相当大
такого слова нет
相当 | 大 | ||
1) соответствующий, подходящий, надлежащий; достаточный, довольный; должным образом, как следует
2) быть эквивалентным, соответствовать, быть близким
3) юр. законный, правомерный; легальный 4) определённый, некоторый; в некоторой степени, в какой-то мере
5) кит. мат. против луча зрения; поперёк; вертикальный, вертикально
6) очень, чрезвычайно, весьма, довольно (значение используется только в материковом Китае)
|
в русских словах:
значительная ошибка
相当大的误差, 明显误差
значительная сумма
可观的一笔款, 相当大的数额
значительный
1) (большой) 相当大的 xiāngdāng dà-de, 可观的 kěguānde
изрядно
相当多地 xiāngdāng duō-de, 相当大地 xiāngdāng dà-de
круглая сумма
相当大的一笔钱; 可观的一笔钱
кругленькая сумма
相当大的钱数; 可观的一大笔款
немалый
不小的 bùxiǎode, 不少的 bùshǎode; (значительный) 相当大的 xiāngdāng dà-de; 相当长的 xiāngdāng cháng-de
немалые расходы - 相当大的开支
округляться
2) разг. (увеличиваться) 变成相当大的数目 biànchéng xiāngdāng dà-de shùmù
капитал округлился - 资本变成相当大的数目了
осязательный
осязательные успехи - 相当大的成绩
порядочный
2) (большой, значительный) 相当大的 xiāngdāng dà-de; 相当多的 xiāngdāng duō-de
порядочный кусок - 相当大的一块
порядочный доход - 相当大的收入
почтительный
2) разг. (значительный) 相当大的 xiāngdāng dà-de; 可观[的] kěguān[de]
представлять
эта работа представляет значительный интерес - 这作品具有相当大的趣味
хороший
4) разг. 够大的 gòudàde, 相当大的 xiāngdāng dà-de; 相当多的 xiāngdāng duō-de
получилась хорошая сумма - 得到相当大的一笔款子
чувствительный расход
相当大的开销
в примерах:
专家们在自闭症方面存在相当大的争论。
Среди специалистов ведутся горячие дискуссии о подростковом аутизме.
相当大的一笔款
изрядная сумма денег
相当大的开支
немалые расходы
资本变成相当大的数目了
капитал округлился
相当大的成绩
ощутимые успехи
相当大的一块
порядочный кусок
相当大的收入
порядочный доход
这作品具有相当大的趣味
эта работа представляет значительный интерес
得到相当大的一笔款子
получилась хорошая сумма
取得相当大的进展
make considerable headway
我这本小册子在相当大的范围内取得了可观的成绩
успех моей брошюры в серьезном кругу велий
相当大的(足够的)滚转角速度
достаточно высокая угловая скорость крена
目前的情况就是这些了。我的人民今天遭受了相当大的损失,而且我也有很多事情需要仔细考虑一下。
У меня все. Мои люди многое пережили сегодня. Мне надо поразмыслить.
这个箱子相当大,并且看起来很重。但看来有人愿意为它提供补偿。将箱子送给旧城门的基波,他应该在等着这批货。
Большой ящик, очень тяжелый на вид. Но за его доставку, наверное, полагается неплохое вознаграждение. Отнесите ящик Гиббо к Старым воротам – он ждет очередной доставки.
没有我希望的那么多。即使这几十年来我都在研究上古卷轴,对我而言,它们仍然具有相当大的神秘感。
Не так много, как мне бы хотелось. Десятилетия я посвятил изучению Древних свитков, и все же они остаются для меня загадкой.
这是相当大胆的指控。我需要有证据才可能同意这么做。
Это довольно дерзкое заявление. И мне нужны доказательства, прежде чем я соглашусь поверить.
这场战争给天霜的商人带来了相当大的损失,让我们为他们祈祷,希望这场战争赶紧结束吧。
Эта война тяжело ударила по торговцам Скайрима. Надеюсь, она скоро кончится.
收复苍原的隘口对我们补给线帮助相当大……而白漫城更是危险地暴露在佛克瑞斯的敌人眼皮底下……
Вернув Белый проход, мы существенно улучшим свое снабжение... а при наличии вражеских сил в Фолкрите Вайтран окажется уязвим...
这场战争给天际的商人带来了相当大的损失,让我们为他们祈祷,希望这场战争赶紧结束吧。
Эта война тяжело ударила по торговцам Скайрима. Надеюсь, она скоро кончится.
对于瑞瓦肖的工人组织来说,2,373是一个相当大的数字。
2373 — это впечатляющая цифра для трудовой организации в Ревашоле.
伴随着相当大的疼痛,还有时不时撕裂的缝线——你应该能做到。
С изрядной болью, с расходящимися швами — но сможешь.
是的。床下好像有相当大量的∗批判理论∗藏书——换句话说:阴沉,∗消极生活∗的左翼文献——都是小出版商发行的,比如斗兽场公司和澳希亚出版社。其实算不上是消遣读物。
Ах да. Под кроватью — довольно обширная коллекция ∗критической теории∗, то есть мрачной, не жизнеутверждающей литературы, отражающей левые взгляды и публикуемой небольшими тиражами в таких издательствах, как «Абаттуа Фирм» и «Усия». Вряд ли это можно назвать легким чтением.
