2) (古犹太传说中) 神奇的, 栩栩如生的泥人

1) (волшебное снадобье) 魔药 móyào, 神水 shén shuǐ, 神奇药水 shénqí yàoshuǐ

2) перен. (необыкновенный) 传奇[的] chuánqí[de], 神奇[的] shénqí [-de]

〔阴〕: скатерть-самобранка(童话中上面会自动出现丰美食物的)神奇桌布.

2) разг. (поразительный) 神奇的 shénqíde, 奇异的, 不平常的; (непостижимый) 不可思议的 bùkě sīyì-de

сверхъестественная красота - 不可思议的(神奇的)美

2) перен. (необычайный, небывалый) 神奇 的 shénqíde, 神异[的] shényì[de]

сказочная красота - 神奇的美

(сказочный) 神奇美妙的 shénqí měimiào-de

феерический вид моря в тихую лунную ночь - 海上平静月夜的神奇美妙的景色

2) (сверхъестественный) 奇迹的 qíjìde, 神奇的 shénqíde, 奇异的 qíyìde

чудесное спасение - 神奇的脱险

1) 神奇的事 shénqíde shì, 神秘的奇事 shénmìde qíshì

神奇地 shénqíde; 莫名其妙地 mòmíngqímiàode

чудом спасся - 神奇地脱险

-ья, -ье〔形〕狗鱼的; 捕狗鱼的. 〈〉 (Как) по щучьему веленью〈口〉自然而然地; 神话似的, 神奇地.

2) (волшебный напиток) 魔药 móyào, 神水 shén shuǐ, 神奇药水 shénqí yàoshuǐ; (панацея) 万应灵药 wànyìng língyào, 万应灵丹 wànyìng língdān

不可思议的(神奇的)美

сверхъестественная красота

神奇的美

сказочная красота

海上平静月夜的神奇美妙的景色

феерический вид моря в тихую лунную ночь

神奇的脱险

чудесное спасение

神奇地脱险

чудом спасся

神奇的效果

удивительный эффект, волшебный эффект

带着神奇的表情

with a miraculous look

世界上有许多神奇的自然现象。

В мире существует множество удивительных природных феноменов.

神奇而且硬朗的故事

волшебная, и к тому же воодушевляющая история

自然而然地; 神奇地; 神话似

как по щучьему веленью

自然而然地; 神话似的, 神奇地

как по щучьему веленью

自然而然地, 神话似的, 神奇地

Как по щучьему веленью

照俄罗斯古老的传说，每一种花都蕴含着神奇的力量。

Согласно старым русским преданиям, каждый цветок обладает своей чудодейственной силой.

神奇怪物在哪里

Самые невероятные монстры и где их искать

贵州医科大学神奇民族医药学院

Колледж этнической медицины Шэньци Гуйчжоуского медицинского университета

据说沼泽地中最强大的失落者氏族——蛮沼氏族拥有某种神奇的药膏。虽然这个流言有可能是假的，但一切可能帮我引导这个世界灵魂的东西都不容忽视。

Говорят, что самое могущественное племя Заблудших на болотах, племя Дикотопи, владеет могучей магией. Может быть, это и вранье, но я не могу пренебрегать ничем, что поможет мне управлять духами этого мира.

朋友，沼气这种神奇的能源很有价值！但是首先你得设法提取出沼气，这就需要一台气阀微粒提取器。

Болотный газ – потрясающая вещь! Он может быть весьма ценным! Но сначала его нужно собрать – а вот для этого-то нам и потребуется удаленный конденсатор выхлопов!

<name>，你听说过安戈洛环形山吗？它就在塔纳利斯沙漠附近，那里是个神奇的地方，到处都是郁郁葱葱的大树，还有大量的野生动物。

Тебе приходилось слышать о Кратере УнГоро? Он расположен рядом с пустыней Танарис. Великолепное место: тамошние буйные заросли буквально кишат жизнью! А какие там растения...

普通的武器难以对付幻象状态下的雷象，子弹啊箭啊什么的穿越它们的虚体，却无法造成伤害。来，带上这台神奇的侏儒高科技武器，去别处的啤酒花园消灭雷象吧。

Проклятых элекков не берет обычное оружие – проходит сквозь них – так что возьми этот образчик гномьей инженерии, обойди все пивные дворики и уничтожь этих тварей.

