взобраться на вершину горы - 登上山顶

〔前缀〕＝вз. . . , 用在 й 或某些以辅音音组开头的词之前, 如: взойти 登上, 走上. взобраться 爬上. взорваться 爆炸.

возвести 使登上; 抬起. вознести 高举, 抬高.

2) (едучи, подниматься) 走上 zǒushàng, 上 shàng, 登上

залезть на крышу - 登上房顶

第一个登上某山峰的人

登上金星

-рюсь, -ришься〔完〕在金星着陆, 登上金星.

登上冰层

登上冰块

登上火星

登上土星

выступить на политическую сцену - 登上政治舞台

把鞋登上

надеть туфли

登上路途

отправиться в путь

登上山顶

взобраться на вершину горы

登上房顶

залезть на крышу

我如登上了仙境

я словно очутился в раю

加加林第一次登上太空

первый полёт Гагарина в космос

我们登上了泰山。

Мы поднялись на гору Тайшань.

他首先登上城墙豁口。

He was the first to mount the breach in the city wall.

他们一登上滩头阵地就意外地遭到两面夹攻。

They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhead.

登上八达岭

подниматься на Бадалин

他是第一个登上这座山峰的人。

Он был первым, кто взошел на вершину этой горы.

位于中国和尼泊尔交界的喜马拉雅山的主峰珠穆朗玛峰是世界最高的山峰。海拔8,848.13米。这是中国登山队于1975年登上珠峰之后测定的数字，它校正了过去人们很长时间内认为是8,882米的说法。

Mount Qomolangma, main peak of the Himalayas, situated on the Sino-Nepalese border, rises 8,848.13 metres above sea level, making it the highest peak in the world. This height was obtained by a group of Chinese mountain climers, who climbed to the summit of Mount Qomolangma in 1975 and, consequently, corrected the inaccurate height of 8,882 metres held correct for many years.

登上险峻的峭壁

clamber up terrible crags

登上小山

взбираться на холм

登上山顶向四周展望

climb to the top of the mountain and get a view of the surrounding country

登上主席台

подняться на трибуну

你第一次登上讲台感到紧张是很自然的。

Naturally, you were keyed up when you went on the platform for the first time.

终于登上了泰山的顶峰，他不由得放怀高歌

Достигнув наконец вершины горы Тайшань, он не удержался и во весь голос запел.

登上晚间新闻节目

появляться в вечерних новостях

民进党籍总统陈水扁登上南沙太平岛，国民党籍总统马英九二十八日如法炮制

Чэнь Шуйбянь в качестве президента от Демократической прогрессивной партии побывал на острове Тайпин архипелага Наньша, Ма Инцзю в качестве президента от Гоминьдана двадцать восьмого числа поступил аналогичным образом

1969年7月20日，两名美国宇航员首次登上月球。

20 июля 1969 года, двое американских космонавтов впервые побывали на луне.

雪地虎(对登上高峰或做登山向导的尼泊尔山区舍尔帕人的敬称)

Тигр снегов

登上月球表面(从登月舱)

выход на поверхность Луны из лунной кабины

安娜·谢尔盖耶芙娜深深地舒了口气，如同一个登山的人，终于登上了峰顶。她脸上漾起微笑，再次伸手给巴扎罗夫，并在对方握手时回握了一下。
“旧事不必重提，”她说，“而且，凭良心而言，我也有错，如果不是献殷勤，也是别的什么。 一句话，让我们像以前那样作朋友吧，往事如梦，不是吗？而谁还去记那些做过的梦呢？”

Анна Сергеевна глубоко вздохнула, как человек, только что взобравшийся на высокую гору, и лицо ее оживилось улыбкой. Она вторично протянула Базарову руку, и отвечала на его пожатие.
— Кто старое помянет, тому глаз вон, — сказала она, — тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим. Одно слово: будемте приятелями по-прежнему. То был сон, не правда ли? А кто же сны помнит?
(И. С. Тургенев «Отцы и дети»)

登上杂志的封面

попасть на обложку журнала, быть помещённым на обложку журнала

那些野蛮的战槌食人魔全都听命于考瓦尔。据说他甚至撵走了原本统治着那些食人魔的戈隆，大摇大摆地登上王座，并解散了为戈隆服务的食人魔氏族，将他们重新揉成了一个新的氏族，是的，战槌食人魔就此诞生。

Главарь этих варваров – огр по имени Човар. Поговаривают, что именно он выгнал гронна из пещеры. Потом Човар объявил себя королем и распустил кланы огров, которыми правил гронн. Так появился клан Боевого Молота.

你想念你的家人吗，？有许多家庭登上了埃索达，但很少能再次重聚。

Скажи, <имя>, часто ли ты вспоминаешь свою семью?.. На "Экзодаре" было много семей, но я почти не слышала о таких, которым удалось воссоединиться.

击败阿尔凯洛斯之后，你要登上塔楼，协助我准备仪式。

Как только победишь Аркелоса, поднимайся на башню и помоги мне провести приготовления к ритуалу.

