可采储量是在现代工艺技术和经济条件下从气藏可能采出的干气和凝析油的总量

извлекаемые запасы есть общее количество сухого газа и газового конденсата, которое можно
извлечь из газовой залежи при современном уровне техники и технологий и существующих экономических условиях

"Фирма Современная технология и производство """现代工艺与生产"有限责任公司

СТП ООО

外行对现代艺术的评价

a layman’s appraisal of modern art

我对现代艺术不很欣赏。

I don’t go much for modern art.

他谈了对现代艺术的看法。

He observed on modern art.

他的画在现代艺术馆展出。

His pictures were hung in the Museum of Modern Arts.

他们下午去参观了现代艺术展。

In the afternoon they went to an exhibition of modern art.

Нижегородский филиал Государственного центра современного искусства 国家现代艺术中心下诺夫哥罗德分中心

НФ ГЦСИ

这种古老的工艺现在已经失传了。

This type of ancient artistic technique has been lost.

这不能怪你。现代艺术已经变得…肤浅又无聊了。

Ты не много потерял. Искусство сейчас измельчало. Прямо до дна.

现代工(农)业

современная (по последнему слову техники) промышленность (сельское хозяйство)

我不太懂现代艺术，但…但似乎当代人已经不太注重画作的其他，恩…品质。

Я не знаток современного искусства. Очевидно, сходству с оригиналом сейчас предпочитают другие... хмм... достоинства.

能源是现代工业的动力支持。

Энергоресурсы - движущая сила современной промышленности.

你最近有没有照镜子？说真的，你拥有现代艺术家的所有特征，看看你疯狂的发型，还有衣服。也许有天你应该试试写诗——还有批判建筑学！

Ты давно последний раз в зеркало смотрелся? Честно говоря, с такой взъерошенной шевелюрой и в такой одежде ты просто вылитый современный художник. Возможно, тебе стоит как-нибудь попробовать себя в поэзии или в критике архитектуры!