还有一个原因让我们必须取回那些测量装置。德莱尼人的传说中曾提到一颗神奇的水晶，它对我来说非常重要。

Есть еще одна причина для изъятия геодезического снаряжения. Это кристалл из дренейской легенды, который очень важен для меня.

地精不是发明了某种神奇的护目镜，戴上就能看见隐身的目标吗？你肯定随身带着一副吧？

Но гоблины славятся своими инженерными находками. Наверняка у тебя найдутся очки, которые позволят увидеть убийц!

你要出去打土狼，是吗？如果你不介意的话，我有个提议。我需要潜伏在北边的晶鳞蜥蜴的眼睛。它们的眼珠里含有神奇的水晶，有高度的……收藏价值。

Ты собираешься охотиться на гиен, так ведь? У меня есть одно предложение, если не против. Мне нужны глаза стеклошкурых взореней, что бродят на севере. В них можно найти восхитительные кристаллы, крайне ценные... для коллекционеров.

根据你带来的手迹来看，我相信这些废墟事实上是奥丹姆的宏伟入口。地震将大门震开，可能也塌方了隧道，不过我们还是可能会在里面发现神奇的宝贝的。

По тем записям, что ты <принес/принесла> можно сделать вывод, что на месте этих руин когда-то находились огромные врата в сам Ульдум. Землетрясение, расколовшее ворота, возможно засыпало туннели, но, тем не менее, есть шанс обнаружить удивительные артефакты, сокрытые здесь.

安戈洛的血瓣花拥有神奇的生命周期。

Жизненный цикл кровоцветов УнГоро удивителен.

灵魂准备好了，但身体还没有。像这样一个保存完好、无比神奇、漂漂亮亮的头颅……我们需要配一个合适的躯体。

Душа готова, но не тело. Для столь прекрасно сформированного черепа, такого чудесного, такого красивого, нужно подходящее тело.

我们在北边的熔岩之泉发现了一个全新的花卉品种。神奇的是，它们居然能在熔火岩浆中生长！

Мы обнаружили новый вид цветов в Магматических ключах, что к северу отсюда. Это совершенно удивительно – они растут прямо в кипящей лаве!

把它们找出来，将你能找到的维罗克的神奇增长素都带回来，必须把它们处理掉。

Выследи их и собери все остатки верлокской чудоросли, сколько найдешь. Мы должны окончательно от нее избавиться.

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用维恩斯通神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过博士需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея доктора Вернстрома. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?

这块漂亮的石头里显然蕴含着神奇的魔力……至少对于受过专业炼金训练的人来说是如此。你确信只要以潘达利亚土产的药草作为引子，这块石头就能发出强大的力量。

У этого красивого камня явно есть магический потенциал... это очевидно всем, кто сведущ в алхимии. Стоит добавить травы, растущие в Пандарии, и этот камень сможет принести много пользы.

当他们说自己在矿洞下发现了一些神奇的石头时，我还以为会是钻石。人人都知道，所有的矿洞都该产钻石，蠢货！至少也得有红宝石吧！

Когда мне доложили, что в шахте нашли какие-то удивительные камни, я, разумеется, сразу представила себе алмазы. Все знают, что из шахт добывают алмазы! Ну, в крайнем случае, рубины...

我已彻底研读了你那份关于锦鱼人的调查报告。这是一个神奇，并且十分聪明的种族。

Твой труд о цзинь-юй доставил мне истинное наслаждение. Поразительный народ, и такой умный.

你非得把我们的补给品扔给他们吗？为什么不用你的武器？或者用你神奇的魔法或飞腿。为什么是补给品？！

Ты что, <кидался/кидалась> в них нашими припасами?! А почему нельзя было воспользоваться оружием? Или всякими заклинаниями и приемчиками? Ну почему именно припасы?!

拉库和一群充满好奇心的求知者组成了队伍，去探索那附近的一处峡湾，他们已经走了一段时间了。船只残骸与神奇奥秘，还不够令人向往吗？

Раку вместе с группой самых любопытных искателей исследует пещеру неподалеку от того места. Кораблекрушения и тайны – как же тут мимо пройдешь?

