植物生药

vegetable crude drug

примеры:

他正在研究野生植物的药物特性。

He is studying the medicinal properties of wild plants.

除草剂; 杀植物药剂

фитоцид (общее наименование препаратов для борьбы с сорняками)

你将不得不用药物把这些讨厌的植物毒死。

You will have to kill these unwanted plants with poison.

土生植物

native plants

干生植物

ксерофит, сухолюбивое растение

自生植物

дикорастущие растения

这是一株强大的药草，<name>。某些生物偶尔会吞食弱性药草，但是它们通常会避免接触这种强效的植物。

Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.

太好了！报酬拿去吧。这植物很适合拿来煮药物。

Отлично! Вот твои крышки. Из этого куста отличные препараты выйдут.

到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我弄10株生长在那里的红色植物来，我会把它们制成抵御寒气的药物。

Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 стелящихся красных растений. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.

教学生植物学

instruct students in botany

内生植物的

endophytic

栽培野生植物

доместикация диких растений, одомашнивание диких растений

微生物区系; 微植物区系

микрофлора

越冬植物; 多年生植物

зимующее растение

匍匐一年生植物

creeping therophyte

岩石植物群落, 岩生植被

скальная растительность, растительность скал

植物生物技术技术合作网

Сеть технического сотрудничества в области биотехнологии растений

植物生长延缓抑制;

阻滞)剂 plant growth retardant

谢谢你帮我采了那些蕨，那种植物现在可难找了。你要买些药物吗？

Еще раз спасибо за папоротник. Такие растения отыскать непросто. Итак, нужны какие-нибудь препараты?

布雷泽的植物生长灯

Особый светильник для растений Брейзи

这些是多年生植物。

These are perennial plants.

植物生态学与的关系

relationship of plant ecology to

植物生长正常的土壤

soils with normal plants

植物生长需要的养料

питательные вещества, необходимые для роста растений

格陵兰地区的植物生态

the botany of Greenland

植物生长所利用的养分

the food used in growth by plants

古生物学研究古代的动植物

Палеонтология исследует фауну и флору древних эпох.

那种植物生长在沼泽里。

Я знаю это растение. Оно растет кое-где на болоте.

基质对植物生长的影响

влияние субстрата на рост растений

植物生长的最重要条件

самые важные условия для роста растений

矮壮素(植物生长调节剂)

тур хлорхолинхлорид

豆类是一年生植物吗?

Are beans annuals?

马克西莫夫(植物生理学家)

Максимов Н. А

土壤潮湿有助于植物生长。

Увлажнение почвы способствует росту растений.

鬼针草植物生长在沼泽里。

Сейчас на болоте должно цвести растение двустрел. Это редкое растение и у него как раз начинается период цветения.

特殊盐生植物适应盐化环境。

Особые галофиты приспособились к условиям засоленности.

气候与植物生长之间的关系

the correlation between climate and vegetation

植物照明能够缩短植物生长周期。

Освещение растений может уменьшать (сокращать) сроки их роста.

(1). Институт физики Академии наук СССР 苏联科学院物理研究所(2). Институт физиологии растений Академии наук СССР 苏联科学院植物生理研究所

ИФ АН СССР

如果你愿意帮忙，就替我采集一些未鉴定过的植物。如果你恰好是草药师的话，可以直接从地面上采集到这种植物，当然你也可以在沼泽生物身上找到它们。

Если вы хотели бы нам помочь, приносите мне неопознанные части растений. Их можно собирать самостоятельно, если вы <травник/травница>, а еще их иногда имеют при себе обитатели болот.

пословный:

植物	生药
zhíwù растение; растительность, растительный; флора; в сложных терминах фито-, фит-	shēngyàoфарм. натуральные лекарственные вещества (материалы); лекарственное сырьё; растительное лекарственное сырье