在地图上研究地形

изучать местность по карте

除了莫德斯，这片大陆只有三个人值得你花时间研究。把你的地图给我。

Не считая Мордуса, на ум мне приходят трое – из тех, кто живет неподалеку и к кому имело бы смысл стукнуться. Давай сюда карту.

并不是所有的资源在开局都可用：一部分资源需要在完成指定科技研究后才会在地图上出现。

Обратите внимание, что в начале игры на карте видны не все ресурсы: некоторые из них требуют наличия определенной технологии.

极地研究站

полярная станция

指挥官，我在研究图纸，你也许有兴趣了解下。

Командир, я тут поработал над чертежами, которые, возможно, тебя заинтересуют.

我要直接前往我们研究开始的地方，就是图尔赛克城堡的遗迹。我在途中将陆续把发现熊符号的地点标注在地图上。

Я направляюсь туда, откуда мы начали исследования, то есть к руинам замка Тиршах. По дороге я обнаружил и нанес на карту очередные пункты, отмеченные символом Медведя.

航空研究地球(方)法

аэрометод изучения Земли

航空研究地球{方}法

аэрометод изучения Земли

研究地震地质的主要目的

главная цель сейсмогеолологических исследований

研究探索科技後，最多能派遣3名征服者前往地图西部边缘以获得额外的新大陆胜利点数和 金币。

Изучив технологию исследований, можно отправить до трех конкистадоров на западный край карты, чтобы получить дополнительные очки победы Нового Света и золото.

国际旱地和半旱地研究中心

Международный центр исследования аридных и полуаридных земель

国际水禽和湿地研究局

Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий

详细地研究所有的资料

тщательно рассмотреть все данные

我由亚提姆斯坦教授指派，研究熊学派猎魔人的遗迹。我发现了越来越多有着熊符号的地点，当然都标注在了这张地图上。

Согласно рекомендациям профессора Атимштейна, я разыскиваю следы присутствия ведьмаков из Школы Медведя. Мест, обозначенных символом Школы Медведя, становится все больше и больше. Разумеется, я отметил их на карте.

没错，就是这种精神！你只需要阅读一些复杂的规则手册，研究各种各样的地图，铺开配有插图的棋盘，然后开始丢骰子。

Отлично, так держать! Осталось только прочитать запутанную инструкцию, изучить коллекцию карт, развернуть красочную доску и начать бросать кости.

地层学研究地壳中岩石的层序。

Стратиграфия изучает последовательность залегания пород в земной коре.

大法师伯林纳德把他的研究笔记借给了我，上面记有玛里苟斯正在试图绘制的某种被称为“魔网地图”之类的东西。

Верховный маг Беринард недавно передал мне свою работу, "Чарономикон", которая содержит в себе карту, которую пытается раздобыть Малигос.

阿拉伯干旱地区和干地研究中心

Арабский центр исследования засушливых районов и неорошаемых земель

我要给你的实地研究满分！

Пятерка за лабораторную работу!

美洲发展和环境土地研究中心

Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территроиальным исследованиям

地貌学研究地形的成因及其变化

Геоморфология изучает происхождение и эволюцию рельефа земной поверхности.

非洲山脉和高地研究开发协会；非洲山脉协会

Ассоциация по исследованиям и развитию африканский гор и высокогорных районов; Африканская горная ассоциация

我还在苏拉玛的裁缝行会时，常常会研究图样。我从中得到了很多的启发。

Во время моей работы в гильдии портных Сурамара мне приходилось пользоваться выкройками. Теми, что меня вдохновляли.