他们抓住我们的时候，不仅抢走了我们在这里发现的东西，连我们自己带来的东西都没放过——包括那些神奇的卷轴！

Когда они нас схватили, то отняли все наше имущество – в том числе и чудесные свитки!

<这颗鱼人的眼球似乎并没有什么神奇的属性，但它摸上去却是湿乎乎的。

<По-видимому, сам глаз мурлока не обладает магическими свойствами. На ощупь он все еще влажный.

梅瑞狄斯肯定很想让你瞧瞧里面有什么神奇的力量。

Мередит с удовольствием покажет тебе, какие силы таятся в нем.

来，用这些裤子来感受一下它神奇的功能吧。包您满意。

Возьми вот эти штаны и ступай к "Утиль-жеватору". Сразу поймешь, о чем я.

仙枝很神奇，可以制作很多东西。

Она волшебная, из нее можно много всего сделать.

今天它们排放了一批金色的齿轮膏。这玩意真神奇！我用它制作了空气清新剂。它能让任何坐骑闻起来焕然一新！

Сегодня слили целую партию золотистой смазки для шестеренок. Это просто замечательная штука! Я из нее делаю освежители воздуха. Любой транспорт потом пахнет как новый!

我听说，除了这片花园之外，这个国度还有许多神奇的奥秘。但我已经太老了，我再不想置身险境。

Я слышала много потрясающего о мире за пределами этого сада, но я слишком стара и не хочу подвергать себя опасности.

<神奇的马蒂尼也许可以利用这件物品。>

<Это могло бы пригодиться Мартини Великолепному.>

蓟冠是一种神奇的植物。它们的根系深深植入土地，吸取最为古老的水分。这样的水分让它们将大地精华浓缩进一滴小小的露水中，使我们的工匠能够制造出强大的装备。

Тернокапельник – восхитительное растение. Его корни уходят глубоко под землю и питаются самыми древними водами. С ними корни впитывают саму сущность земли, создавая капельки росы, которые позволяют нашим мастерам изготавливать мощное оружие.

<神奇的核心发出悦耳的嗡嗡声。

<Ядро неизвестного назначения вращается и приятно гудит.

我一直把你当作朋友，而你却没有告诉我你的神奇扳手！

Я-то думала, что теперь мы друзья, а ты даже не <сказал/сказала> мне про свой замечательный гаечный ключ!

呃，也没那么神奇……我在图纸上看过，这是Ub3r扳手，不过造它的人肯定手艺不怎么样。

Ну, точнее, не такой уж замечательный... Я узнаю гаечный уб3р-ключ – видела его чертежи. Но создателю этого ключа не хватает мастерства.

我跟赫米特说过这头神奇的野兽，可是他却一笑了之。我没说谎，<name>！那头狮子真的存在。

Но когда рассказал обо всем этом Хемингу, тот только посмеялся надо мной. Но я говорю правду, <имя>! Этот лев существует, я его не выдумал.

我对破碎群岛的了解越多，就越觉得这里充满了神奇！

Чем больше я узнаю о Расколотых островах, тем больше убеждаюсь в том, что это земля, где чудеса происходят буквально на каждом шагу!

打开由超级清洁器5200型制作的盒子之后，你看到了一枚闪闪发光的戒指！你戴上了戒指，立刻感觉身体中涌动着神奇的力量。
戒指的内侧有一个很小的奥格瑞玛徽记。徽记旁刻着一行字母，但即使是经过清理之后也只能看清三个：“NOG……”
这可能是它以前的主人或是制作者的姓名缩写。是将这枚戒指留着自己用，还是把它物归原主，这要由你自己来决定……

Открыв коробку, появившуюся в окошке Чистера 5200, вы видите сияющее кольцо! Надев кольцо на палец, вы чувствуете исходящие от него волны магической силы.
На внутренней стороне кольца стоит маленькое, но вполне различимое клеймо Оргриммара, а рядом с ним выгравированы три буквы: "НОГ" – это явно начало имени, но даже после чистки прочесть его целиком невозможно. Это могут быть инициалы владельца, а может – изготовившего кольцо ювелира... Оставить кольцо себе или вернуть владельцу... Непростое решение!

