美国和苏联关于改进两国直接通讯联系的措施的协定

Соглашение между СССР и США о мерах по усовершенствованию линии прямой связи

美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟关于美苏直接通讯联系的谅解备忘录

Меморандум о договоренности между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об установлении линии прямой связи между США и СССР

直接(联接)

непосредственная связь

如果其中一个组织不通过官方途径试图直接联系你，请让他们与学院的高阶法师联系。

Если какая-то из этих коллегий попробует связаться с тобой напрямую по... неофициальным каналам, пожалуйста, направляй их к мастеру-волшебнику.

我无法直接联络他们。通常是他们找上我，像是他们有个从学院逃出来的合成人想要新的记忆的时候。

Я не могу с ними связаться. Обычно они сами меня находят, когда к ним попадает очередной синт, сбежавший из Института и желающий получить новую память.

承插焊直通焊接接头

раструбное прямое приварное соединение

她与总经理直接联系。

She is in direct contact with the general manager.

我们应该直接联络他们。

Надо связаться с ними напрямую.

卡套式端直通接头体

бортовый сквозный тело-соединитель типа цангового патрона

据说你只能通过被成员直接联系的方式加入黑暗兄弟会，而这个隐秘的刺客组织在招人时是非常挑剔的……

Говорят, что вступить в Темное Братство можно, только если с тобой свяжутся напрямую. Однако эта таинственная секта ассасинов крайне избирательна в отношении новобранцев...

卡套式隔壁直通接头体

прямая переходная деталь с переборкой и зажимным кольцом()

卡套式锥螺纹直通接头体

зажимная проходная переходная деталь с конусной резьбой

那台电梯直接通往反应炉。

Этот лифт ведет прямо к реактору.

与白俄罗斯政府和人民建立直接联系的特别报告员

Специальный докладчик для установления прямых контактов с правительством и народом Беларуси

蔓延在费伍德森林的碧火萨特同暗影议会直接联手。

Сатиры из племени Нефритового Пламени, которые захватили такую большую часть Оскверненного леса, действуют вместе с Советом Теней.

说你总是跳过细节，直接通过武力得到你需要的东西...

Сказать, что вы всегда можете забыть о хороших манерах и просто взять силой то, что вам нужно...

扫描表明附近建筑周围的现实存在错误。传送门直接通往虚空。

Сканирование выявило неполадки в ткани реальности возле ближайшего строения. Врата ведут в Бездну.

你说得对。一旦你站上了一座摇摇欲坠的桥，直接通过或许还比较好。

Ты прав. Если уж ступил на шаткий мостик, лучше перейти на другую сторону.

当然，他们从不和娜克图诺直接联系，但他们坚持认为自己拥有她的眷顾。

Конечно, они не общались непосредственно с Ноктюрнал, но утверждали, что она им благоволит.

当然，他们从不和诺克图娜尔直接联系，但他们坚持认为自己受到她的眷顾。

Конечно, они не общались непосредственно с Ноктюрнал, но утверждали, что она им благоволит.

伊薇拉·晨翼那里有一道直接通往激流堡的传送门。她可以帮助你前往那里。

Ивера Крыло Рассвета поддерживает портал напрямую в Стромгард. Она может помочь тебе.

女司机用这台无线电躲避开联盟当局，现在你用它直接联系他们。这有点讽刺，仅此而已。

Рулевая дама пользовалась этой рацией, чтобы скрываться от властей Коалиции, а вы теперь используете ее, чтобы связаться с ними напрямую. Это просто забавно, вот и всё.

德鲁扎·虚空之牙那里有一道直接通往阿戈罗克的传送门。她可以帮助你前往那里。

Друза Клык Пустоты поддерживает портал напрямую в Аргорок. Она может помочь тебе.

你学会了一个新技能！打开技能面板进行查看。你可以直接通过技能面板施放技能，也可以把它放入快捷栏。

У вас новый навык! Откройте панель навыков, чтобы узнать о нем больше. Активировать навыки можно непосредственно на панели навыков. Кроме того, вы можете перенести навык на панель быстрого доступа.

被圣光接纳之前，我在女伯爵的宫廷中身居高位。她赐予了我一处庄园，那里直接通向她的私人房间。

Прежде чем меня низвергли в Свет, я занимал высокую должность при дворе Графини. Она даровала мне имение с прямым доступом в ее покои.

离开总部只有一条路，那就是直接通过地下墓穴，还有兄弟会要消灭我们的一切，我是铁路组织剩下的唯一希望。

Есть лишь один способ выбраться из штаба пройти напрямик сквозь катакомбы, разметав солдат Братства. Я единственная надежда "Подземки".