这绝对是最黑暗的时间线。

Это явно самая мрачная временная линия.

绝对不要闲聊，时间不对，地点也不对。

Нет, никакой болтовни. Сейчас не время и не место.

我在此庙的时间，绝对远比你们想象得长。

Я провёл в этом святилище больше времени, чем вы думаете.

哈哈！绝对不是。大多数时间，只是...我自己而已。

Ха-ха! Нет, точно нет. Только... я. В основном.

我离开的时间比我想象的还要久。绝对比原本计划的要久很多。

Похоже, меня не было дольше, чем я думала. И уж точно дольше, чем мы планировали.

女巫猎人根本不会多花时间讨论任何事情，绝对不会。

Охотники за колдуньями с тобой дискутировать не будут, ой не будут.

我打算给你特别的优惠，女士，并且绝对不会浪费你的时间的。

Госпожа, я собираюсь предложить вам хорошую цену и не отниму у вас ни одной лишней секунды.

不行。但我发现这个池子里的水能帮我。它的效果时间不长，但绝对有效。

Нет. Но я обнаружила, что вода из этого пруда помогает. Действует недолго, но всегда.

绝对不会，别担心！这花不了多少时间，只需要到城外的山丘就够了。

Абсолютно! Абсолютно! Мы лишь прогуляемся немного - на холмы за городом.

绝对不会有人说：早知道我就多花一点时间在办公室，然后再被炸烂。

Когда полетели бомбы, вряд ли кто пожалел о том, что больше не придется сидеть в офисе.

绝对不是。我所有的威胁都通过那带毒的箭头传递而来。长远来看这样比较省时间。

Ни в коем случае. Все свои угрозы я прикрепляю к оперению стрелы, смоченной ядом. Сберегает массу времени.

不准确的举措，绝对会带来糟糕的后果。就算是有人来补救，但白白消耗的时间也已经回不来了。

Неточности могут дорого обойтись. И если даже исправить положение, то потраченного на это времени будет уже не вернуть.

感觉很可怕。绝对的可怕。国际标准严令禁止普通旅客每年在灰域中的暴露时间超过6天……

Оно ужасно. Просто ужасно. Международные стандарты накладывают строгое ограничение: максимальное время воздействия Серости не должно превышать шесть дней в году для гражданских...

我向你保证，我心中绝对动过这个念头。箭头上的毒液花了我一年时间来精制，但只够使用一次。

Поверь, я думала об этом. Я потратила год на создание крошечной дозы этого яда - ровно на одну стрелу.

他话是这么说，不过他的目光在规则手册上停留的时间要比绝对必要的时间要长。如果真想的话，他可以∗腾出∗时间。

Это он так говорит. Но его взгляд задерживается на книжке с правилами немного дольше, чем требуется. Он ∗найдет∗ время, если действительно захочет.

别闷闷不乐的，警探。总归还有下次的。我的意思是说，象征意义上的。我们绝对没时间再玩一次这个游戏了……

Не печальтесь, детектив. Всегда можно попробовать снова. Фигурально выражаясь. Найти время на еще одну партию мы точно не сможем...

别太闷闷不乐了，警探。总归还有下次的。我的意思是说，象征意义上的。我们绝对没时间再玩一次这个游戏了……

Не печальтесь слишком сильно, детектив. Всегда можно попробовать снова. Фигурально выражаясь. Найти время на еще одну партию мы точно не сможем...

花在学术研究上的时间绝不会白费。

Время учения не бывает потраченным зря.

你绝对不能让他们得逞。弄清楚他的部队是如何过来的，并将其阻断。我们最需要的是时间，杀进去然后再撤出。

Твоя задача – не допустить этого. Выясни, каким образом он переправляет свои войска, и перекрой им дорогу. Нам нужно всего лишь время, чтобы проникнуть внутрь и затем выбраться наружу.

当然，当然，但是那个家伙——你从他的外表上看不出来，但他绝对是个兄弟和王下骑士。问问他是否知道如何让时间倒流！

Конечно, конечно, но этот парень... С виду не скажешь, но он ∗определенно∗ наш брудер и рыцарь. Спроси, умеет ли он поворачивать время вспять!

把金盏花碾碎煮成茶，每天三餐时趁热喝下。避吃油腻食物，治疗期间绝对不能饮用酒精。啤酒也包括在内。

Горячий отвар из сушеной календулы, пить три раза в день после приема пищи. Во время лечения избегайте жирной пищи и ни в коем случае не принимайте алкоголь ни в каком виде. Даже пиво.

时间过得真快。总有一天，我要让你亲眼看见我征服世界的样子、我把神的王座踩在脚下的样子。哈哈，在那之前，你可绝对不要倒下啊，伙伴！

Время течёт быстро. Однажды ты увидишь, как я покоряю этот мир и троны богов рушатся от моих рук. А до того момента не вздумай умирать, товарищ!

要是有东西丢了、跑了或者变样了，她就会非常生气……有段时间内，我和手下们可遭罪了！你弄好了这个装置，它绝对会是我们的一大助力！

Ее ужасно злит, когда что-то пропадает, перемещается или меняется... Мы уже столько от нее натерпелись! То, что благодаря тебе устройство заработало, – это определенно большой плюс!

绝对有用，我们要选对时机点燃它。

Подействует. Надо только поджечь его в нужный момент.

为了躲避燃烧军团和它的爪牙的追杀，德莱尼人有很长一段时间都在逃亡，<name>。一旦燃烧军团发现我们，它们绝对不会心慈手软。

Слишком долго дренеи стремились избежать столкновения с Легионом и его приспешниками, <имя>; слишком долго – и это не принесло нам ничего, кроме горестей. Когда псы Легиона находили нас, они не щадили никого.

不，绝对不需要。不过再多加点制作人会有用很多——特别是对付作家的时候，有些人总是会因为“精神健康问题”和极其不专业的睡眠时间旷工……

Нет, определенно нет. Хотя еще парочка продюсеров пригодилась бы, особенно для взаимодействия с писателями, некоторые из которых регулярно пропускали работу из-за «проблем с душевным здоровьем» и чрезвычайно непрофессионального режима сна...

派对时间！

Повеселимся!

按法定时间对时

ставить часы по декретному времени

对时间的微分

time differential

绝对是在煤城，因为我们花了两天时间才走回市郊。他一路上都在呼哧呼哧地，我们从未问过他为什么要跟我们一起，或者他究竟是谁。我想他的名字应该是杰曼尼……

Это точно было в Коул-Сити, потому что дорога обратно до Фобура заняла у нас два дня. Все это время он только повизгивал. Мы так и не спросили, почему он отправился с нами. Или кто он такой. Кажется, его зовут Жермен...

派对时间到了？

Время отжигать?

按莫斯科时间对时

установить часы по московскому времени

时间对我们有利

Время работает на нас

她祖父是个专横的人，坚持吃饭时绝对禁止讲话。

Her grandfather was a tyrant who insisted on absolute silence at the dinner table.

现在没有时间对付你。

У меня нет на тебя времени.

时间对我来说是宝贵的

для меня время дорого