最近有一小队远征军登上了西边那些悬崖峭壁，在低语峡谷附近建立了一座营地。你去看一看吧，。一定要了解他们的目的，最重要的是，他们身上可能携带着瘟疫，一定要阻止瘟疫传染进我们的土地，明白吗？从这里向西南方朝着悬崖前进，一直走到海岸旁，大概就可以找到他们了。那座应该营地就在钢铁之门的挖掘场西边。

Одному небольшому исследовательскому отряду нежити удалось подняться по западным склонам и разбить лагерь возле Шепчущей теснины. Скажи мне, <имя>, сможешь ли ты понять их стремление и убедить их не отравлять наши земли? Отправляйся на юго-запад от заставы и следуй к обрывам, нависающим над западным побережьем. Ты найдешь их лагерь к западу от раскопок у Стальных ворот.

我会派人划小艇过去。你则要登上女武士之匕号，在甲板上吹响这支号角——那就是我们登船的信号。上呀！

Мои люди будут в лодках. Заберись на "Кинжал девы" и протруби там в этот рог – это будет сигнал для нас, что можно начинать. Давай!

他们强行登上了我们的船，夺走了所有的财宝，随后弄沉了她。

Они взяли нас на абордаж, забрали всю добычу себе, а корабль потопили.

前往西南方的瓦哈拉斯，登上维库人搭建在悬崖上的平台，随意控制一尊鱼叉炮，击落那些始祖龙和它们的骑手！

Завладей гарпунной пушкой на любой из платформ, висящих над скалами на юго-западе, и уничтожь протодраконов и их наездников. Пристрели их!

登上他们的战舰之后，用火炮攻击他们！把他们都震晕！一旦他们失去行动能力，我们就可以顺利部署作战了。

Как только ты окажешься на борту одного из фрегатов, воспользуйся их пушками и перебей всех до единого!

这倒简单了……乘坐旋翼机登上战舰，取回珍贵的货物！

Выход у вас только один... Забраться в эту штуковину и отправиться за грузом!

其中，有一名囚徒却是个无辜的牺牲品。他是一个在错误的时间登上错误飞船的偷渡者。

Впрочем, есть там один пленник, жертва обстоятельств. Он полез, куда его не просили.

我们的时间不多了。我要你登上光芒之柱的顶端，吹响这只号角，将我的力量导入水晶。

У нас мало времени. Протруби в этот рог на вершине Мерцающей колонны, чтобы направить мою энергию в кристаллы.

如果你愿意帮忙的话，能不能去奥格瑞玛东边的码头那儿，登上地精船，看看是什么让他耽搁了？

Если ты хочешь помочь, не сходишь ли ты в порт в восточной части Оргриммара и не узнаешь ли, что задерживает курьера?

如果他已经完成了使命，那么他现在应该正赶往奥格瑞玛中部的飞艇塔！，绝对不能让他登上飞艇逃跑！

Если он закончил все свои дела, то должен направляться к башне дирижаблей, что в центре Оргриммара. <имя>, нельзя допустить, чтобы он поднялся на борт и улетел, избежав наказания!

冬泉酋长之死对于冬泉熊怪的狂暴毫无抑制作用。在他消失之后，部族中最强大的战士登上了掌握恐怖力量的至高位置。

Племя Зимней Спячки лишилось верховного вождя, но осталось таким же яростным – только теперь его возглавляет их самый могучий воин, Гролнар Берсерк.

到码头去登上气球，我紧随其后，好吗？我得弄些火箭……

Отправляйся на пристань и забирайся в воздушный шар, а я приду чуть позже, ок? Нужно захватить ракеты...

Только что пришло сообщение из Штормграда, <имя>. Один из лучших магов Штормграда Фраззл Ледяные Пальцы просит тебя прийти к нему в штормградский тренировочный зал, который расположен в Старом городе.

用伊尔加拉之匙进到塔里去。想办法登上塔顶，让杜内瞧瞧B连是怎么对付叛徒的。

Отопри дверь ключом Илгалара и пробирайся в башню; потом заберись на самый верх и покажи этому Доану, как команда "Браво" поступает с предателями.

很简单吧？登上祭坛顶端，让她的脑袋从上面滚下来。把壳带给我，我们就终于能够召唤沙德拉了。

Все просто и ясно, да? Поднимись на вершину алтаря и отсеки ей голову. А потом принеси мне панцирь, и мы наконец-то сможем призвать Шадру.

在你前往地面和其他侏儒团聚之前，你必须得完成净化处理。到下一个房间去，登上净化者500型。剩下来的就交给它吧！应该不会……很痛。

Прежде, чем мы сможем переправить тебя на поверхность, чтобы ты <присоединился/присоединилась> к остальным гномам, ты <должен/должна> пройти через процедуру очищения от радиоактивных загрязнений. Просто зайди в комнату, что передо мной, и заберись в "Санитрон-500". Он сделает все необходимое! Даже больно не будет... почти.

