生物(指标)遥测术

биотелеметрия, биотелеметрика

在目标生物上放置一个+1/+1指示物。在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо. Положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

在目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Положите один жетон -1/-1 на целевое существо.

将目标生物上的所有指示物移到另一个目标生物上。

Переместите все жетоны с целевого существа на другое целевое существо.

将两个-1/-1指示物分配给一个或两个目标生物。

Распределите два жетона -1/-1 между одним или двумя целевыми существами.

在目标生物上放置两个+1/+1指示物并重置它。

Положите два жетона +1/+1 на целевое существо и разверните его.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物和一个系命指示物。

Положите один жетон +1/+1 и один жетон Цепи жизни на целевое существо.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物并重置它。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо и разверните его.

在目标生物上放置一个-1/-1指示物。抓一张牌。

Положите один жетон -1/-1 на целевое существо. Возьмите карту.

在至多两个目标生物上各放置一个-1/-1指示物。

Положите один жетон -1/-1 на каждое из не более двух целевых существ.

在至多三个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более трех целевых существ.

在至多两个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух целевых существ.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物，在另一个目标生物上放置两个+1/+1指示物，在第三个目标生物上放置三个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо, два жетона +1/+1 на другое целевое существо и три жетона +1/+1 на третье целевое существо.

在目标生物上放置一个-1/-1指示物，另一个目标生物上放置两个-1/-1指示物，并在第三个目标生物上放置三个-1/-1指示物。

Положите один жетон -1/-1 на целевое существо, два жетона -1/-1 на другое целевое существо и три жетона -1/-1 на третье целевое существо.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物，且在至多一个目标人鱼上放置一个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо и один жетон +1/+1 на не более чем одного целевого Мерфолка.

反击目标生物咒语。在至多一个目标生物上放置两个+1/+1指示物。

Отмените целевое заклинание существа. Положите два жетона +1/+1 на не более чем одно целевое существо.

牺牲烟气喷吐兽：在目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Пожертвуйте Плевателя Испарений: положите один жетон -1/-1 на целевое существо.

支援2。（在至多两个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。）

Содействие 2. (Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух целевых существ.)

当烙记烬身进场时，在目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Когда Золовик Культового Клейма входит в игру, положите один жетон -1/-1 на целевое существо.

当林地向导进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Когда Лесной Проводник выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

目标生物得+2/+2直到回合结束。在其上放置一个飞行指示物。

Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Положите на него один жетон Полета.

当铁壳甲虫进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Когда Железнокрылый Жук выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

当裂肤灵俑进战场时，在目标生物上放置三个-1/-1指示物。

Когда Кожедер выходит на поле битвы, положите три жетона -1/-1 на целевое существо.

当联身甲虫进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Когда Связующий Жук выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

目标生物得+3/+3直到回合结束。在其上放置一个践踏指示物。

Целевое существо получает +3/+3 до конца хода. Положите на него один жетон Пробивного удара.

当不屈求生家进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Когда Неустрашимый Уцелевший выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

实物指标

натуральный показатель (в отличие от ценностного)

当林舞羊蹄人进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Когда Сатир, Лесная Плясунья выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

将目标生物牌从你的坟墓场移回战场，且上面有一个系命指示物。

Верните целевую карту существа из вашего кладбища на поле битвы с одним жетоном Цепи жизни на ней.

反击目标生物咒语。在至多一个目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。

Отмените целевое заклинание существа. Положите один жетон +1/+1 на не более чем одно целевое существо под вашим контролем.

穿刺击对目标生物造成1点伤害。 在该生物上放置一个-1/-1指示物。

Пронзающий Удар наносит 1 повреждение целевому существу. Положите один жетон -1/-1 на то существо.

飞行当补给鹤进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Полет Когда Снабжающие Журавли выходят на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

选择一项～•消灭目标其上没有指示物的生物。•从目标生物上移去至多三个指示物。

Выберите одно — • Уничтожьте целевое существо, на котором нет жетонов. • Удалите не более трех жетонов с целевого существа.

目标生物得+1/+0直到回合结束。在其上放置一个先攻指示物。

Целевое существо получает +1/+0 до конца хода. Положите на него один жетон Первого удара.

支援2。（在至多两个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。）抓一张牌。

Содействие 2. (Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух целевых существ.) Возьмите карту.

每当一个生物从场上置入坟墓场时，若其上有-1/-1指示物，则在目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Каждый раз, когда существо попадает из игры на кладбище, если на нем был жетон -1/-1, положите один жетон -1/-1 на целевое существо.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物，然后在每个由你操控且其上有+1/+1指示物的生物上各放置一个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо, затем положите один жетон +1/+1 на каждое существо под вашим контролем, на котором есть жетон +1/+1.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物。该生物获得延势异能直到回合结束。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо. То существо получает Захват до конца хода.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物。该生物获得不灭异能直到回合结束。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо. То существо получает Неразрушимость до конца хода.