打开由超级清洁器5200型制作的盒子之后，你看到了一枚闪闪发光的戒指！你戴上了戒指，立刻感觉身体中涌动着神奇的力量。
戒指的内侧有一个很小的铁炉堡徽记，旁边刻着三个字母：“TdK”。
这可能是它以前的主人或是制作者的姓名缩写。是将这枚戒指留着自己用，还是把它物归原主，这要由你自己来决定……

Открыв коробку, вы видите именно то, что и предполагали – сияющее кольцо! Вы чувствуете исходящие от него волны магической силы.
На внутренней стороне кольца стоит маленькое, но вполне различимое клеймо Стальгорна, а рядом с ним выгравированы инициалы: "ТдК". Это могут быть инициалы владельца, а может – изготовившего кольцо ювелира... Оставить кольцо себе или вернуть владельцу... Непростое решение!

那么，我们现在有了一台魔像，但这还远远不能让托尔玛克满足。他并不知道这玩意并不是只要这么组装起来就能神奇地开始工作的！我们需要用能量晶格来驱动它。
我潜入丹厄古尔的时候，曾记得是由符文铸造师杜拉尔和符文铸造师卡索恩来制作晶格的。我们需要从他们那里各取一个能量晶格，这样才能启动我们的魔像。
你应该可以在丹厄古尔的中层区域找到他们，那两个家伙一直在他们各自的工作间里忙活呢。

Итак, я полностью закончил сборку оболочки голема, но Тормаку этого мало. Он просто не понимает, что механизм не заработает сам по себе, по его велению! Чтобы включить его, нам понадобятся батареи.
В Дун Арголе созданием зарядных ячеек занимаются два дворфа – рунический кузнец Дурар и рунический кузнец Каторн.
Чтобы наш голем заработал, в него надо установить две энергобатареи.
Найди этих рунических кузнецов. Их мастерские должны быть в самом центре Дун Аргола.

传奇不是天生的，它们是创造出来的。
就像你的下一个目标一样。那是一个名叫“刀锋”的魔古。
你可以在他的袋子里找到一种药膏。
这种药膏可以发出惑人心神的声音。
把这种神奇的药膏带回来给美猴王！
有了它，美猴王就可以让钟杵唱歌啦！
沿着长城到北方去，在走到底的地方左转就到了。

Легендами не рождаются, легендами становятся. В этой поговорке мудрость великая кроется.
Сколько веревке ни виться – всему приходит свой срок. Думай об этом, когда будешь сражаться с могу по прозвищу "Клинок".
У него ты найдешь гармоничную мазь, которая звенит, словно медь.
Принеси ее королю, и мы заставим молот запеть!
Ступай вдоль стены на север, не тая своего лица. А потом поверни налево, как дойдешь до ее конца.

这把神奇的铲子很有用但也不耐用，可用来移动一个障碍物。在家乡和建筑大师基地都可使用！

С помощью этой могущественной, но хрупкой волшебной лопаты можно передвинуть одно препятствие. Работает в обеих деревнях!

您通过联机模式获得战利品时，您的月度挑战资源箱会发挥神奇功效同时存入资源。月度挑战结束时，这些资源将转存到您的资源仓库。

Банк сезона волшебным образом заполняется по мере того, как вы захватываете добычу в многопользовательских сражениях. По окончании сезона содержимое банка перейдет в ваши хранилища.

炼金术真是神奇。

Алхимия поистине чудесна.

芙萝拉果然是个神奇的孩子呢。

Эта Флора очень странный ребёнок...

为什么不问神奇的阿贝多？

Почему бы не спросить гениального Альбедо?

话说回来，那个叫菲谢尔的女孩子，还真是神奇。

Говоря о любезностях... Девочка эта, Фишль... Очень она занятная.

炼金术制造的「风之花」…好神奇，我也想知道。

Анемония, созданная алхимией... Очень загадочно. Паймон должна узнать правду!

小可爱，你想要来挑一瓶神奇的药水么？喝下去之前完全不知道会有什么效果，呼呼。

Эй, дорогуша, хочешь попробовать одно из моих зелий? Мы не узнаем его эффекта, пока ты его не попробуешь, хи-хи.

菲谢尔是一个…神奇的人哦。

Фишль... полна загадок.

