目标过远！

Цель слишком далеко!

我的目标远远不止这些而已，亚历山大只不过是我的一个工具。

Мое предназначение выше этих соображений. Александар был лишь орудием.

目标远大(多为不赞)

далеко идущие цели

目标过近！

Цель слишком близко!

炮弹飞过目标

снаряд перелетел

越过目标的时间

time over target

超过目标(截击时)

проскакивать цель при перехвате

容许越过目标(射击时)

допуск перелёт при стрельбе

通过所有人的辛勤努力，现在食物已经开始有所盈余了，不过离我们的目标仍然很远。我们需要更多的肉，很明显仅靠当地的鹿肉是远远不够的。

Хотя мы еще не достигли поставленной цели, наш упорный труд уже начал приносить плоды. Увы, теперь стало очевидно, что местных оленей не хватит, чтобы обеспечить пропитанием всех жителей.

目标过高；战线过长；力不从心

цель выше сил; хочется, да не можется

老大。刚才有稍微去看过目标了。

Босс, мы сходили на разведку цели.

正中目标可以获得5分，擦过目标可以获得3分，靠近目标可以获得1分。

За попадание прямо в яблочко дается пять очков, за приземление просто в черте мишени – 3 очка, ну а если совсем промажешь – 1 очко.

政府机构改革的长远目标，是逐步建立具有中国特色的功能齐全、结构合理、运转协调、灵活高效的行政管理体系。

Перспективная цель перестройки государственного аппарата заключается в том, чтобы постепенно создать административно-управленческую систему с китайской спецификой, которая бы отличалась полнотой функций, рациональностью структуры, гармоничностью работы, гибкостью и высокоэффективностью.