生物手雷治疗量

Исцеление «Биотической гранатой»

生物力场治疗量

Исцеление «Биотическим полем»

你的生物力场还可以治疗你的队友。

Ваше «Биотическое поле» также исцеляет ваших союзников.

部署生物力场可以治疗圈内盟友。

«Биотическое поле» восполняет здоровье всем находящимся в нем союзникам.

提高生物手雷击中多个英雄时的治疗量

Усиливает исцеление от «Биотической гранаты» при попадании по нескольким героям.

在你脚下扔一枚生物手雷可以快速治疗你自己。

Бросьте биотическую гранату себе под ноги, чтобы быстро подлечиться.

就是一些和假设性生物科技治疗相关的基因和病毒治疗理论。

Теоретическое обоснование генной и вирусной терапии применительно к биотехнологии.

生物手雷每击中一名友方或敌方英雄，治疗量就提高30%。

«Биотическая граната» восполняет на 30% больше здоровья за каждого дружественного или вражеского героя, попавшего в область ее действия.

抗真菌药物治疗

лечение противогрибковыми средствами

使生物手雷的治疗加成的持续时间延长50%，并使其冷却时间缩短2秒。

Увеличивает время действия эффекта, усиливающего исцеление, на 50% и уменьшает время восстановления «Биотической гранаты» на 2 сек.

提高再生治疗量

«Регенерация» восполняет больше здоровья.

如果形势对你不利，你可以使用疾跑躲到掩体后方并使用生物力场治疗自己。

В экстренных ситуациях используйте «Спринт», чтобы добраться до укрытия, а затем исцелитесь с помощью «Биотического поля».

魔颅飞弹产生治疗

«Призрачный череп» исцеляет.

普通攻击产生治疗

Автоатаки восполняют здоровье.

对盟友使用生物手雷后，他们受到的来自其他治疗者和急救包的治疗效果将会提高。

Попавшие под воздействие «Биотической гранаты» союзники также получают больше исцеления от медицинских комплектов и других медиков.

他有医生治疗护理吗?

Is he in the doctor's care?

连续的普通攻击产生治疗

Последовательные автоатаки исцеляют Артаса.

安娜的生物步枪使用的是“天使”治疗科技的改进版本，但博士强烈反对这款武器的开发

Биотическое ружье Аны создано по той же технологии, что и кадуцей Ангела. Сама доктор Циглер, впрочем, считала такое использование своих разработок неэтичным.

圣光术使普通攻击产生治疗

Следующие за «Светом небес» автоатаки восстанавливают здоровье.

可以免疫冰冻并治疗生命。

Дает иммунитет к заморозке, вызывает исцеление.

“士兵：76”倾向于和敌人在中距离进行交战，便于其寻找掩护和用生物力场进行治疗。

Солдат-76 предпочитает бой на средней дистанции. Так он может отступить, укрыться и восстановить здоровье с помощью «Биотического поля».

它常被用作民间药物治疗蛇咬伤。

It is often used as folk medicine to cure snake bites.

这种疾病经药物治疗后未见好转。

The disease failed to respond to drugs.

这些病人由威尔逊医生治疗。

These patients are under the charge of Dr Wilson.

药物治疗终于开始对感染显出效果。

The infection is at last responding to medication.

提高法术强度，翠绿魔珠产生治疗

Усиливает способности. «Зеленеющие сферы» исцеляют Кельтаса.

作为萨满祭司，我们可以直接汲取居住在深岩之洲里的元素生物的能量，治疗裂隙所造成的伤害。

Будучи шаманами, мы можем установить прямую связь с элементалями, которые населяют Подземье, и использовать их для устранения всех разрушений, вызванных разломом.

闪电之盾的范围扩大，并能产生治疗

Увеличивает радиус действия «Щита молний». Щит восполняет здоровье.

如果你需要快速治疗一名低生命值的重装英雄，你可以先朝他们扔出生物手雷然后再用生物步枪射击。

Если нужно быстро подлечить тяжело раненного танка, перед выстрелом из биотического ружья бросьте в него биотическую гранату.

普通攻击产生治疗，生命值较低时效果更高

Автоатаки восполняют здоровье. Чем ниже его запас, тем сильнее эффект.

金疗法用金的化合物治疗某些疾病，如风湿性关节炎

The treatment of certain diseases, especially rheumatoid arthritis, with gold compounds.

我正要去德鲁伊教徒的洞穴，我的病人需要他们的药物治疗。

Я собираюсь в пещеру друидов. Моим пациентам нужны их лекарства.

这些变异的生物有种奇怪的超自然特性。它们的存在给大地带来了极大的痛苦。我相信杀掉它们将会对我们治疗洞穴大有裨益。

Потусторонние твари, само бытие которых противно природе и причиняет боль этой земле. Если их истребить, этот край исцелится гораздо быстрее.

没有什么比栖息在其中生物的力量能更快地治疗大地了。好在我们暗夜精灵的一些盟友既是这样的生物，同时也是大地自身。

Ничто не исцелит землю быстрее, чем жизненная сила ее обитателей. Нам, ночным эльфам, повезло иметь таких союзников, которые не только живут в этих местах, но и являются их частью.