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。鳅鳅会将摄入的矿物质和元素凝结成带有微弱魔力的珠子，在紧急情况下，会将这些珠子吐出来迷惑狩猎者，以保全性命。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами. Минералы и частички элементов, поглощаемые аксолотлем, застывают в виде маленьких магических жемчужин. Когда аксолотлю угрожает опасность, он выплёвывает их, чтобы отвлечь хищников и скрыться.

欸…这么神奇，那么请问有没有「独眼小宝」样式的风筝呀？

Ух ты, какое чудо... А у вас есть змеи в виде Одноглазика?

这个苦味用传统的净水手段根本去不掉，不是成分上的问题。应该又是神奇元素力引发的现象吧。

Традиционными методами очистки от горечи избавиться не удаётся, и дело вовсе не в составе воды. За этим наверняка стоит элементальная магия.

你说…有这么神奇的壶，还拿着那个「涤尘铃」。

Знаешь, что я подумала? Смотри, у бабушки есть этот особый чайник и Колокольчик очищения...

能寻找附近的宝箱的便利道具。岩之国土物产丰富，山间与原野各处都藏着财宝。据说这样的神奇罗盘是所有盗宝团梦寐以求的珍宝。

Прибор, который указывает на сундуки поблизости. Царство камней очень богато и повсюду среди гор и равнин спрятаны сокровища. Заполучить такой волшебный компас - мечта любого искателя сокровищ.

好神奇，我也是第一次看到。

Как необычно... Я подобное вижу впервые.

好神奇啊…

Как крууууто!

「生物炼金」，比起「创造」，更注重「改造」，找到生物隐藏起来的优点，然后放大，结合，结果往往都让人大吃一惊。嗯…生命真的是太神奇了，究竟还有多少我们不知道的东西呢？

Биоалхимия делает упор не на «создании», а на «изменении». Искать скрытые свойства существ, усиливать их, комбинировать. Результаты всегда удивительны. Да... жизнь - поразительная вещь. Сколько всего мы ещё не знаем?

你可以叫我——神奇的霍普金斯。

Можешь называть меня... Великолепный Хопкинс!

能在几乎任何地方快速架设烹饪的神奇锅炉。璃月的土地广袤、地形错综复杂；璃月人爱好美食。能同时体现这些特点的，恐怕就是这种便携烹饪用锅。利用这种装置，即使身处绝云间的高峰，或是在孤云阁的礁岛上，都能随时做出新鲜的菜肴。

Затейливая переносная печь, с помощью которой можно готовить еду почти где угодно. Земли Ли Юэ огромны и часто неприветливы, но в то же время здешние жители обожают вкусно поесть. Это и привело к появлению переносного кухонного оборудования. Неважно, исследуете ли вы пики Заоблачного предела или острова каменного леса Гуюнь, с этой переносной печью вы всегда сможете приготовить прекрасный обед.

你看到的都是表象，经由我神奇的霍普金斯之手，怎么会普通嘛！

Ты видишь только физическую форму вещей! После того как эта вода проходит через руки Великолепного Хопкинса, в ней больше не остаётся ничего «обычного»!

这、这样吧，现在如果购入圣水的话，还会附赠一个神奇的杯子。

Ну, давай так. Если ты сейчас купишь святую воду, я подарю тебе волшебную чашу.

一场…神奇的…伟大的…前所未有，必定能大赚特赚的生意吗？

...Удивительное, масштабное, свежее, гарантированно прибыльное деловое предложение?

有很多神奇的配方我也还在研究。

Меня ждёт ещё столько неизученных рецептов!

不过血缘关系这种东西倒是真的很神奇，明明我和杜拉夫应该是形同陌路的，但很多地方却莫名很聊得来。

Хотя кровное родство всё же даёт о себе знать. Хотя мы с Драффом абсолютно не знаем друг друга, но между нами очень много общего.

假如有什么神奇的药剂，喝了就不需要睡觉…嗯，要不明天问问丽莎吧？

Если бы только у меня было какое-нибудь волшебное зелье, которое бы не давало мне спать... Нужно завтра поговорить с Лизой.

…你、你不说的话，下次你来买神奇泉水，我给你打折如何？

А ещё, если ты никому не расскажешь, то в следующий раз я сделаю тебе скидку. Договорились?

