安度因国王任命我们在祖达萨、纳兹米尔和沃顿建立据点。

Король Андуин поручил нам устроить плацдармы в Зулдазаре, Назмире и Волдуне.

被诅咒的纳兹米尔沼泽里的鲜血巨魔威胁着要毁灭整个祖达萨。

Тролли крови, обитающие на проклятых болотах Назмира, угрожают уничтожить весь Зулдазар.

是时候了结纳兹米尔的鲜血巨魔了。他们威胁要毁灭整个祖达萨！

Пришло время покончить с троллями крови в Назмире, пока их полчища не обрушились на Зулдазар.

等你做好准备，我们就返回祖达萨。希尔瓦娜斯会很想听到我们的捷报。

Когда будешь <готов/готова>, вернемся в Зулдазар. Сильване будет интересно узнать о наших успехах.

召唤……祖达萨港口

Призыв... порт Зулдазара

我们的海军已经准备前往祖达萨。当我们抵达之后，部落和赞达拉的军队将会师纳兹米尔。

Наш флот готов отправиться в Зулдазар. Когда мы туда прибудем, основные силы Орды и зандаларов должны быть уже в Назмире.

部落向塔兰吉公主承诺，我们会在纳兹米尔的鲜血巨魔进攻祖达萨前解决他们。

Орда пообещала принцессе Таланджи расправиться с назмирскими троллями крови прежде, чем они нападут на Зулдазар.

在祖达萨的时候，曼祖尔才是帮派的军师，但我得想一个计划把他们从麻烦中都救出来。

В Зулдазаре нашими вылазками обычно заправлял Манзул, но я постараюсь придумать, как вытащить всех из этой заварушки.

事成之后到祖达萨来找我。

Когда закончишь, найди меня в Зулдазаре.

我们来到纳兹米尔是为了阻止鲜血巨魔毁了祖达萨。我们已经展开了终结他们的战斗，这只是个开始。

Мы пришли в Назмир, чтобы не дать троллям крови уничтожить Зулдазар. Мы начинаем кампанию, чтобы покончить с ними.

到祖达萨的女妖之啸号来见我。

Жду тебя на борту "Воя банши" в Зулдазаре.

祖达萨是赞达拉帝国的权力中心。

Зулдазар – это сердце зандаларской империи.

基沙恩和凯尔希检查了放置在祖达萨港口的炸弹。它们已经准备就绪，可以摧毁赞达拉的舰队。

Кишан и Келси проверили бомбы, заложенные в порту Зулдазара, – они взведены и готовы разнести зандаларский флот в щепки.

召集你的盟友，准备前往祖达萨。

Собирай союзников и готовься к отплытию в Зулдазар.

我们需要泰坦守护者赫兹雷尔的帮助来消灭鲜血巨魔。祖达萨的封印决不能被破坏，戈霍恩决不能被释放。

Хранитель титанов Хезрел должен оказать помощь в уничтожении троллей крови. Уничтожение печати в Зулдазаре и освобождение Гууна недопустимо.

奥格瑞玛：通往祖达萨的部落传送门

Оргриммар: портал Орды в Зулдазар

快走吧，我们得在天黑之前返回祖达萨。

Идем. Мы вернемся в Зулдазар еще до заката.

整个故事要从去祖达萨拜访欧库勒斯说起……

В общем, все началось с визита к Окулету в Зулдазаре...

祖达萨会落入鲜血巨魔的手里。你心里很清楚。

Зулдазар падет под натиском троллей крови. Ты это знаешь.

协助祖达萨的赞达拉帝国完成4个世界任务。

Помогите империи Зандалари в Зулдазаре, выполнив 4 локальных задания.

我们将攻陷祖达萨，消灭部落最强大的盟友。

Мы поставим зандаларов на колени и лишим Орду ее самого сильного союзника в этой войне.

它们无休止的争斗干扰了整个祖达萨内的活动。

Из-за их бесконечной войны дороги Зулдазара стали опасными для путешественников.

纳兹米尔的鲜血巨魔把这些吸血虱当成宠物养，而且我听说它们已经侵入北边祖达萨的边境了；我可不能接受这种事。

Назмирские тролли крови держат огромных ручных клещей. Слышал, что они пробрались через границу Зулдазара к северу отсюда. Мне это не слишком по нраву.

前往祖达萨的翠绿洞窟，并在那里建立防御工事。

Отправляйся к Зеленой низине в Зулдазаре и проследи за его укреплением.

前往祖达萨的雾藤山崖，并在那里建立防御工事。

Отправляйся к уступу Туманной Лозы в Зулдазаре и проследи за его укреплением.

前往祖达萨的掩映岩洞，并在那里建立防御工事。

Отправляйся к Тайному гроту в Зулдазаре и проследи за его укреплением.

前往祖达萨的翠绿洞窟并与阿格里姆·石深谈一谈。

Отправляйся в Зеленую низину в Зулдазаре и поговори с Аргримом Каменным Мешком.

祖达萨是赞达拉帝国的权力中心，也是赢得新盟友的好起点。

Зулдазар – центр империи Зандалари, и начать переговоры с потенциальными союзниками лучше всего там.

你在祖达萨针对雾藤山崖的突袭计划成功了。干得漂亮。

Спланированный тобой налет на уступ Туманной Лозы в Зулдазаре прошел успешно. Хорошая работа.

快找到那艘船。赶在他们朝祖达萨开火之前破坏掉它！

Отправляйся на корабль. Уничтожь это оружие, пока оно не разнесло Зулдазар!

你在祖达萨针对掩映岩洞的突袭计划成功了。干得漂亮。

Спланированный тобой налет на Тайный грот в Зулдазаре прошел успешно. Хорошая работа.

前往祖达萨的穆贾巴侦察点，并在那里建立防御工事。

Отправляйся к заставе на Мугамбе в Зулдазаре и проследи за ее укреплением.

你在祖达萨针对翠绿洞窟的突袭计划成功了。干得漂亮。

Спланированный тобой налет на Зеленую низину в Зулдазаре прошел успешно. Хорошая работа.

下萨尔达(俄罗斯城市)

Нижняя Салда

上萨尔达(俄罗斯城市)

Верхняя Салда

祖尔知道，我们不可能让第一任大王复活。祖尔想靠达萨的影响力建立他理想中的巨魔王国，但达萨可不会任人架空自己，他是能够与强大的神灵一较高下的强者。

Зул знает, что мы не допустим, чтобы первый король восстал из мертвых. Дазар будет не просто формальным правителем империи троллей, о которой так мечтает Зул, – он станет силой, с которой придется считаться даже лоа.

到祖达萨的女妖之啸号见我。我们接下来做的……都是为了部落。

Встретимся в Зулдазаре, на борту "Воя банши". Все, что нам предстоит сделать... это все во благо Орды.

联盟的部队正在攻击祖达萨。让他们后悔踏足我们的土地吧！

Войска Альянса атакуют Зулдазар. Пусть они пожалеют о том, что ступили на нашу землю!

当时的塔兰吉公主邀请部落前往祖达萨，出席她的加冕仪式……

Принцесса Таланджи пригласила героев Орды на свою коронацию в Зулдазаре...

你在祖达萨针对穆贾巴侦察点的突袭计划成功了。干得漂亮。

Спланированный тобой налет на заставу на Мугамбе в Зулдазаре прошел успешно. Хорошая работа.

部落的勇士，欢迎来到赞达拉王国的都城、巨魔帝国的中心——祖达萨。

<Посланник/Посланница> Орды, добро пожаловать в Зулдазар, столицу империи Зандалари и жемчужину цивилизации троллей.

找到一只祖达萨最强壮、最恶毒的剜齿虎——残暴的剜齿虎后，然后把它干掉。

Найдите и убейте свирепую царицу саблеклыков, самую сильную и самую злобную из всех саблезубых хищников Зулдазара.

回到祖达萨港口与我和斯卡基特会面，我们讨论一下探险的事宜。

Мы со Скеггитом будем ждать тебя в порту Зулдазара – экспедицию снарядим как следует.

我听说帕库就住在祖达萨的某个地方。她的祭司来万民之厅说过她的故事。

Я слышала, что Паку живет где-то в Зулдазаре. Ее жрецы иногда приходят в Зал каст и рассказывают о ней всякие истории.

我简直不敢相信自己去了那么多地方，我之前从来没离开过祖达萨！

Поверить не могу, что мы посетили столько разных мест! Я раньше никогда не бывала за пределами Зулдазара!

我们接到报告称联盟在祖达萨境内的活动越发猖獗。去那里消灭他们。

Разведчики сообщают о возросшей активности Альянса в Зулдазаре. Отправляйся туда и уничтожь противника.

我们必须让祖达萨的人民知道，我们绝不动摇。我们会夺回战舰。我们要赶走恶徒。

Надо показать всему Зулдазару, что мы выстояли. Мы вернем наши корабли и сбросим это отребье в море.

你必须去一趟祖达萨城，为你的小家伙找到可以用来替代翅膀的东西。

Отправляйся в Зулдазар и найти то, что послужит для твоего детеныша искусственными крыльями.

这份荣耀归你了，你去告诉剑卫桑吉祖达萨海岸的威胁已经得到了控制。

Можешь сказать мастеру клинка Сонджи, что мы отвели угрозу от побережья Зулдазара.

前往祖达萨的雾藤山崖并与那里的岗哨指挥官会面，确保她已万事俱备。

Отправляйся на Уступ Туманной Лозы в Зулдазар и выясни, есть ли у командира заставы все необходимое.

在那片区域中，有一堆怪异的恐魔游荡。我们要除掉它们，确保它们没法到达祖达萨。

Там разгуливают ужасные зомби. Их надо убить, пока они не добрались до Зулдазара.

既然已经决定了在祖达萨期间守护你的洛阿神灵，就应该将你的选择告诉大王。

Теперь, когда ты <выбрал/выбрала> себе лоа-покровительницу на время пребывания в Зулдазаре, тебе следует оповестить о своем решении короля.

你还必须说服祖达萨的拉斯塔哈大王。这座城市非常广阔，隐藏着许多秘密。

Кроме того, ты <должен/должна> завоевать доверие короля Растахана здесь, в Зулдазаре. Это огромный город, и он хранит много секретов.

如果你是猎人，就可以同他一起，穿过祖达萨东北地区，一路前往奈辛瓦里之途。

Если в тебе достаточно охотничьего духа, присоединяйся к нему на Тропе Эрнестуэя, что в северо-восточной части Зулдазара.

多亏了黑铁矮人的帮助，我们部署在祖达萨的部队才没有被发现。这给了我们进攻的机会。

Наши тамошние соратники по-прежнему находятся под прикрытием дворфов из клана Черного Железа. Сейчас самое время нанести внезапный удар.

干得好，<name>。我们已经削弱了部落，现在是时候对祖达萨发动突袭了。

Время пришло, <имя>. Мы достаточно ослабили Орду, и теперь можно нанести дерзкий удар по самому Зулдазару.

部落剩余的舰队已经驶离祖达萨，根据我们的探子回报，舰队由女妖之王的心腹指挥。

Остатки флота Орды покинули Зулдазар. Разведчики докладывают, что ими командует главный помощник Королевы-банши.

古神戈霍恩是破坏封印的元凶。它正命令鲜血巨魔摧毁位于祖达萨的最后一个封印。

За разрушение этой печати ответственен Древний бог Гуун. Троллям крови отдан приказ уничтожить последний элемент. Местонахождение – Зулдазар.

同时我们还要在祖达萨继续劝说大王。这座城市非常广大，而且隐藏着许多秘密。

И, конечно, пока мы в Зулдазаре, надо искать способы угодить королю. Это огромный город, и он хранит много секретов.

塔兰吉公主想要部落帮助她出征直击鲜血巨魔的心脏，终结他们对祖达萨的威胁。

Принцесса Таланджи просит у Орды помощи: нужно отправиться в земли троллей крови и положить конец угрозе.

动作要快，<name>，如果我们没有获得邦桑迪的帮助，那么祖达萨就会陷落！

И поспеши, <имя>, – Зулдазар падет, если мы не успеем заручиться поддержкой Бвонсамди!

启航前往祖达萨。我们将在那里集结部队，然后发起联合进攻，削弱部落的港口防御。

Отправляемся в Зулдазар. Соберем силы для согласованной атаки, чтобы ослабить защиту тролльского порта.

我唠叨的毛病又犯了，很抱歉。我们的故事从联盟洗劫祖达萨，杀死拉斯塔哈大王开始。

Хм... прости, это я о своем. Наша история начинается с того, что Альянс разорил столицу зандаларов и уничтожил короля Растахана.

这里的麻烦已被解决，我也可以把注意力放回城市里了。在我离开的时候，祖达萨黯淡无光。

Теперь, когда эта неприятность позади, мне можно снова заняться городскими делами. В Зулдазаре без меня накопились проблемы.

勇士，就在我们与戈霍恩战斗之后，我们上一任酋长沃金的灵魂出现在了祖达萨众人的面前。

Приветствую. После битвы с Гууном перед всем Зулдазаром предстал дух нашего предыдущего вождя Волджина – хотя и всего лишь на мгновение.

你知道的，你踏入祖达萨之后发生了许多事！我相信维姆班恩先生会很想听取相关的报告。

Знаешь, с тех пор как ты <прибыл/прибыла> в Зулдазар, произошло очень многое! Несомненно, господин Змеевержец будет рад отчету.

找到通往祖达萨穆贾巴侦察点的路线并与基布林·时火谈谈。他一直在监督岗哨的升级。

Отправляйся к заставе на Мугамбе в Зулдазаре и встреться с Гиблином Вжухочасом. Он руководит укреплением этого аванпоста.

现在是在部落领土上发起全力进攻的时候了，<class>！前往祖达萨，干掉你发现的任何部落。

Пришло время потрепать Орду на ее же территории, <класс>! Отправляйся в Зулдазар и убивай там всех воинов Орды, которые встретятся тебе на пути.

你应该返回祖达萨，把这里发生的事告诉贝恩。也许他喜欢这里腐烂到家的样子吧，谁知道呢？

А тебе надо бы отправиться в Зулдазар и рассказать Бейну, что здесь происходит. Как знать, может, ему понравится здешнее Подгнилье?

情报来自祖达萨边界上的一个只有几片农场的小村子。我记得它的名字是多什么什么。去那里看看到底出什么情况了。

Одна маленькая деревня просит нас о помощи. Она находится на самой окраине Зулдазара – всего несколько ферм. Дол-что-то-там... не помню, как она называется. Может, ее вообще переименовали. Отправляйся туда и узнай, в чем причина беспокойства.

但我也不能就这样放走祖尔。我和我的手下仍会跟随祖尔，希望你能带着手下进入阿塔达萨。亚兹玛正在试着拖延时间，想要移除墓穴上的封印。你必须想尽一切办法见到她，在此过程中你可能需要一些盟友来帮助你。把她干掉。

Но я этого так не оставлю. Я вместе со своими воинами последую за Зулом, а ты со своими отправляйся в АталДазар. Язма постарается выиграть время и защитить гробницы. Тебе нужно пробиться к ней, и для этого понадобятся союзники. Убей ее.

这个港口对我们的海军舰队非常重要。如果那群野蛮人成功了，祖达萨将会陷落，也就不会有舰队去帮助你所珍爱的部落了。

Этот порт жизненно важен для нашего военного флота. Если громилы преуспеют, Зулдазар падет. Тогда у нас не будет больше флота, и помочь твоей драгоценной Орде мы не сможем.

前往它们的首领处并确认他们的人手和武器都准备就绪了，随时可以开战。如果我们失败了，那么祖达萨就会被鲜血巨魔踏平。

Переговори с их лидером и удостоверься, что его команда и вооружение в полной боеготовности. Если что-то пойдет не так, Зулдазар падет под натиском троллей крови.