是的，我的孩子。你的“朋友”是挡住了女神道路的敌人。他们用铁拳和染血的剑破坏了她伟大的计划。他们把你带到了我的面前，现在他们的目标达成了。

Да, дитя мое. Твои "друзья" - враги богини. Они крушат ее великие надежды железным кулаком и кровавым мечом. Они привели тебя ко мне - и этим исполнили свое предназначение. Больше они не нужны.

目标达成。

Цель достигнута.

为了达成目标，力量是必须的。

Мы должны быть сильными, чтобы достичь поставленной цели.

每达成一个目标，你都会爆炸。

После выполнения каждого задания ты будешь взрываться.

只要别∗跑步∗就能达成这个目标。

Если не ∗бегать∗, может получиться.

神秘且自信…你会恢复你的本质，并达成你的目标。

Ты загадочный и уверенный в себе... У тебя есть шанс вспомнить свое прошлое и добиться своей цели.

他达成了目标，但也流了许多百姓的鲜血。

И он этого добился, но прежде пролил немало крови своих родственников и соотечественников.

也许我们该倾一切资源已达成我们的共同目标。

Предлагаю объединить ресурсы для достижения общей цели.

为了达成目标，必须先找到学院的大本营。

Для этого нам нужно найти штаб-квартиру Института.

目标已经达成，我们分头行动，地下墓穴碰头。

Мы забрали то, за чем пришли. Разделимся и встретимся в катакомбах.

探员成功达成目标，启用帕夫洛夫古典制约机制。

Агент выполнил свое назначение. Приступаю к павловскому обусловливанию.

首先，为了达成我们的目标，我们必须要对付一个人。

Прежде всего, есть кое-кто, кого я хочу привлечь на нашу сторону.

即使我们很有可能要牺牲生命和自由才能达成目标！

Даже при том, что ради этого нам пришлось пожертвовать жизнью и свободой!

是吗？只要能达成目标，做什么和怎么做都是细节问题吧。

Правда? Конечный результат тот же, остальное уже детали.

我们自有一套生活规则，采取必要手段以达成目标。

Мы живем по собственным законам. Делаем то, что должны. Если видишь цель в конце пути, можно вынести очень многое.

你们的行为表明了你们的愚蠢。这真的是你达成目标的唯一方式吗？

Ваши действия выдают отсутствие прозорливости. Неужели у вас не было других методов, которые позволили бы достичь ваших целей?

首先，为了达成我们的目标，我们必须要拉拢一个人到我们的阵营。

Прежде всего, есть кое-кто, кого я хочу привлечь на нашу сторону.

我们加入加吉和寇特的小小动物园，是为了重新达成那目标……

Мы присоединились к маленькому предприятию Гейджа и Кольтера только для того, чтобы парк снова заработал...

不过，对我来说最重要的，是您达成了我哥哥的目标。我想送您一件礼物。

Однако для меня важнее всего, что ты исполнил желание моего брата. Поэтому я хотел бы отдать тебе кое-что в память о нем.

一席恰到好处的话语，或是一柄运用得当的匕首。都能达成目标。

Слово, сказанное вовремя, или вовремя обнаженный кинжал... И тем и другим можно достичь одного и того же.

他们的信念是他们仍然独立自主，而他们的目标只有一种方法可以达成。

Они считают, что они независимы и что они действуют единственно возможным способом.

我们走吧！现在的目标还没达成，更何况我的匕首已经饥渴难耐了！

ВПЕРЕД! Дело еще не закончено, а мои клинки соскучились по крови!

在我们达成最终目标的路上，只剩下最后一个障碍了。他叫伊洛姆。

Теперь нам осталось преодолеть только одно препятствие. Имя ему Уром.

仇恨虽能为你达成目标提供助力，但也会令你屈从其间无法自拔。

Ненависть — могучая союзница, но ненасытная госпожа.

但你得清楚这些杀戮都是为了最后一击。它们会为达成最终目标铺平道路。

Но знай, что эти убийства - лишь шаги на пути к главной цели. Они просто помогут тебе приблизиться к ней.

即使你知道，他们为了达成目标，会杀了我们所有人，包括你，你还是不愿去做吗？

Даже принимая во внимание, что они ради своих целей запросто убили бы всех нас, включая тебя?

哈尔玛达成了他的目标。通过与猎魔人并肩作战，他打败了乌德维克岛的巨人。

Хьялмар добился своего. Он бился плечом к плечу с ведьмаком и одолел страшного ундвикского великана.

事情是这样的。你受雇用猎杀恶兽。但你不仅没达成目标，还害死女爵的姐姐。

Факты таковы, что тебя наняли, чтобы убить Бестию. А ты не только не убил ее, но и стал причиной смерти сестры нашей княгини.