璃月可真神奇…

Ли Юэ - действительно загадочное место...

她很擅长唱歌跳舞！我冒险不顺的时候就会去看她的演出，跟着观众一起喊喊口号加加油，心情就变好了，真的很神奇！这就是她为什么这么受欢迎的原因吧…啊，我这个当团长的，要是也这么受欢迎就好了。

Она прекрасно поёт и танцует! После неудачного приключения я всегда иду смотреть её выступление. Покричу «браво!» с другими зрителями и настроение становится лучше. Это чудесно! Наверное, поэтому она такая популярная. Ах, если бы я был таким популярным в качестве командира.

…这道菜的味道可真不错，璃月港这地方也太神奇了。居然会同时存在中原杂碎这种可怕的菜，和这种美味…

...Вкуснотища. Странное это место, Ли Юэ. Здесь готовят такие замечательные блюда, а с ними и эти ужасные потроха «Чжун Юань»...

神奇吧？至于我…我就是单纯渴望神之眼。我从小到大，每天做梦都想得到一颗。但是至今还没有那个福气…

Удивительно, не правда ли? Что касается меня... Я просто хочу Глаз Бога. Я с детства мечтал о нём каждый день, но пока безрезультатно.

太厉害了，我还是第一次见到这么神奇的武器。

Вот это да! Я впервые вижу волшебный меч.

但在多次炼金实验中，它似乎沾染上了一些对这个世界本质和规律的认知…说不定产生了什么神奇的变化…

Я думаю, они подверглись влиянию множества алхимических трансмутаций, из-за чего приобрели некоторое понимание природы этого мира и его закономерностей. Кто знает, какие чудесные превращения могли с ними случиться...

其实还有一件事让我觉得很神奇…

Ещё меня сильнейшим образом поразило...

这哪里叫神奇，我说过了，璃月港里有很多名菜，我们还远远没有尝试完呢。

Почему странное? Я ведь говорила, что в Ли Юэ полно знаменитых лакомств. Нам ещё столько предстоит попробовать!

鳅鳅吐出的闪亮珍珠，有神奇的药用效果。

Сверкающая жемчужина, произведённая аксолотлем. Обладает удивительными лечебными свойствами.

神奇又神秘的罗莎莉亚就像一缕黑烟，一不注意便消失得无影无踪。

Загадочная и неуловимая Розария подобна дымке: стоит незадачливому наблюдателю отвернуться, как она исчезает, не оставив и следа.

「努力是最神奇的魔法，但在努力也没有用的时候，应该怎么办呢？」

«Усердие - это самое чудесное волшебство. Но что, если даже оно не сработает?»

而就在这时，狼群的叫声响起。一名神奇的少年加入了战斗。

Внезапно со всех сторон послышался волчий вой, и в битву вступил таинственный мальчик.

如果能在奇趣挑战中展现出惊人的「表现力」，就能获得下落攻击大幅增强的神奇祝福。向魔物展现从天而降的正义吧！

Если в этом цикле испытаний вы проявите потрясающую Экспрессию, то сможете получить благословение, многократно усиливающее атаку в падении. Обрушьте справедливость на голову врага!

再度醒来时，他发觉伤口似乎被某种神奇的火焰灼烧过，止住了流血，又感觉不到疼痛。

Когда он пришёл в себя, то обнаружил, что чудесный огонь, охвативший его раны, залечил их, остановил кровотечение и унял боль.

真是太神奇了！

Волшебный момент!

神奇！就像我那么神奇！

Потрясающе! Прямо как я!

太神奇了！

«С нечестной»... а, «с нечетной»!

我听说这里埋藏着一些神奇的东西……

Слышал, здесь закопано нечто чудесное...

但它被一个叫做美猴王的家伙藏起来了……那是个神奇的家伙，被囚禁了很多年。

Но его спрятал от посторонних некий Король обезьян... который сам долгие годы томился в заточении.

狗头人德鲁伊？神奇的小东西。碾死它们。

Кобольд-друид? А у малышки есть потенциал!

哦，是的！我确实很神奇！

Да! Я оправдал свой титул!

你见过这么神奇的玩意儿吗？肯定没见过！

А ВЫ когда-нибудь видели что-то столь же поразительное? Я так не думаю!

等等，你的传送门可以控制出口位置？真神奇。

Погоди-ка... твои порталы ведут туда, куда тебе НАДО? Я заинтригована.

这个是我见过的最神奇的老鼠！

Это самая необычная крыса из всех, что я видел.

观展的人们惊喜地发现，即便是出了展区，吉拉波这座城市也处处充满神奇。

Приехавшие на Ярмарку с удовольствием обнаружили, что и за пределами ярмарочной площадки Гирапур был настоящим городом чудес.

「其神奇犄角引发的占有欲能导致浓烈的嗜血贪欲，让所有见到这独角兽的人都要杀掉它好独占犄角。」 ～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«Стремление обладать его волшебным рогом вселяет такую кровожадную алчность, что все, кто видят единорога, готовы убивать, лишь бы заполучить его». — Дионус, эльфийский архидруид

从未有如此多的聪明才俊和神奇发明齐聚一地。卡拉德许各个地方的居民都将涌入终身难忘的发明家博览会。

Никогда еще столько светлых умов и чудесных изобретений не собиралось в одном месте. На главную в своей жизни Ярмарку Изобретателей стекаются таланты со всего Каладеша.

「其神奇犄角引发的占有欲能导致浓烈的嗜血贪欲，让所有见到这独角兽的人都要杀掉它好独占犄角。」～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«Стремление обладать его волшебным рогом вселяет такую кровожадную алчность, что все, кто видят единорога, готовы убивать, лишь бы заполучить его».— Дионус, эльфийский архидруид

只有在空中才能彻底明白荒土的恐怖以及避世帘的神奇保护。

Лишь глядя с неба можно в полной мере осознать, что за кошмары бушуют в пустошах, и сколь чудесна защита Хекмы.

它见过整个世界陷入无底汪洋深渊的神奇景象。

Он видел целые миры, захваченные глубинами бездонного океана.

「其神奇犄角引发的占有欲能导致浓烈的嗜血贪欲，让所有见到这独角兽的人都要杀掉他好独占犄角。」 ～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«Стремление обладать его волшебным рогом вселяет такую кровожадную алчность, что все, кто видят единорога, готовы убивать, лишь бы заполучить его». — Дионус, эльфийский архидруид

「千万别忘记了，在多明纳里亚诸般神奇之中，有个生命的系统存在着；里面包括了猎物与猎者，彼此不会争战或是抢夺远古力量。」 ～百兽女皇裘蕾尔

"Мы не должны забывать, что среди всех чудес Доминарии существует система жизни с хищниками и добычей, которые никогда не будут воевать, ни соперничать за древнюю власть". — Джолрейл, повелительница зверей

神奇的种族，锻莫。他们很强大……可惜已经绝迹了。

Удивительная раса, двемеры. Могущественная и... вымершая.

这太神奇了……如同身临其境一般。

Это было замечательно... Будто все вправду происходило.

在调查公会的金库时发现里面空空如也之后，布林乔夫才相信卡莱雅是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是金库只能用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底怎么进去的还是个谜团。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。通过她的协助，我成功破解了调谐锁，也在珍藏库的废墟里面找到一块散发神奇光芒的水晶裂片。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. С ее помощью мне удалось разгадать загадку тонального замка, защищавшего захороненную в руинах сокровищницу, и найти осколок странного светящегося кристалла.

在调查公会的宝物库发现里面空空如也之后，布林纽夫才相信卡莉亚是清白的，墨瑟才是那个叛徒。不过神奇的是，宝物库必须要用两把钥匙打开，而且是不可能被撬开的。墨瑟·弗雷到底是怎么进去的还是个谜。

Бриньольф поверил в невиновность Карлии и предательство Мерсера, когда проверил сокровищницу Гильдии и убедился, что она пуста. Самая большая загадка в том, что хранилище отпирается сразу двумя ключами, и взломать замок невозможно. Никто не может понять, каким образом Мерсер туда проник.

这秘密就在于我们那不可思议的红水涌泉。利用这神奇泉水制成的斯库玛能让人体验到前所未有的心灵开阔感。

Магическая вода Красноводного источника. Она позволяет невиданным образом открыть сознание для скумы.

