生花笔
shēnghuābǐ
перо, под которым цветы расцветают (обр. в знач.: кисть мастера, литературный дар)
shēnghuābǐ
a gifted pen; (written with) a graphic pen五代王仁裕《开元天宝遗事‧梦笔头生花》:“李太白少时,梦所用之笔头上生花,后天才赡逸,名闻天下。”因以“生花笔”喻杰出的写作才能。
пословный:
生花 | 笔 | ||
1) расцветать
2) прививаться (о противооспенной прививке)
3) яп. икэбана
|
I сущ. /счётное слово
1) кисть; перо; карандаш
2) взмах кисти; росчерк; черта (в иероглифе); штрих
3) запись; счетное слово для счётов, торговых сделок и денежных сумм 4) стиль, манера (письма); почерк; приём (техника) письма
5) проза, сочинение; фрагмент (отрывок) в прозе
II гл.
писать, записывать; письменный, написанный
|