医药的

医疗[的] yīliáode, 医治[的] yīzhìde; (целебный) 医药[的] yīyào [-de]

〈复合词第一部〉表示医学、医疗、医药

[医药] 苛桠素

火药首先被应用于医药

порох впервые был использован в медицине

赋医药

распределять медикаменты

欧洲社会和医药援助公约

Европейская конвенция о социальной и медицинской помощи

国际医药化验室技术员协会

Международная ассоциация медицинских техников-лаборантов

国际军事医药学委员会

Международный комитет военной медицины

国际学校和大学医药卫生联合会

Международный союз школьной и университетской гигиены и медицины

退休人员医药保险问题特设联合工作组

Объединенная специальная рабочая группа по медицинскому страхованию

医药保险问题联合咨询委员会

Объединенный консультативный комитет по медицинскому страхованию

旅行必备品；医药包

аптечный набор

世卫组织高级医药联络干事

старший медицинский сотрудник ВОЗ по связи

医药补给品

medical supplies

医药品供应

medical supplies

灾区需用医药，急如星火。

Medical aid must be sent to the stricken area posthaste.

医疗、医保、医药联动改革

объединенная реформа медобслуживания, медстрахования и системы обеспечения медикаментами

(Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской федерации) 俄罗斯联邦卫生保健与医药工业部

Минздравмедпром РФ

Министерство здравоохранения и медицинской промышленности Российской Федерации 俄罗斯联邦卫生和医药工业部

Минздравмедпром РФ

在这种情况下，医药也无能为力。

В такой ситуации лекарства не помогают.

医药箱, 急救箱, 救急箱

санитарный ящик

你的确有一些医药背景，是吧？

Вы же немного разбираетесь в медицине, да?

贵州医科大学神奇民族医药学院

Колледж этнической медицины Шэньци Гуйчжоуского медицинского университета

贵阳中医药学院时珍学院

Шичжэньский колледж Гуйянского университета традиционной китайской медицины

我需要这些东西：枯木巨魔的獠牙，枯木巨魔的医药包和一把暗影猎手的小刀。

Вот что мне нужно: клыки троллей из племени Сухокожих, лекарские сумки племени Сухокожих и нож темного охотника.

我需要这些东西：枯木巨魔的獠牙，枯木巨魔的医药包。

Вот что мне нужно: клыки тролля из племени Сухокожих и лекарские сумки племени Сухокожих.

「诸位市民若目睹一尸童夜半出行、伸展四肢，登山采药，请不必惊慌。我家七七乃不卜庐采药人与医药学徒，于诸位无害。」

«Если вы посреди ночи увидите, как маленькая девочка-зомби собирает цветы или делает зарядку, не пугайтесь. Её зовут Ци Ци. Она изучает медицину и помогает в аптекарской хижине Бубу. Она совершенно безобидна».

若你胆敢深入沼泽，你一定会遇上一种被叫做乌鸦之眼的植物。在我看来，它的外型看来倒像是莎草。乌鸦之眼的根部肥大且具有医药价值，所以为了这项用途，这种植物是值得加以收集的。

Если ты пойдешь в глубину болот, ты точно наткнешься на растение, которое называется вороний глаз. На мой взгляд, похоже на кипарис. Корни у него большие и из них делают лекарства, так что собирать их имеет смысл даже только ради этого.

埃斯库拉庇乌斯之蛇。我到很想看看那个傻瓜把会螁皮与医药联想在一起。

Хотел бы я встретить того болвана, который связал сбрасывание змеиной кожи с возрождением, а потом с медициной.

白屈菜||一种具有医药特性的常见植物。

Ласточкино зелье|| Распространенное растение с лечебными свойствами.

用於冥想…用於返老还童…烹饪、医药、仪式…应有尽有。

Для медитации... Для освежения мыслей... Для кухни, лекарств, ритуалов... Чего только душа пожелает.

