现役

xiànyì

воен. действительная военная служба; кадровый; состоящий на вооружении

现役期限 срок действительной службы

退出现役 увольнение с действительной службы

征集服现役 призыв на действительную службу

现役军人 военнослужащий на действительной службе

现役运动员 действующий спортсмен

xiànyì

действительная военная служба

xiànyì

1) находящаяся на вооружении боевая техника

2) находиться на военной службе

3) действующий спортсмен

действительная служба

действительный военный служба; действительная военная служба; действительная служба; действительный служба

xiànyì

① 公民自应征入伍之日起到退伍之日止所服的兵役。

② 正在服兵役的：现役军人。

xiànyì

(1) [active duty, active service]

(2) 在武装部队中有固定职务和薪金的, 服从军事审判统一法典和各种专门的规章制度的正规军现役人员

(3) 公民自入伍之日起至退伍之日止在军队中所服的兵役。现役包括军官的现役和士兵的现役。服现役的人员称现役军人

xiàn yì

正在服兵役。

如：「现役军官」。

xiàn yì

(military) active duty

xiàn yì

（在入伍至退伍期间所服的兵役） active service; active duty:

服现役 be on active service

（正在服兵役的） on active service; on active duty; active

公民在军队中服兵役。包括军官的现役和士兵的现役等。

xiànyì

1) n. active service/duty

2) attr. on active duty; active

1) 公民自入伍之日起到退伍之日止所服的兵役。

2) 正在服兵役的。

частотность: #17114

в русских словах:

введение в строй 1. [航]带飞; 2. 转入现役; 3. 采用，投入使用; 4. 见习转正

действительная военная служба

现役

действующая военно-морская сила 海军现役舰艇, 现役海军兵力

кадровый

2) воен. 现役[的] xiànyì[de], 正规[的] zhèngguī[de]

кадровый офицер - 现役军官

находящийся в эксплуатации 现役飞机，现用飞机

служба

действительная служба - 现役

срочник (солдат) 现役兵 xiànyìbīng, 现役义务兵 xiànyì yìwùbīng

срочный

срочная и сверхсрочная военная служба - 现役和超役的兵役

синонимы:

相关: 参军, 从军, 从戎, 入伍, 当兵, 服役, 应征

примеры:

中国人民武装警察部队公安现役部队边防部队

Пограничные части действительной срочной службы вооруженной народной полиции КНР

现役和超役的兵役

срочная и сверхсрочная военная служба

现役官兵名册

an active list

现役名册(海军)

список кадрового состава

(舰艇)编入现役

введение корабля в строй; вступление корабля в строй

(舰艇)退出现役

вывод из состава действующего флота

使…开工编入现役, 开始服役, 使加入队伍使开工, 投入生产

вводить в строй

退出现役舰队, 退役

выводить из состава регулярного флота; исключать из состава регулярного флота

被征集服现役的公民

граждане, призванные на действительную военную службу

这是现役最先进的火炮系统。每分钟能沿着二十条平行弧线发射五十发炮弹……

Это одна из самых передовых систем, стоящих сейчас на вооружении. Она способна производить пятьдесят выстрелов в минуту по двадцати совместно нацеленным траекториям...

你很确定自己至少有两年∗警察学校∗和多年现役经历。

Ты вполне уверен, что учился в ∗копошколе∗ хотя бы года два, а потом еще много лет служил.

只开放给高阶的现役士兵。

Вход только для старших офицеров.

我在非现役军人档案中找到了他的名字。

I found his name in the inactive files.