чмо болотное (зелёное, безобразное) - 令人生厌的人

这种音乐令人生厌

такая музыка уже приелась

盖司属下的掘尸者长相类似得令人生厌。

Лица трупных черпальщиков Гета устрашающе одинаковы.

布林乔夫，你知道这里惹人生厌的东西不仅仅是鼠道而已。这我们都清楚。问题是，墨瑟对此打算怎么办？

Бриньольф, у нас тут явный запах гнили, и дело не в Крысиной норе. Мы все это знаем. Вопрос в том, что Мерсер собирается с этим делать?

布林纽夫，你知道这里惹人生厌的东西不仅仅是鼠道而已。这我们都清楚。问题是，墨瑟对此打算怎么办？

Бриньольф, у нас тут явный запах гнили, и дело не в Крысиной норе. Мы все это знаем. Вопрос в том, что Мерсер собирается с этим делать?

当她对我都心生厌倦后，她逃出宫殿，加入了鞭笞派。

А потом она еще и во мне разочаровалась, сбежала из замка и примкнула к секте флагеллянтов.

你知道得太多了，又总是妨碍我，而且你的傲慢惹人生厌。

Ты слишком много знаешь. Ты слишком часто мешал мне. А твоя грубость меня раздражает.

你的道德优越感真是—令人生厌…而且还错得离谱。你们就是伙普通强盗罢了。

Вы всегда так уверены в своем моральном превосходстве, как же это надоело. Вы обычные бандиты.

这本书令我生厌。

This book bores me.

日久生厌不能成为离婚的理由。

Boredom is not a ground for divorce.

令人生厌的，令人反感的，引起厌恶的

Disgusting, loathsome, or repellent.

在这场辩论中据实而争者少， 含沙射影者多， 令人生厌。

There have been too many unpleasant innuendoes in this debate and not enough facts.

猫天生厌水。

Cats have a natural aversion to water.

夜总会那种虚假的荣华不久便失去了新意而使人生厌。

The phony glamour of night club soon become stale and boring.

死亡为你送来了它最出色的牢笼，而你却乐于步入其中。真是侮辱，没错，不过郁郁寡欢的客人的确令人生厌...

Смерть пришлет за тобой самый роскошный экипаж, но ты откажешься садиться в него. Да, она обидится, но недовольные гости - это так тягостно...

唉。这又是一次尝试夺取你性命的行动吗？老实说，这些破事实在令人生厌。

Вздохнуть. На вашу жизнь снова будут покушаться? Честно говоря, вам это уже порядком прискучило.

活在这世上相当枯燥乏味、令人生厌，就像一个世纪只盯着一面墙一样无趣。过一阵子，光看你的脸我也会感到恶心。

Взирать на этот мир так же утомительно, как сотню лет пялиться в голую стену. Через какое-то время ваш вид начинает внушать отвращение.

城市不会产生厌战情绪。此玩家占领拥有世界奇观的城市时，所有军事单位的体力值将完全恢复。

Города не испытывают усталости от войны. Все боевые юниты полностью восстанавливают здоровье после захвата игроком города с чудом света.