当然，我们最后还是干掉了他。毕竟我们人手比他多。但他的荷包里仅有几枚硬币，身上也只有一枚铜戒。那次打劫亏大了，付给草药师的医药费比从那婊子养的身上抢到的多得多。后来奥拉夫说：“干嘛我们非得把刀架在脖子上等待旅行者过路，我们脚底下明明就有一堆金子跟死人埋在一块儿。”死人可没法自卫，所以我们几乎不可能受伤。没必要眼巴巴得等着那些家伙经过，毕竟已经有成打的家伙躺在那儿等着我们，就跟市场上待售的蔬菜似的。

В конце концов мы его зарубили, известно: каждому смерть неминуча, коли врагов куча. Но оказалось, что у него в мешке только пара крон была и на пальце медное колечко - вот и все ценности. Выходит, грабеж не слишком доходное дело, раз мы больше травнице заплатили за лекарства, чем с него сняли. А тогда Олаф и говорит: чего, мол, нам прохожих подстерегать, подставлять шею, когда золото прямо в земле лежит - на кладбищах? Труп защищаться не станет, так что риску никакого. Ждать целый день не надо, пока кто по дороге проедет, потому что на одном погосте пара дюжин людей уже лежит, каждый надгробием отмечен. Ходи да собирай!

我从我那小小的放医学书籍的书架上拿下一本医药手册来，翻到人名栏的地方。

Я снял со своей маленькой книжной полки медицинский справочник и нашел нужную фамилий).

在红十字会的保护下， 正在空运进医药用品。

Medical supplies are being flown in under the aegis of the Red Cross.

在红十字会的保护下，正在空运进医药用品。

Medical supplies are flied in under the aegis of the red cross.

碘酒可以作为医药使用。

A tincture of iodine may be used medically.

在各种医药研究中， 应首先解决寻找新疫苗的问题。

The search for a new vaccine took priority over all other medical research.

难民苦于缺少食物和医药用品。

The refugees are suffering for want of food and medical supplies.

岔开话题，谈谈跟...医药不那么相关的话题。

Сменить тему на какую-то менее... медицинскую.

我们应该仔细找找看有没有什么医药品。

Надо бы как следует все осмотреть. Вдруг медикаменты найдем.

不只是弹药钱而已，还有冒险所致的医药费。

Дело не только в расходах на патроны. Еще потом может лечение понадобиться.

奖品包含各式各样的武器和弹药，加上医药补给和一般用品。非常好康喔！

Все оружие и боеприпасы, какие только есть, плюс медицинские припасы и товары общего назначения. Это просто праздник!

现在轮到你作主了，我们一定要看看兄弟会对医药学、疾病、病原体懂多少。

Теперь, когда вы вступили в этот орден, мы просто обязаны выяснить, какими знаниями обладает Братство. О лекарствах, заболеваниях, патогенах.

医药服务（等级Ⅱ）柜台

Клиника

医药服务（等级Ⅱ）摊位

Больница

医药服务（等级Ⅲ）柜台

Хирургия

医药服务（等级Ⅲ）摊位

Центр хирургии

医药服务（等级Ⅰ）摊位

Пункт первой помощи

在未来学研究的领域里，“深谋远虑”这个术语是指对于科学研究的长期影响、科学如何影响公共政策、特别是卫生和医药领域的科研在参与型政府中所扮演什么角色等等问题的批判性思考。

В футурологии термин "предвидение" обозначает применение критического мышления при анализе долгосрочных эффектов научных исследований, влияния науки на общественные институты и государственную политику, особенно в области здравоохранения.

好了，博士，动身之前先带好医药包和弹药，然后看看地图确认好方向。 汽车后备箱里还有些弹药，会有用的。

Окей, док, перед дорогой тебе нужно запастись аптечками, патронами... проверить карту, посмотреть, куда идти. Если поможет — в машине ящик с боеприпасами.