医生事先告诉病人药物的副作用。

Врач заранее оповестил больного о побочных действиях препарата.

孙医生，我注意到我们的药物存量很低。

Доктор Сун, я заметил, что у нас препараты на исходе.

医生建议市面上应停止出售该类药物。

Doctors recommended that the drug should be taken off the market.

可怜的剐克医生。是药物害他失去了判断力。

Бедный доктор Крокер. Жаль, что он позволил наркотикам себя погубить.

药物医治

лечение лекарствами

罗辛…我会带食物来给你，还有草药医生。等着吧，一两周内…

Росэн... Я буду приносить сюда еду. И приведу травницу. Вот увидишь, неделя-другая, и...

>草药医生

>травник,

你是草药医生？

Ты травник?

与草药医生交谈

Поговорить с травником.

向草药医生回报

Отчитаться травнику о результатах.

草药医生，托蜜拉

Томира, травница

在寻找草药医生吗？

Тебе нужна травница?

你是这里的草药医生？

Ты местный травник?

–草药医生，奥图·班伯

Отто Бамбер, травник

韦里司·史代尔，草药医生

Велис Штайль, травник

前往草药医生的木屋准备窃案

Отправиться к дому травника, чтобы подготовить налет.

草药医生的推车，有点血迹。

Это, должно быть, повозка Фолкерта. Вся в крови.

我在找草药医生的学徒伏克特。

Я ищу Фолкерта, ученика травника.

好，工作是你的了。去找草药医生。

Я хочу тебя нанять. Иди в хату травника.

哇，草药医生还真不是在开玩笑的。

Ого. А травник не шутил.

牧师看过了，医生和草药医师也看过了，都说我疯了。

Жрецы меня смотрели и знахарь. И сказали, что я помешанный.

前往牛堡附近的草药医生木屋，说出暗号

Идти к дому травника под Оксенфуртом и назвать пароль.

家族里有人是法师、炼金术士、草药医生吗？

Были в семье маги? Алхимики? Травники?

我去看草药医生了，是一个长相令人作呕的老太婆，看我的眼神像看到怪物一样。她给我什么奇怪的药水，要我一天喝两次，一点用都没有。

Я была у травницы. Старая, отвратная баба пригляделась ко мне и - будто не знаю кого увидела, по крайней мере, какое-то пугало. Дала мне смесь какой-то гадости, которую надо пить два раза в день. Пока что не помогает.

我们的人民始终需要经济实惠和可靠的医疗保障。正因如此，我们应当让生物工厂生产药物，希望人民的生活质量永不会停滞不前。

Наши люди всегда будут нуждаться в доступной, надежной медицине. Поэтому мы должны перепрофилировать биофабрику на производство лекарств, в надежде, что качество жизни не снизится.

我什么都不需要。我是个女术士，不是村里的草药医生。

Если серьезно - нет. Я чародейка, а не деревенская травница.

唉，简直一团糟，问题层出不穷。药草园里塞满了怪物；我的管家失踪了，连带一整车的葡萄酒也没影了；还有人绑架了我的草药医生…

В общем, там все не здорово... В посадках завелись какие-то чудища, мой управляющий пропал вместе с целым транспортом вина, кто-то похитил травницу...

嗯。牛堡附近有间草药医生木屋。去那边要蓍草淬取液。

Возьму. Иди в хату травника под Оксенфуртом, попроси вытяжку из кровавника.

去牛堡附近的草药医生小木屋。敲敲门，要蓍草淬取液。

Дом травника под Оксенфуртом. Спроси там вытяжку из кровавника.

不严格遵守治疗方法、临床医生不正确用药和药物相互作用或吸收障碍都可能导致细菌生长被 部分抑制，产生具有耐药性的有机生物。

Плохое соблюдение лечебного режима, неправильные предписания врачей, а также взаимодействия лекарств или мальабсорбция могут привести к частичному подавлению роста бактерий и появлению устойчивых организмов.

向当地草药医生取得水鬼外激素的配方，或用其他办法取得

Узнать рецепт эликсира из феромонов утопцев у местного травника, или заполучить его каким-либо иным способом.

草药学 ||要採集药草。在指定的植物上点击左键。提示：你必须在情报群组拥有草药学知识才能採集药草。你同时必须具有关于特定植物的知识，你可在书里面找到这些知识。你也可以在草药医生处买到草药。

Травничество ||Чтобы собирать травы, нужно получить навык Травничество из группы Интеллект. Кусты будут активированы, когда вы получите навык. Знание трав вы можете добыть из книг или от персонажей, с которыми встречаетесь. Большую часть трав можно купить у травницы.

衣服上有草的痕迹…底下还有个草药袋。这一定是那个草药医生伊果的。

На рубашке следы от травы... Внизу торба. Это, должно быть, того травника, Игоря.

附近有间草药医生的木屋。有印象了吗？去找他，要蓍草淬取液。

Знаешь дом травника неподалеку? Зайди и спроси у него вытяжку из кровавника.

嗯。牛堡附近有间草药医生木屋。去要蓍草淬取液。记得起来吗？

Угу. Иди в хату травника под Оксенфуртом. Попроси вытяжку из кровавника. Запомнил?

中欧和东欧兽医生物技术网方案

Сетевая программа по ветеринарным биотехнологиям в Центральной и Восточной Европе

艾滋病生物医学研究咨询小组

Консультативная группа по биомедицинским исследованиям СПИД

不认识。不过我听我们的草药医生提过克莱儿这个名字…说不定是同一个人？

Не знаю таких. Хотя травница наша, Томира, вспоминала как-то какую-то Клару... Может, о ней и речь?

去找住在牛堡附近的草药医生，要些蓍草淬取液。这样说他就知道了。

Отыщи травника под Оксенфуртом, спроси у него вытяжку из кровавника... Он поймет, за чем ты пришел.

人权和生物医学公约生物医学研究附加议定书；生物医学研究议定书

Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно биомедицинских исследований