准备好了就跟我谈谈，我会派一只狮鹫送你登上甲板。杀死那些胆敢攻击我心爱的战舰的怒吼水兵，然后向菲舍尔船长汇报。

Скажи мне, когда ты будешь <готов/готова>, и один из наших морских грифонов отнесет тебя на палубу. Убей морских волков Грознорева, которые осмелились поднять руку на мой самый ценный корабль, и отправляйся к капитану Фишеру за дальнейшими приказами.

想的话，就跟我在奥格瑞玛的同僚博特谈一谈。他会帮你登上飞艇。

Если да, то поговори с моим напарником Бортом в Оргриммаре. Он посадит тебя на дирижабль.

快！登上我身后的朱红先锋。

Скорее! Забирайся на гранатового бойца, что позади меня.

你必须加紧登上深潜者M.A.C.。访问码将赋予我们聚变核心的功能控制权，但还有一层安全保护需要通过。

Тебе нужно как можно скорее попасть на борт МАК "Водолаз". Коды доступа позволят нам получить контроль над функциями ядра синтеза, но перед этим придется взломать систему безопасности.

火算是扑灭了，可南海海盗还是打算接舷登上赛艇平台。

С пожарами мы справились, но пираты Южных Морей по-прежнему готовят нападение на гоночную баржу!

带上这些辐射计量仪，登上这里的“雷光号”，将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平，并将相关信息传回给我。

Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.

我要你穿越炮火，登上那艘船，杀掉指挥炮手的工头。其他船员多半都是一群乌合之众，只要他死了，我们就会没事的。

Если бы ты <мог/могла> прорваться сквозь огонь и забраться на корабль, то можно было бы добраться и до их командира. Скорее всего, сама команда представляет собой всего лишь кучку безмозглых идиотов, так что стоит справиться с командиром, и все будет в порядке.

回到语风林地去。登上德鲁伊高塔，纳瓦雷克斯就在顶端枝桠丛生的房间里。

Возвращайся в рощу Шелеста Ветра. Поднимись на башню друидов и на ее вершине ты найдешь Наваракса в его комнате, посреди ветвей.

不管如何，我带来了命令。希尔瓦娜斯曾派遣黑暗游侠登上湮灭号执行秘密任务，纳萨诺斯赶上他们了。不幸的是，联盟听到了风声。现在，格雷迈恩正在攻打我们的岗哨！

Ну да ладно. Надо выполнять приказ. Натанос нагнал темных следопытов с "Забвения", у которых было особое тайное поручение от самой леди Сильваны! Увы, о нашем замысле прослышали в Альянсе, и теперь Седогрив атакует наш аванпост!

同时她也是首位登上美国时代杂志的中国艺人。

А также она стала первым китайским деятелем искусств, попавшим на страницы американского журнала "TIME".

一想到那些怪物登上了我的船，我就直犯恶心。去干掉他们，$p。为了我的船员……为了乌瑞恩国王……

Меня с души воротит от одной мысли о том, что эти твари ступили на палубу моего корабля. Перебей их, $p. Ради моей команды... Ради короля Ринна...

我们马上就动身了。如果你想和影踪派一起的话，就登上篷车吧。你也可以自己去，到那与我们碰头。

Мы вскоре выступаем в путь. Запрыгивай на повозку, если хочешь отправиться вместе с Шадо-Пан. Или можем встретиться прямо там.

登上事业高峰

подняться на пик карьеры

集结你的伙伴，杀出一条路，登上暗夜要塞之巅。

Собери своих товарищей и пробейся на самый верхний ярус Цитадели Ночи.

找到纳格法尔号的停泊之处，然后登上去，摧毁这艘可怕的舰船，蔑潮的灵魂就能得到救赎。

Найди "Нагльфар" и взойди на борт. Уничтожь этот проклятый корабль и освободи души Волнскорна.

登上戒卫岭山顶，操作那台主炮。让那些混蛋尝尝暴雨般的地狱烈火的滋味！

Поднимись повыше и стреляй из главной пушки. Обрушь на этих мерзавцев адское пламя!

我们派出了防御者登上笑风山，但是他们撑不了多久。

Мы отправили защитников на хребет Смеющихся Ветров, но долго они не продержатся.

我们的时间恐怕不多了，。你得登上塔顶，干掉那只怪物，否则就迟了！

Боюсь, у нас не так много времени, <имя>. Тебе придется подняться на самую вершину башни и уничтожить эту тварь, пока еще не поздно!

如果我们助他打败对手并登上火元素领主之位，他或许会与我们结盟。

Если мы поможем ему одержать победу над соперником и стать Повелителем Огня, он может в благодарность помочь нам.

我的兄弟塔尔达尼斯登上了一艘开往阿苏纳的船。海巨人伏击了他们的船只，还俘虏了我的兄弟。

На борту корабля, шедшего в Азсуну, был мой брат Талдранис. На корабль напали морские великаны, и брат попал к ним в плен.

想办法登上那艘船，为我带回那件古老的宝物。

Найди способ пробраться на корабль, отыщи это кольцо и принеси его мне.

