренегатами не может не вызывать тревогу.

尽管玛卓克萨斯的各个密院曾团结一致，共同保卫暗影界，但他们已经反目成仇。

Когда-то дома Малдраксуса вместе защищали Темные Земли, но теперь они начали враждовать.

你和我们的战士一样，对玛卓克萨斯的争端已经了如指掌，噬渊行者。但我们并非孤军奋战。

Ты <познал/познала> не меньше битв, чем любой малдраксийский солдат, пилигрим. Но тебе не придется сражаться в одиночку.

去骨匠海尔米尔的熔炉找她，她是玛卓克萨斯最著名的铁匠，也是兵主亲传学徒中幸存的最后一位。

Поговори с костоплавом Гейрмир. Она будет в своей кузне. Она самый знаменитый кузнец Малдраксуса и последняя из оставшихся учеников самого Примаса.

玛卓克萨斯曾经的锐眼密院只剩下了残垣断壁，艾克兹拉就驻留在其中一座残余的建筑中。

Эктра поселилась в одной из немногих сохранившихся построек бывшего дома Глаз.