研究助理

yánjiū zhùlǐ

научный ассистент, помощник по вопросам исследований

помощник по вопросам исследований

примеры:

艾伦尼斯·史坦加德的研究助理马提欧·西库拉的实验日志。

Лабораторный дневник Маттео Сикуляри, одного из ассистентов Иренеуса вар Штайнгарда.

注：在清理实验室毁掉部分时，我必须暂停研究。我已经帮一名研究助理接回手臂上的断骨，现在对猎魔人施用四剂“罂粟奶”。

дописка: придется воздержаться от запланированных исследований, дабы убрать разрушенную часть лаборатории. Я провел операцию по соединению костей предплечья одного из моих помощников. Даю ведьмаку учетверенную дозу "макового молока".

纪录三，研究助理彼德斯于2077年2月26日录制。时间……现在时间是1235。

Запись номер 3, аспирантка Питерс, 26 февраля 2077 года. Время... 12:35.

纪录六，研究助理彼德斯录制。今天是三月一号。呃，受试者已经安全达到饱和门槛。现在开始进行治疗……

Запись номер 3, аспирантка Питерс. 1 марта. Я... ну, то есть объект безопасно достиг уровня насыщения. Провожу замеры прямо сейчас...

младший научный сотрудник 助理研究员

м. н. с

主管研究和信息收集助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам исследований и сбора информации

主管发展研究和政策分析事务助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по исследованиям в области развития и анализу политики

药理毒理研究

фармакотоксикологическое исследование

物理研究室

физический кабинет

偏于研究理论

склонный к изучению теории

核管理研究局)

Управление Комиссии Ядерного Регулирования по Исследованию Проблем Ядерного Регулирования

(НСИОС)国家环境研究理事会

Национальный совет по исследованиям окружающей среды

炎热气候生理研究所

институт изучения воздействия жаркого климата на физиологию организмов

社会问题心理研究学会

Общество психологических исследований социальных вопросов

(ГГФИ)国立地球物理研究所

Государственный геофизический институт

虫害治理研究和发展网

Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями

Физический институт Академии наук СССРr 苏联科学院物理研究所

ФИ АН СССР

内水管理和废水处理研究所

Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment

国家科学研究理事会(美国))

Национальный Совет по Научным Исследованиям США

非洲高级管理研究中心

Африканский научно-исследовательский центр по проблемам управления

Институт физических проблем АН СССР 苏联科学院物理研究所

ИФП АН СССР

Физический институт Академии наук СССР 苏联科学院物理研究所

ФИАН СССР

减灾与应急管理研究院

Академия по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий и деятельности в чрезвычайных ситуациях

国家科学研究理事会(美国)

Национальный Совет по Научным Исследованиям США

Институт химической физики Академи наук СССРr 苏联科学院化学物理研究所

ИХФ АН СССР

(苏)科学院地球物理研究所

Институт Физики Земли АН СССР

Центральная исследовательская лаборатория управления качеством продукцииr 中央产品质量管理研究室

ЦИЛ УКП

欧洲拉丁美洲社会研究理事会

Европейский совет по социальным исследованиям по Латинской Америке

东部和南部非洲管理研究所

Институт управления для стран Восточной и Южной Африки

-Институт тимической физики Академии наук СССР 苏联科学院化学物理研究所

ИХФ АН

Психологический институт Российской академии образования 俄罗斯科学院心理研究所

ПИ РАО

Институт теоретической физики Академии наук СССР 苏联科学院理论物理研究所

ИТФ АН СССР

Институт географии Российской академии наук 俄罗斯科学院地理研究所

ИГ РАН

Геофизический институт Академии наук СССРr 苏联科学院地球物理研究所

ГЕОФИАН, Геофи АН

Отделение нейтронных исследований Петербургского института ядерной физики 彼得堡核物理研究所中子研究分所

ОНИ ПИЯФ

Отделение физики высоких энергий Петербургского института ядерной физики 彼得堡核物理研究所高能物理分所

ОФВЭ ПИЯФ

(1). Институт физики Академии наук СССР 苏联科学院物理研究所(2). Институт физиологии растений Академии наук СССР 苏联科学院植物生理研究所

ИФ АН СССР

阿古斯丁科达西地理研究所

Географический институт имени Агустина Кодацци

Институт физики АН Латвийской ССР 拉脱维亚科学院物理研究所

ИФАН ЛатвССР

阿拉伯科学研究理事会联合会

Федерация арабских советов по научным исследованиям

(Институт физики Земли АН СССР)苏联科学院大地物理研究所

ИФЗ АН СССР

全球伙伴关系和治理研究所

Global Institute for Partnerships and Governance

(ГЕОФАН)苏联科学院地球物理研究所

Геофизический институт АН СССР

Институт физики металлов Академии наук СССР 苏联科学院金属物理研究所

ИФМ АН СССР

Институт проблем химической физики Российской академии наук 俄罗斯科学院化学物理研究所

ИПХФ РАН

пословный:

研究	助理
yánjiū 1) исследовать, изучать; исследование 2) работать, заниматься 3) рассматривать, обсуждать; решать, разбирать (проблему, задачу)	zhùlǐ 1) помогать в работе, ассистировать; вспомогательный 2) помощник, ассистент