军团登上守望岛后，许多夜枭都遭到了屠杀，所以你能够在那里看到他。

Совы гибнут в огромных количествах, с тех пор как Легион пробрался на остров, так что праотец сов вновь явился туда.

故事一开始，大主教图拉扬邀请了联盟的成员登上了维迪卡尔……

Все началось с того, что верховный экзарх Туралион пригласил представителей Альянса на "Виндикар"...

我们在奥罗纳尔下方找到的克罗库不愿意离开。，你能和他谈谈吗？说服他登上维迪卡尔。

Крокул, которого мы нашли под Оранааром, не захотел покидать свою пещеру. Может, поговоришь с ним, <имя>? Уговори его отправиться на "Виндикар".

登上我的船。杀光胆敢谋反的人，我们可不需要抓什么俘虏。

Проникни на мой корабль. Убей тех, кто отважился восстать против законной власти. Пленных брать не будем.

计划很简单。我们把红雾号停在尽可能靠近的地方，但是不能让他们发现或者登上我们的船。

План простой. "Кровавая Завеса" незаметно подходит как можно ближе, а дальше мы добираемся до берега своим ходом.

他们是怎么在不被我们发现的情况下登上顶层的？我敢肯定，这个问题拉尔和我会争论上一年的。

Думаю, мы с Раалом еще целый год будем гадать, как ему удалось забраться на самую верхушку без нашего ведома.

不幸的是，要想找到证据，我们就得进入噬魂之喉并登上纳格法尔号……那可是一艘幽灵船。

Для этого, к сожалению, придется нанести визит в Утробу Душ на "Нагльфар"... корабль мертвецов.

等道标到来后，把你的手放在道标的表面，然后登上复仇的工具维迪卡尔。

Как только маяк появится перед тобой, положи на него руку, и он переправит тебя на "Виндикар" – орудие нашего воздаяния.

<从符文领主拉格纳身上取得符文，并让符文石失效。如果你身上没有适合的工具，请先获取一个抓钩枪，以便登上赫达沙尔的城墙。>

<Добудьте руну повелителя рун Рагнара, чтобы деактивировать этот рунический камень. Вам потребуется гарпун, чтобы взбираться на стены Хридшала.>

现在没时间详细解释整个计划了，但是苔丝答应与你同行。首先，你必须登上这面斜坡的顶部。别忘了顺路杀几个恶魔。

Сейчас нет времени рассказывать все в подробностях, но Тесс вызвалась проинструктировать тебя. Сначала тебе нужно добраться до вершины вот этого уступа. Если по пути туда попадутся демоны, просто убей их.

你必须登上纳格法尔号，打败海拉并取回席瓦娜的庇佑——它是你进献给奥丁的完美礼物。

Тебе нужно пробраться на борт "Нагльфара", победить Хелию и добыть Свальнгард. Такой дар будет достоин Одина.

根据我们的斥候报告，被诅咒的维库人被迫登上了纳格法尔号幽灵船。

Наши разведчики выяснили, что врайкулы оказались на борту "Нагльфара" – корабля, построенного самой смертью.

莱赞和拉斯塔哈并未在此处等待我们。他们登上了阿塔达萨的高山，前往黄金之城。

Резан и Растахан не стали нас дожидаться. Они повели войска на гору, к АталДазару, Золотому городу.

现在没时间详细解释整个计划了，但是莉莉安答应与你同行。首先，你必须登上这面斜坡的顶部。别忘了顺路杀几个恶魔。

Сейчас нет времени рассказывать все в подробностях, но Лилиан вызвалась проинструктировать тебя. Сначала тебе нужно добраться до вершины вот этого уступа. Если по пути туда попадутся демоны, просто убей их.

雄鹰之爪绝对是一把强大的战矛！我第一次注意到它，是在至高岭牛头人带领我们组织的成员登上鹰爪峰，建立神射手营地的时候。

Воистину, Хищный Коготь – могучее копье! В первый раз мне удалось увидеть его, когда таурены Крутогорья вели наш орден к пику Когтя, чтобы основать Приют Стрелка.

登上深渊之歌号，并将聚雷针放置在你找到的关键位置。我来准备仪式。

Отправляйся на "Мелодию глубин" и размести фокусирующие громоотводы во всех ее ключевых точках. А я пока подготовлюсь к ритуалу.

登上那条船仔细调查一下。看看你能否发现他们把这艘巨船带到这里的原因。

Проберись на корабль и осмотрись там. Попробуй выяснить, зачем они притащили огромное судно в такую даль.

该死的阿提娜！还有她的黑暗魔法！我们得想办法登上那里，彻底干掉她，然后再移走那些障碍！

Проклятая Атина и ее темная магия! Нам нужно как-то туда попасть, уничтожить ее раз и навсегда и разрушить этот барьер!

我们必须登上那艘船，消灭船上所有的赞达拉巨魔。

Нам нужно попасть на борт и перебить всех зандаларов.

这个任务会很危险，所以在登上海妖之歌号前，你应该伪装一下自己。

Это опасная затея. Тебе понадобится маскировка, чтобы попасть на борт "Зова сирены".