他这样做承受了相当大的生命风险。记住——他中枪了。我们阻止了一场处决行动,而不是谈判。与可能发生的情况相比,死亡人数已经最小化了。
Он сделал это, рискуя собой. Помните — в него стреляли. Мы остановили не переговоры, а казнь. Жертв было гораздо меньше, чем могло бы.
也许没那么大,但相当大。
Ну, может, не такая большая... но большая!
你也知道,我的分局对这起案件有相当大的兴趣,不过并不是你脑子里想的原因……
Как вы уже знаете, у нас на участке делом заинтересовались — но не по тем причинам, о которых вы, кажется, думаете...
130千瓦的功率相当大了,金。
Сто тридцать киловатт — это серьезная мощность, Ким.
这对他来说是一比相当大的开销。很可能要花一个月的工资。
Для него это серьезная трата. Вероятно, зарплата за целый месяц.
他们在发挥自己∗相当大∗的人数优势。别说逮捕他们了,你只会让别人注意到你的无能。
Их ∗значительно∗ больше, и они этим пользуются. Не пытайся угрожать им арестом. Ты только подчеркнешь свою неспособность это сделать.
“恐怕迪斯科没办法帮我们解决这个问题……”她带着相当大的遗憾如是说到。
«Боюсь, диско нам в этом не поможет...» — произносит она с явным сожалением.
他这样做承受了相当大的生命风险。他中枪了,而且仅仅是因为这身盔甲才活了下来。我们阻止了一场处决行动,而不是谈判。与可能发生的情况相比,死亡人数已经最小化了。
Он сделал это, рискуя собственной жизнью. В него стреляли и он остался жив только благодаря броне. Мы остановили не переговоры, а казнь. Жертв было гораздо меньше, чем могло бы.
他这样做承受了相当大的生命风险。他中枪了——不是一枪,而是二枪。我们阻止了一场处决行动,而不是谈判。与可能发生的情况相比,死亡人数已经最小化了。
«Он сделал это, рискуя собственной жизнью. В него стреляли — дважды. Мы остановили не переговоры, а казнь. Жертв было гораздо меньше, чем могло бы.
致命的伤口由利爪造成,而非武器。攻击的力道相当大。
Он умер от ран, нанесенных с большой силой - когтями, не оружием.
天…流血过多致死。造成这些伤势的野兽相当大,从爪痕就看的出来。牙齿肯定也很锋利,才能撕开喉咙。
Мужчина... Истек кровью. Раны нанесло какое-то крупное существо. Это видно по следам когтей. Горло разорвано крупными зубами.
喉咙被划开了,力道相当大。旁边的盾牌老旧有凹陷。这把剑是仪式用的,艾恩·希德族工艺,很明显。
Горло разодрано. Одним сильным ударом. Рядом щит... старый и выщербленный. И церемониальный меч. Работа Aen Seidhe...
你不用担心,我十分健康,身体很好。而且,我有一个大好消息:我有赚钱的机会了!我在圣巴纳巴斯纪念日前可以寄回家的钱,一定足够可以付修理屋顶的工钱还有我们欠法警的钱。我接下了一些额外的工作:我们会在一座相当大的森林周围盖一条篱笆。
Я здоров, и сил у меня много, не беспокойся. Вдобавок у меня прекрасные вести: я заработаю еще больше денег! Того, что я тебе вышлю ко дню Св. Варнавы, с лихвой хватит и крышу починить, и выплатить старые долги. Нашел я себе еще халтуру: ставим мы ограждение вокруг большого участка леса.
一年过去了,小黑豹长得相当大,让我不敢接近,只敢将碎肉丢着就走。
Через год она уже так выросла, что я боялась подходить, просто бросала ей мясо и как можно быстрей удалялась.
那事给我们增添了相当大的困难。
That considerably added to our difficulties.
寡头卖主垄断一种由少数卖方控制的市场状况。因为卖主极少,以至卖主的任何行为都可能对价格产生实质影响,从而对其竞争对手产生相当大的冲击影响力
A market condition in which sellers are so few that the actions of any one of them will materially affect price and have a measurable impact on competitors.
她对他的影响相当大。
Her interest with him is considerable.
杰克留着那些股票不脱售,他认为那些不久就会给他带来相当大的赚头。
Jack was hanging on to those shares-- he thought they’d show a sizable gain shortly.
一笔钱相当大数目的一笔钱
A sizable sum of money.
太多流血事件会造成相当大的混乱,你可以想象一下,所以我们~只在~我们的特别定制化房间里小心翼翼地进行献祭。
Думаю, вы представляете, какое количество крови выделяется при жертвоприношениях, так что мы проводим их только в специально оборудованных камерах.
他踢了踢这座临时桥梁的边缘,溅起相当大的一块泥土,差点飞入你的眼睛。
Он пинает край сляпанного на скорую руку моста, и у самого вашего виска пролетает здоровенный ком земли.
没试过别妄下断语,大头目。它可以发挥相当大的作用呢。
Босс, сначала опробуй их, а потом говори. У меня уже была возможность... убедиться в их эффективности.
看起来这里曾经输出过相当大的电压。
Похоже, в свое время тут была очень мощная электростанция.
要打穿这地板,肯定得要相当大的力量。很惊人,但也……很让人不安。
Чтобы пробить пол, наверное, потребовалось приложить немало усилий. Впечатляет и настораживает.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск