玩于股掌之中
wán yú gǔzhǎng zhīzhōng
см. 玩弄于股掌之间
ссылается на:
玩弄于股掌之间wánnòng yú gǔzhǎng zhījiān
как будто на руках держать, обвести кого-либо вокруг пальца, крутить кем-либо как хочет, манипулировать как хочет, играть кем-либо как хочет
как будто на руках держать, обвести кого-либо вокруг пальца, крутить кем-либо как хочет, манипулировать как хочет, играть кем-либо как хочет
примеры:
他被小三玩弄于股掌之中
любовница вертит им как хочет
“好吧，老兄。很明显你就像把小提琴一样被人玩弄于股掌之间了。”（演奏假想中的小提琴。）
Ладно, мужики. Ясно же: вас развели. Сыграли на ваших чувствах. — (Провести смычком по воображаемой скрипке.) — Стояли и наяривали, а вы смотрели.
不管是史凯利格岛民、英勇的骑士，还是强壮的猎魔人，你们全都一样，都被女人玩弄于股掌之间。
Неотесанный рыбак со Скеллиге, отважный рыцарь, суровый ведьмак - каждый из вас в конце концов дает себя укатать и во всем слушает женщину.
说真的，要是被艾瑞库尔知道我们，他肯定会迫你辞职。只要你不在了，他就能把领主玩弄在股掌之中。
Я серьезно. Если Эрикур узнает, он заставит тебя отказаться от должности. И без тебя он станет вертеть ярлом как захочет.
进化永不停止，不断适应方可生存。虽然阿巴瑟是把进化玩弄于股掌之间的大师，也不能免于这条基本的自然规律。
Эволюция — бесконечный процесс. Выживание требует адаптации. Даже Абатуру, способному мастерски манипулировать самой эволюцией, не удается обойти этот закон природы.
这是个绝佳的机会，大人！你可以赢得那个大骗子的信任，假装被他玩弄于股掌之间。然后，如果您愿意，就可以操纵他为您服务！
Прекрасная возможность, о мессир! Доверие лжеца мы завоюем, прикинувшись, как будто за него играем, — ну а потом, поймав момент, используем его себе во благо!
“听着，猪猡……”他突然正经了起来。“坤诺让你去找那些人的麻烦，把你玩弄于股掌之间。就是这样。现在你跟坤诺都得向前看了。”
Слушай, мусор, — серьезным и деловым тоном говорит он. — Куно отправил тебя приструнить кое-каких лохов. Куно тебя развел. Но мы это можем оставить в прошлом.
пословный:
| 玩 | 于 | 股掌 | 之中 |
I гл.
1) играть, забавляться [в]
2) развлекаться, потешаться, гулять
3) относиться несерьёзно: допускать небрежность (халатность) 4) смеяться (шутить, над кем-л.) : разыгрывать
5) наслаждаться, любоваться, находить удовольствие
6) увлекаться, проявлять страсть, иметь пристрастие
7) разбираться в тонкостях, понимать (знать) до мелочей
II сущ.
1) игрушка, безделушка; забава
2) сокровище, драгоценность; драгоценный
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) нога и рука
2) ноги и руки (обр. ближайшие помощники)
|
1) среди; в; в середине
2) в течение, во время
|