你准备好出发了就登上探险队旋翼机。

Как подготовишься, садись в гирокоптер.

虽然布莱恩是好心，但如果我登上他的飞行器，那玩意儿就会像个石头一样从天上掉下来。还是你们俩上去吧。

Спасибо, Бранну, конечно, но если я сяду в его ветролет, он где-нибудь непременно рухнет. Летите лучше вдвоем.

这些神圣的材料不可代替。一旦水歌者完成对它的祝福，它就会被沉入水下很多年。尽快我对这些胡话不屑一顾，其他人却信得不得了，不愿意登上那艘船。

Этот священный материал незаменим! После благословения певца волн его опускают под воду на целый год. Мне на эту ерунду наплевать. Но другим – нет, и они откажутся от такого судна.

自从阿尔萨斯·米奈希尔登上冰封王座，亡灵天灾还从未汇成如此庞大的部队，它们如同无情的潮水一般蜂拥而来。

Нежить Плети собирается в огромные полчища, ничего подобного мы не видели с тех пор, как Артас Менетил сел на Ледяной Трон.

集结你的队伍，直面前方的挑战！进入伤逝剧场，击败对手，证明谁才是能登上巅峰的那一位！

Собери свою команду и покажи, на что ты <способен/способна>! Войди в Театр Боли, победи своих противников и завоюй звание чемпиона!

我都等不及想看到米诺瓦再次登上竞技场了！

Жду не дождусь следующего выступления Минуары на арене!

<имя>, я хочу, чтобы ты <собрал/собрала> отряд уверенных в себе путешественников и <повел/повела> его к Небесному Пути. Задействуй сферу испытания, доберись до пика и разберись с Высшим мудрецом Вирикс и ее сверхоружием.

好了，士兵。现在你证明自身能力的时间到了！
拿上这份演讲稿，登上“雷光号”。这是大工匠梅卡托克最快的一艘飞船。而这份演讲稿正是梅卡托克在诺莫瑞根行动之前最迫切需要的东西。
赶快出发吧！

Итак, солдат, настал твой черед проявить себя.
Возьми эту речь и садись на борт "Молнии", что находится рядом со мной. Этот стремительный ветролет доставит тебя прямо к главному механику Меггакруту. Ему не хватает только этой речи, чтобы начать наступление на Гномреган. Торопись!

他毕生的梦想就是登上一座名叫「尖帽子峰」的雪山。

Он всю жизнь мечтал покорить снежную вершину под названием Колпачный пик.

未曾想到，你在天衡山归终机附近，遇到了同为七星之一的刻晴。她指点了你登上群玉阁的真正方法。从刻晴的话里，派蒙捕捉到了「见面礼」这个关键词…

Прибыв к баллисте Гуй Чжун у горы Тяньхэн, вы неожиданно встречаете ещё одного члена Цисин по имени Кэ Цин. Она подробно объясняет вам, как подняться в Нефритовый дворец, однако теперь Паймон озадачена другой важной проблемой - традицией дарить приветственный подарок.

终于登上群玉阁时，凝光正在那里等待你。她收下了派蒙的礼物，并以另一件礼物回报。你与凝光聊了许多，话题有神灵，有「魔神」，还有愚人众…

Нин Гуан ожидала вашего прибытия в Нефритовый дворец. Она приняла подарок от Паймон и вручила ответный подарок. Вы долго беседовали на разные темы: божества, Архонты... и Фатуи...

如果我是莱纳德，这颗核心一定会按我所想，从空中抵达生前没能登上的山顶。

Ну, будь я Леонардом, то хотела бы, чтобы он приземлился прямиком на макушку снежной горы, которая при жизни мне не покорилась.

登上群玉阁的「愚人众」，正在减少！

Численность Фатуи падает!

但即使这些「不实指控」确认为假，「公子」派人登上群玉阁、试图阻挠众仙与七星对抗魔神，仍是不争的事实。

Это ложные обвинения, но, вне всякого сомнения, Чайльд действительно послал людей в Нефритовый дворец, чтобы помешать Цисин и Адептам победить древнего бога.

相反，她过于弱小——过于迁就、过于柔弱，是绝无可能登上七神之位的…败者。

Напротив, она была слабым божком и подчинялась остальным Архонтам. Она была такой немощной, что не смогла завоевать себе место среди семи.

雪葬之都曾经也有属于自己的，充满骄傲与浪漫意味的名字，正如这座山在遥远的过去曾经绿意盎然。冻结天空的长钉降下后，过去的祭司登上了原本朝向天空的祭场，却没能听见天空的声音，也没能返回。

Как и заснеженная гора в глубокой древности была покрыта пышной зеленью, так и этот погребённый в снегах город когда-то носил гордое и красивое имя. Но после того, как заморозивший небеса шип холода обрушился на гору, приходящие сюда священники не могли больше прикоснуться к небесам, услышать их голос или даже вернуться сюда.

登上风龙废墟的高塔顶端。

Достигните вершины башни в логове Ужаса бури.

