Луис 贝莱斯·德格瓦拉(Luis Velez de Guevara, 1578-1645, 西班牙作家)

Велес де Гевара

奥斯特瓦尔德粘度什

Ostwald viscometer

奥斯特瓦尔德稀释定律

закон разбавления Оствальда

–史瓦尔格密特，大史凯利格岛德鲁伊

- Сваргмитт, друид с Ан Скеллига

奥斯特瓦尔德吸附等温线

{热} Ostwald’s adsorption isotherm

奥斯特瓦尔德指示剂理论

Ostwald’s theory of indicator

奥斯特瓦尔德电离方程式

Ostwald’s equation

奥斯特瓦尔德十进变阻器

Ostwald’s decade rheostat

神王斯科瓦尔德的染邪硬币

Тронутая Скверной монета Короля-бога Сковальда

奥斯特瓦尔德U型毛细管粘度计

Ostwald’s visco meter

奥斯特瓦尔德玻璃毛细管粘度计

Ostwald’s glass Capillary Viscometer

我叫瓦尔德。我在佛克瑞斯周边狩猎。

Меня зовут Вальдр. Я охочусь в окрестностях Фолкрита.

霍斯瓦尔德1年陈酿，符文林地装桶

1-летний "Хауствальд", выдержанный в бочке из дуба из Рунного леса

我们最好把瓦格斯的背叛通知大法师卡德加。

Следует оповестить верховного мага Кадгара о предательстве Варгота.

去消灭他们，削弱斯科瓦尔德的攻势！

Уничтожь их, и тогда мы переломим хребет армии Короля-бога!

你比急速欧斯瓦德还要快，有资格炫耀这一点的人可不多。

Ты был быстрее Быстрого Освальда. Мало кто может этим похвалиться.

(弗什格尔德的)科尔涅利乌斯·维克托里恩

Корнелиус Викторин (из Вшегрд)

谢谢你帮助瓦尔斯。请拿着它吧，让我去找阿格娜阿姨和我的其他家人。

Спасибо тебе за помощь. Пожалуйста, возьми. А я сделаю все, что нужно, для тети Агны и остальных родичей.

但这个维库人可能是斯科瓦尔德的后裔，这样一来事情就麻烦了。

Все осложняется тем, что эта воительница может оказаться наследницей Сковальда.

米尔豪斯总能招惹到麻烦，所以大法师瓦格斯要是在这儿，他肯定能碰上。

Миллхаус вечно влипает во всякие неприятности, так что к верховному магу Варготу, уж если он здесь, наверняка наведается.

希尔瓦娜斯命令我们前往德鲁斯瓦执行任务，在那里我们会找到下一个目标。

Сильвана дала нам задание в Друстваре – там мы найдем нашу следующую цель.

但是这个维库人其实可能是斯科瓦尔德的后裔，这样一来事情就麻烦了。

Все осложняется тем, что эта воительница может оказаться наследницей Сковальда.

看来我们需要到那个被维库人称为霍斯瓦尔德的地方，收集更多的石板。

Придется собрать еще несколько табличек с письменами в местности, которую врайкулы называют Хауствальдом.

你要提高警觉，外来者。那个斯科瓦尔德留下了许多手下，他们绝对不友善。

Будь очень <осторожен, иноземец/осторожна> чужестранка;. Там находится значительная часть армии Сковальда, и вряд ли тебе окажут теплый прием.

到霍斯瓦尔德去找回她的遗骨吧。希望艾希迪尔心情不错，愿意饶过你的小命。

Ступай в Хауствальд, отыщи ее останки и принеси их сюда. Молись, чтобы Ашильдир тебя простила.

我无法独自对抗斯科瓦尔德。来吧，勇士，我们联手向他出击，结束这场威胁！

В одиночку мне со Сковальдом не справиться. Идем, <воитель/воительница>! Дадим ему бой и покончим с этой угрозой!

神王斯科瓦尔德从古尔丹那里得到了新指令。然后，斯科瓦尔德的军队就加大了进攻的火力。

Король-бог Сковальд получил какой-то новый приказ от Гулдана, и войска Сковальда сразу участили свои атаки.

下一步非常明显，你的双脚知道怎么走。跟着直觉到霍斯瓦尔德去迎接你的命运！

Что делать дальше, ты знаешь. Твои ноги сами приведут тебя куда надо. Ступай в Хауствальд навстречу своей судьбе!

我中了他们的诅咒，灵魂无法进入英灵殿。在霍斯瓦尔德找到灵魂火堆，将我的物品扔进火焰里。

Из-за их проклятия моя душа не может войти в Чертоги Доблести. Найди костер душ в Хауствальде и брось мои вещи в огонь.

你的对手——斯科瓦尔德在完成第一场试炼之后，用他邪恶的力量撕裂了我的肉身。

Когда твой соперник – тот, кто известен под именем Сковальд – прошел свое первое испытание, он воспользовался своей новообретенной силой, чтобы расчленить мое материальное тело.

现在我们的目标很明确了。我们必须进入宝库，阻止希尔瓦娜斯获得创造更多瓦格里的力量。

План наших дальнейших действий ясен. Мы должны проникнуть в склеп и не дать Сильване обрести возможность создавать новых валькир.

你已经通过了重重试炼，现在绝不能让悲剧发生。你必须踏过斯科瓦尔德的尸骨，取得圣盾！

Ты, <прошедший множество испытаний герой, не должен/прошедшая множество испытаний героиня> не должна; допустить этого! Ты <должен/должна> забрать Эгиду, вырвав ее из костлявых рук Сковальда!