目标生物得+2/+2直到回合结束。你可以从其上移去一个-1/-1指示物。

Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Вы можете удалить с него один жетон -1/-1.

当溃伤木乃伊死去时，你可以在目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Когда Гниющая Мумия умирает, вы можете положить один жетон -1/-1 на целевое существо.

放倒对目标生物造成3点伤害。如果该生物上有+1/+1指示物，则改为放倒对其造成5点伤害。

Сбить с Ног наносит 3 повреждения целевому существу. Если на том существе есть жетон +1/+1, Сбить с Ног наносит ему 5 повреждений вместо этого.

目标生物得+1/+3直到回合结束。在其上放置一个延势指示物。将之重置。

Целевое существо получает +1/+3 до конца хода. Положите на него один жетон Захвата. Разверните его.

消灭目标生物。如果该生物上有+1/+1指示物，则将一个1/1绿色的蛇衍生生物放进战场。

Уничтожьте целевое существо. Если на том существе был жетон +1/+1, положите на поле битвы одну фишку существа 1/1 зеленая Змея.

残酷草人进场时上面有三个-1/-1指示物。从残酷草人上移去一个-1/-1指示物：在另一个目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Зловещая Марионетка входит в игру с тремя жетонами -1/-1 на ней. Удалите один жетон -1/-1 со Зловещей Марионетки: положите один жетон -1/-1 на другое целевое существо.

将三个+1/+1指示物分配给一个，两个或三个目标生物，然后分别将这些生物上的+1/+1指示物数量加倍。

Распределите три жетона +1/+1 между одним, двумя или тремя целевыми существами, затем удвойте количество жетонов +1/+1 на каждом из тех существ.

选择一项～•你获得4点生命。•消灭目标结界。•在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Выберите одно — • Вы получаете 4 жизни. • Уничтожьте целевые чары. • Положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

选择一项或都选～•目标生物得-1/-1直到回合结束。•在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Выберите одно или оба — • Целевое существо получает -1/-1 до конца хода. • Положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

每当另一个绿色生物在你的操控下进战场时，在目标生物上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда другое зеленое существо выходит на поле битвы под вашим контролем, положите один жетон +1/+1 на целевое существо.

将目标生物上任意数量的+1/+1指示物移至另一个目标生物上，且两者的操控者须相同。

Переместите любое количество жетонов +1/+1 с целевого существа на другое целевое существо под контролем того же игрока.

在目标生物上放置一个-1/-1指示物。迅刀残影对该生物的操控者造成2点伤害。

Положите один жетон -1/-1 на целевое существо. Пляска Клинков наносит 2 повреждения игроку, контролирующему то существо.

在目标生物上放置一个+1/+1指示物。丧心～如果本回合有生物死去，则改为在该生物上放置三个+1/+1指示物。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо. Болезненность — Вместо этого положите на то существо три жетона +1/+1, если в этом ходу умерло существо.

在目标生物上放置两个+1/+1指示物。（然后放逐此牌。之后你还可以从放逐区中施放该生物。）

Положите два жетона +1/+1 на целевое существо. (Затем изгоните эту карту. Позже вы можете разыграть эту карту как существо из изгнания.)

在目标生物上放置一个+1/+1指示物。该生物获得先攻异能直到回合结束。你获得2点生命。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо. То существо получает Первый удар до конца хода. Вы получаете 2 жизни.

消灭目标生物。在一个由你操控的生物上放置一个威慑指示物。（它只能被两个或更多生物阻挡。）

Уничтожьте целевое существо. Положите один жетон Угрозы на существо под вашим контролем. (Оно не может быть заблокировано менее чем двумя существами.)

支援2。（在至多两个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。）重置每个由你操控且其上有+1/+1指示物的生物。

Содействие 2. (Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух целевых существ.) Разверните каждое существо под вашим контролем, на котором есть жетон +1/+1.

将目标生物牌从你的坟墓场移回战场。如果该牌是龙，则在其上放置两个+1/+1指示物。

Верните целевую карту существа из вашего кладбища на поле битвы. Если это Дракон, положите на него два жетона +1/+1.

在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。 另一个目标生物本回合若能阻挡它，则须阻挡之。

Положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем. Другое целевое существо блокирует его в этом ходу, если может.

传悲暴君进场时上面有四个-1/-1指示物。当传悲暴君从场上置入坟墓场时，其上每有一个-1/-1指示物，就在目标生物上放置一个-1/-1指示物。

Гореносный Тиран входит в игру с четырьмя жетонами -1/-1 на нем. Когда Гореносный Тиран попадает из игры на кладбище, положите на целевое существо один жетон -1/-1 за каждый жетон -1/-1 на Гореносном Тиране.

三臂铁人进战场时上面有三个+1/+1指示物。从三臂铁人上移去一个+1/+1指示物：三臂铁人对目标生物或牌手造成1点伤害。

Трискелион выходит на поле битвы с тремя жетонами +1/+1 на нем. Удалите один жетон +1/+1 с Трискелиона: Трискелион наносит 1 повреждение целевому существу или игроку.