像你这样的人，注定要登上吟游诗人们传唱的诗篇。

Барды слагают баллады о таких, как ты.

什么人会想登上山顶？而且如此渴望，甚至能影响到他人？

Зачем кому-то взбираться на вершину этой горы? И почему желание этого человека так сильно, что воздействует на других?

一个热切渴望登上山顶的古人…我敢断定，他和你一样，也是冒险家。

Значит, речь идёт о человеке из древности, одержимом желанием взойти на гору... Могу поспорить, что он, как и ты, был искателем приключений.

璃月的顶级富商们，都把「登上群玉阁」当作从商生涯的无上荣耀。人人都带着豪礼，只为从凝光手中换取些许好处。

Представители высшего общества Ли Юэ считают «вознесение в Нефритовый дворец» большой честью. Чтобы добиться расположения Нин Гуан, они приносят ей роскошные подарки.

不过这本书讲的是一位勇敢的野猪公主和她的朋友登上雪山的的故事…正好我也在登雪山，登山的过程这么顺利，说不定就是这本书给我带来了好运，多谢啦，乔尔。

В ней рассказывается о том, как храбрая Принцесса-кабан вместе с друзьями восходит на снежную гору... К вершине снежной горы взбираюсь и я. Судя по тому, как гладко всё идёт, может быть, книжка приносит мне удачу. Спасибо, Джоэль.

那岂不是人人都能登上尖帽子峰了？

Другими словами, любой может покорить Колпачный пик.

登上俯瞰璃月港的「空中楼阁」。

Достигните «замка в небесах» над Ли Юэ.

登上山顶…登上山顶？

Идти к её вершине?

登上复原后的寒天之钉。

Заберитесь на восстановленный Шип небесной стужи.

当初我刚登上「七星」位置的时候，真是感谢您对我的照顾。

Спасибо, что заботилась обо мне, когда я только вступил в Цисин.

高耸入云、见所未见的雪山，温度极低，而且，梦中所有人不受控制地想要登上山顶。

Это очень высокая гора, которую никто не видел, и там очень холодно. К тому же спящих что-то заставляло идти к её вершине.

登上庆云顶最高处，观察绝云间

Заберитесь на самую высокую точку пика Цинъюнь, чтобы посмотреть на Заоблачный предел

芬德修女想要登上瞭望塔，但似乎被什么挡住了，她正在思索通过的方法…

Сестра Винд хочет забраться на вершину дозорной башни, но что-то встало у неё на пути.

但世界不会再度灼烧，因为你将登上「神」之座。

Займите своё место среди богов и спасите мир от гибели!

皇帝最开始也认为自己登上皇位是出于偶然。

Император тоже считал его временщиком. Сперва.

这船，卡塔瑞亚号，我要如何登上去？

Как я могу попасть на борт Катарии?

登上报纸的头版

быть помещённым на первую полосу газет

阿祖拉给了我预见未来的天赋。我在你出生很久之前就看到你登上这阶梯，走到这圣坛来。

Азура даровала мне предвидение. Видение того, как ты поднимаешься по этим ступеням к алтарю, снизошло на меня задолго до твоего рождения.

是的，幻象系法术很有影响力。有多少王者藉由它而登上大位，就会有多少国家因它而被夷为平地。

Да, школа Иллюзии может быть весьма могущественной. Короли приходили к власти с ее помощью, и ею разрушались империи.

只要你能登上那艘船，杀死提图斯·米德二世，依照约定……我会告诉你酬金的存放地点。

Если сможешь попасть на корабль и убить Тита Мида, как мы договаривались... Я укажу, где лежит твоя награда.

我不在乎你的想法。帝国让玛雯登上王座是有理由的。你只需要知道这些。

Мне плевать, что ты думаешь. Империя не просто так возвела Мавен на трон. Это все, что тебе нужно знать.

没错。我是助他登上王位的其中一人。噢，他登基那时真是我人生中最光荣的时刻。他是个好国王。好国王啊……

Очень. Можно сказать, что я вырастила его. О, как я гордилась Торугом, когда он получил трон. Он был хорошим королем... очень хорошим...

登上政治舞台

взойти на политическую арену; вступить на политическую арену; выйти на политическую арену; выступить на политическую сцену

在塔洛斯亲自登上七千级台阶走向高吼修道院之后，龙裔已经离开这片土地数百年了。

Уже много веков тут не видели Драконорожденных. Со времен, как сам Талос поднялся по семи тысячам ступеней на Высокий Хротгар.

登上奥运颁奖台

подняться на олимпийский пьедестал почёта

只要你能登上那艘船，杀死提图斯·迈德二世……我就会依据契约告诉你酬金的存放地点。

Если сможешь попасть на корабль и убить Тита Мида, как мы договаривались... Я укажу, где лежит твоя награда.

现在帝国控制了裂谷城，并让黑棘氏的玛雯登上了领主宝座。

Имперцы теперь контролируют Рифтен, они посадили на трон ярла Мавен Черный Вереск.