但进出学院的路径已找到，主要目标已经达成，判断失误我就不追究了。

Однако тебе удалось найти лазейку в их комплекс, что было для нас одной из первоочередных задач, поэтому я готов закрыть глаза на твой проступок.

我前往了恶魔的本源位面，却在达成虚弱它们的目标前离开了。现在我需要跟恶魔硬碰硬了。

Мне удалось попасть в родное измерение демона, но пришлось покинуть его, так ничего и не достигнув. Демон не был ослаблен. Придется разбираться с ним, как есть.

我希望能知道血色先锋军今天的行动计划，而你将是我达成此目标的工具。

Мне нужно знать, что затевает Алый Натиск. И ты мне в этом поможешь.

雷达目标反射中心

центр радиолокационного сечения (цели)

雷达目标反射率(性)

отражательная способность радиолокационной цели

我们的目标已经达成，术士，是时候说再见了。然而要是以后再也不见，那我会很高兴的。

Мы достигли своих целей, <чернокнижник/чернокнижница>, и теперь наши пути расходятся. Очень надеюсь, что больше судьба не сведет меня с такими, как ты.

多年的实验、研究，付出的心血，全都化为泡影！我无法达成自己定下的目标。

Годы экспериментов, исследований, жертв - и все в пустую. Я не достиг искомой цели.

雷达目标反射性能, 雷达目标反射率(性)

отражательная способность радиолокационной цели

任务通过达成一个或多个目标来完成，可能需要做出一个或多个选择。每个任务都有其独特的故事。

Чтобы выполнить задание, нужно добиться одной или нескольких целей, и, возможно, сделать выбор как минимум один раз. У каждого задания свой уникальный сюжет.

或许你可以帮我达成目标。代表我们和白虎谈一谈。小心！他可能会为你设下重重挑战……

Возможно, у тебя получится убедить его. Поговори от нашего имени с Белым Тигром. Но будь начеку! Он может подвергнуть тебя множеству испытаний...

我们的目标已经达成，死亡骑士，是时候说再见了。我想我会很高兴和你分道扬镳的。

Мы достигли своих целей, рыцарь смерти, и теперь наши пути расходятся. Очень надеюсь, что больше судьба не сведет меня с такими, как ты.

抵达目标地点，长官！

Вот координаты, мэм!

冲突特使可以伸出一条由纯粹的黑暗构成的卷须，直达目标的心脏来造成巨大伤害。

Поборник раздора может посылать щупальца чистой тьмы в сердца своих противников, причиняя им большой урон.

通过虫道抵达目标区域。

Перемещается в указанное место.

圣光军团建立的唯一目的，就是击败燃烧军团。尽管我们已经达成了这一目标，但新的职责也已降临。

Армия Света была создана с единственной целью: уничтожить Легион. Мы преуспели и теперь должны двигаться дальше.

这是藐视军规的恶行。更糟糕的是，他们的行为遭到了敌人激烈的反抗；而我们的最终目标是达成和平。

Это серьезное нарушение дисциплины! Хуже того, подобное надругательство развязывает руки нашим врагам и они дерутся еще ожесточеннее, а ведь нашей конечной целью является мир.

处理中。需要更多物资才能充分达成既定目标。请你负责寻找另一个国防情报局的贮物箱。

Обработка. Для достижения указанных целей требуются дополнительные средства. Ваша задача найти другое хранилище ОРУ.

与青铜龙一样，你能自由地穿行在时空中。你注定会成为一名强者，而我非常乐意帮你达成这一目标。

Ты перемещаешься во времени так же легко и свободно, как любой из бронзовых драконов. Ты <создан/создана> для великой силы, и я рада помочь тебе обрести ее в полной мере.

干扰脉冲现在会在抵达目标位置的1.25秒后返回普罗比斯处，在返回过程中造成75%的伤害。

Разрушительный импульс достигает цели и возвращается к Пробиусу спустя 1.25 сек. На обратном пути импульс наносит 75% базового урона.

{飞行器}雷达目标等效反射面积{截面}

радиолокационное сечение летательного аппарата

(飞行器)雷达目标等效反射面积(截面)

радиолокационное сечение летательного аппарата

要达成这个目标，只有惹恼克洛斯。杀死他的爪牙还不够，我们得偷走他视若珍宝的那面虎皮旗。

Но достичь этого можно только одним способом – разозлив его до безумия. Для этого недостаточно просто убить его прислужников. Мы должны украсть его самое дорогое сокровище – знамя из тигровой шкуры.

「本教派的崇高目标，就是将乙金注入艾斯波所有生命中。 让目标加速达成的方法就是...抑制新生命。」

«Благородное дело нашего ордена состоит в том, чтобы внедрить эфирий во все живое в Эспере. Мы достигнем цели быстрее, если новая жизнь будет подавлена».