他登上鹰维尔德之后，就再也没有了消息。

С тех пор, как он ушел в Ингвильд, больше о нем не слышали.

在塔洛斯亲自爬了七千台阶登上高吼修道院之后，这片土地已经好几个世纪没出现过龙裔了。

Уже много веков тут не видели Драконорожденных. Со времен, как сам Талос поднялся по семи тысячам ступеней на Высокий Хротгар.

登上颁奖台的最高台阶

подняться на высшую ступень пьедестала почёта

登上奥运领奖台

подняться на олимпийский пьедестал почёта

登上战船攻击敌人

Викинги запрыгивают на корабль и обстреливают противников.

雅妲||根据教授的笔记，雅妲与火蜥帮有勾结，她是伪造国玺与下达戒严令的幕后主使者。她获得登上泰莫利亚王座的承诺，尽管事实上火蜥帮认为她并不可靠。那组织正准备毁弃与雅妲的联盟。

Адда||Судя по запискам Профессора, Адда сотрудничала с Саламандрами, стояла за подделками королевских печатей и за объявлением чрезвычайного положения. Ей был обещан трон Темерии, хотя на самом деле в Саламандре ее считали слишком непредсказуемой. Организация собиралась отказаться от этого союза.

“我接受，弓箭手号。带我走吧。”（登上飞行器）

«Я согласен, „Стрелец”. Вытащите меня отсюда». (Подняться на борт аэростата.)

你很好奇，如果自己登上太阳会怎么样……应该不会是什么愉快的经历。

Интересно, что бы с тобой случилось, если бы тебе довелось ступить на Солнце?.. Вряд ли это было бы приятным опытом.

登上奥运颁奖台的最高位置

подняться на высшую ступень олимпийского пьедестала почёта

“我当然是了，哈里。”他狡猾地笑了。“而且我会帮你大放异彩。我要让你登上所有大舞台。你的名字会以巨大的霓虹字母显示出来：‘哈里·杜博阿’。”

«Конечно понимаю, Гарри». Он лукаво улыбается. «И я помогу вам раскрыть свой потенциал. Выйти на большую сцену. Ваше имя будет сиять огромными неоновыми буквами: „гарри дюбуа“».

登上成功宝座

взобраться (взойти, подняться) на трон успеха

那你登上的那艘船是‘海军准将红朗姆’吗？

На славном корабле „Красный командор“, вероятно?

别输不起嘛，对于你们俩来说，这还是一场公平的游戏。第二名也能登上领奖台的。

Тебе надо научиться проигрывать. К тому же, вы вдвоем теперь можете состязаться за второе место на подиуме.

你有办法登上大型船舶吗？

А у вас есть доступ к огромному кораблю?

我∗保证∗我们的照片之类的都会登上报纸。城里的人都会谈论你——为社区投资、创造价值、回馈社会之类的……

Я ∗гарантирую∗: будешь во всех газетах, с фоточками и вот этим всем. Весь город будет говорить только о тебе. А ты будешь инвестировать в сообщество, создавать ценность, возвращать долги...

这只是开始。等罢工结束，工人们就能顺利交付。我∗保证∗这件事会登上报纸。城里的人都会谈论你——为社区投资、创造价值、回馈社会之类的……

И это только начало. Скоро забастовка закончится, и рабочие доведут дело до конца. Я ∗гарантирую∗: будешь во всех газетах. Весь город будет говорить только о тебе. А ты будешь инвестировать в сообщество, создавать ценность, возвращать долги...

我∗保证∗完工后我们的照片和事迹的都会登上报纸。城里的人都会谈论你——为社区投资、创造价值、回馈社会之类的……

Я ∗гарантирую∗: как только мы закончим, будешь во всех газетах. С фоточками и вот этим всем. Весь город будет говорить только о тебе. А ты будешь инвестировать в сообщество, создавать ценность, возвращать долги...

你说话的口气彷佛她对你更为重要。并非只是个适合登上王位的女子而已。

Ты говоришь о ней так, словно она для тебя больше, чем женщина с головой, пригодной для короны.

我已经告诉过你，我知道有更合适的人选。我们只需要帮那人登上王座。

Я не хочу быть королем. Я уже говорил, что знаю того, кто достоин править. Осталось возложить ей корону на голову.

他想看到阿奈丝登上王位… 但是维吉玛仍旧动荡。他们设法把她送到洛穆涅，在所有北方领袖面前宣告她的后位。

Он хотел посадить Анаис на трон... но в Вызиме все еще неспокойно. Несмотря на это, ее отправили в Лок Муинне, чтобы объявить королевой перед всем Севером.

若要细数男爵的罪行，就不得不提到他同时也是下令刑求亚历安‧拉‧瓦雷第的主使者。他希望年轻人招认鲍尔西与阿奈丝是亚历安和母亲露薏莎在乱伦关系下所生。也就是在当时，男爵改变计画－企图以个人功绩登上王位。

Перечисляя грехи барона, следует добавить, что именно он приказал пытать Ариана Ла Валетта. Он добивался от юноши письменных признаний в том, что Бусси и Анаис были его детьми, рожденными от омерзительной его связи с матерью, баронессой Луизой. В то время у барона были другие планы: он рассчитывал стать королем, опираясь исключительно на собственные силы.

我有预感这场高峰会不会仅止於会谈而已。我们将见证谁会登上高峰。再会了，吾友。

Время покажет, кто выйдет отсюда со щитом, а кто на щите. До свидания, друг.

你登上王位的资格是无可剥夺的。

У тебя есть все законные права на трон.

狩魔猎人决定运用计谋。他打算引开守卫并登上绞刑台，出其不意地抓住刽子手。

Ведьмак пошел на хитрость. Он решил отвлечь внимание стражников, а затем забраться на эшафот и застать палача врасплох.

男爵认为阿奈丝的出身会妨碍她登上王位。但人人皆知他只是想自己坐上王座。

Барон говорит, что Анаис в силу происхождения не может занимать темерский трон. Его можно понять - он надеется сесть туда сам.

但只有他一个人相信他才是解决这毛病的特效药。男爵认为他能登上泰莫利亚王位 - 他声称他可以藉由迎娶阿奈丝来达成此事。

Не совсем. Кроме всего прочего он убежден в том, что только он сам спасет королевство от напастей. Барон хочет сесть на темерский трон. И он собрался стать королем, сыграв свадьбу с Анаис.

我又无法自己让她登上王位。

Один я не посажу ее на темерский трон.

他是个令人作呕的老色鬼。如果让他登上王位，他必定会成为暴君。

Он омерзительный старый сатир. Дорвись он до власти, он стал бы тираном.

他们有国王的血脉，所以是的，他们有资格登上王座，而不是某些对此垂涎的贵族。

В их венах течет королевская кровь. И права на трон у них, а не у каких-то дворяшек.

艾奇维里伯爵和其他贵族立刻满怀同情的介入此事。他们声称邪恶的国王会带走她的孩子，不过他们会保护孩子们，甚至让他们登上王座…

Сразу нашлись такие, как граф Эчеверриа - благородные, сочувствующие. Сказали, мол, злой король хочет отобрать детей, но мы их защитим, а при случае и на трон возведем...

呃，好吧。要注意海流，因为它会让你偏离航道，甚至让你撞上礁石。如果你运气好，就能登上哈尔玛登陆的海滩。

Ладно, ладно. За течением тоже следи - не то снесет с курса и выбросит на скалы. Если повезет, ты встанешь ровно там же, где должен был высадиться Хьялмар.

他去找卢戈了。自从凯瑞丝登上王位，这鸟人就跟被干了屁眼儿似的。现在，这该死的瞧见黑衣者来了，以为可以在他们的帮助下解救史凯利格。

У Лугоса. С тех пор как Керис села на трон, Лугосу как шило в задницу засадили. А теперь, едва он Черных увидел, надумал, будто с их помощью спасет Скеллиге.

碧尔娜实现了自己的梦想，让她的儿子登上史凯利格群岛的王位。然而她试图控制斯凡瑞吉的计划却遭到失败。加冕为王的新君明确地表示，他将按照自己的意愿统治王国。

И вот сбылись мечты Бирны, желавшей посадить на трон своего сына. Однако новый король сразу дал понять, что править намерен самостоятельно, не прислушиваясь к советам матери, которая так мечтала управлять решениями сына.

跟尼弗迦德士兵一同登上纳吉尔法

Высадиться на борт Нагльфара вместе с нильфгаардскими солдатами.

我会自己想办法登上恩希尔的船。

Я сам проберусь на корабль императора.

“皇帝也认为他是靠机运登上王位的，但第一印象会骗人。”

Император тоже считал его случайным королем. До поры.

寻找登上山顶的路线。

Мы ищем дорогу к вершине горы.

晚上行动，你的成功率比较高。登上船之后…

Попробуй подплыть ночью - у тебя будет больше шансов. А когда поднимешься на борт...

但当时不幸登上这座岛的人可不这么觉得。你就是老冈纳？

Наверняка не для тех, кто сюда попадал. Ты Гуннар?

在布兰王去世之后，克拉茨原本可以轻易登上王位。但他更愿意支持自己的儿子哈尔玛成为国王。当凯瑞丝宣布角逐王位的意愿之后，这位首领同样给予她支持，完全没有偏向任何一名子女。

После смерти Брана Крах вполне мог бы претендовать на трон Скеллиге, но он предпочел поддержать притязания своего сына Хьялмара. Когда Керис также заявила о претензиях на трон, он поддержал и ее, показав, что у него нет любимчиков даже среди собственных детей.

他去见卢戈了。奎特家的孩子登上王位，对他就像眼中钉一样。现在他看到了黑衣者，应该会更坐立不安吧。

У Лугоса. Ан Крайт на троне по-прежнему мешает ему, как заноза в заднице. А теперь, едва он Черных увидел, у него особенно засвербило.

有陌生人想登上长船，说他想谈生意，但…

Чужак на драккар хочет залезть. Говорит, дело у него. Но...