这里面的液体相当神奇，充满着魔力。然而就算其他人注意到这一点，不过却从没能完全发挥其潜在的力量。

Но все равно, жидкость эта могущественная, пропитанная магией. Многие это замечали, но никто не мог полностью оценить ее силу.

啊，你居然有办法运用你的意志抵抗那效果。太神奇了！

А, так ты можешь сопротивляться этому влиянию за счет силы воли. Восхитительно!

以九圣灵之名！我从来没见过这种东西。看起来像是魔法能量形成的平台。太神奇了！

Во имя Девяти! В жизни не видел ничего подобного. Похоже, эти платформы целиком сотканы из магии! Невероятно!

太神奇了。你触摸石头之后，就跟其他人一样也受到某种东西的影响。

Восхитительно. После прикосновения к камню тобой завладело то же безумие, что и остальными.

原来这就是传说中的冬驻学院啊。太神奇了。

Вот она какая, легендарная Коллегия Винтерхолда. Невероятно.

我的人都跑去建造圣石了。那东西真神奇。既令人讨厌，却又神奇。

Все мои люди ушли трудиться к этому священному камню. Удивительно. Малоприятно, но удивительно.

对。当索瑟海姆卷入这一连串神奇但疯狂的事情时，我可没闲着。

Да. Я не сидел без дела, пока это крайне занимательное безумие овладевало Солстеймом.

泰尔瓦尼简直是太神奇了。你看他们从灰烬中培育了什么出来……这东西简直太不可思议了！

Телванни - это что-то невероятное. Посмотри, что они вырастили из пепла... Тебе доводилось видеть что-нибудь подобное?

恐怕不太好。那个布林乔夫……他一直在用他那荒谬的神奇药剂赚人们的钱。

Боюсь, не очень. Этот Бриньольф... он выманивает у людей последние деньги, продавая им дурацкие чудо-лекарства.

锻莫创造了这么多神奇的机械，为什么没有人追随他们的脚步呢？我想知道为什么。

Двемеры создали кучу мудреных машин - и до сих пор никто не сделал ничего похожего. Почему, интересно?

虽然德莱维斯很赞许在枕头里神奇塞进好几百个苹果的朋友所施展的法术绝技……

Древис восхищается магическим искусством того, кто как-то сумел затолкать несколько сот яблок в его подушку...

希讷矿场里是什么样子的？我们一直在谈论你的逃脱以及后来被赦免的事情，真是太神奇了。

Как оно там? В шахте Сидна? Мы все только и говорим о твоем побеге. А потом тебя еще и оправдали. Потрясающе.

冬驻学院是处神奇之地。我从未踏进那个地方，但我一直渴望。

Коллегия Винтерхолда - удивительное зрелище. Никогда там внутри не бывал, но всегда хотелось.

没有比自己亲手种出来的食物更可口的东西了。用土地和阳光制造食物是个魔法般神奇的过程。

Ничто не сравнится на вкус с пищей, которую вырастил сам. Есть что-то волшебное в том, что земля и солнце кормят тебя.

噢……噢，多么地神奇。真是太美味了。和我期待得完全一样。那么大家，请享用吧。

О... О, потрясающе! Какой тонкий вкус. Мои ожидания полностью оправдались. Это идеально. Прошу вас, угощайтесь.

噢……噢，多么地神奇。真是太美味了。和我期待得完全一样。那……我……

О... О, потрясающе! Какой тонкий вкус. Мои ожидания полностью оправдались. Это идеально. Это... ах!..

这些木质支柱都烂透了这地方还没倒真是神奇。

Подпорки насквозь прогнили. Удивительно, что тут еще ничего не обвалилось.

我不知道！这太神奇了，太不可思议了。得马上通知首席法师，他必须亲自看看这东西。

Понятия не имею! Но это поразительно. Совершенно поразительно. Нужно немедленно сообщить Архимагу. Он должен сам это увидеть.

很神奇，对吗？就这么站在天佑寺的大门前！

Поразительно, да? Стоять у самого входа в храм Небесной гавани!

真神奇……你可以发现那些阿卡维尔工匠是如何开始拥抱更为豪放的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

然后你将看到些真正的“魔法”（神奇）。

Тогда ты увидишь настоящую магию.

你脚下正是神木秘境——凯娜瑞斯提供给这世界的惊鸿一瞥。多么神奇的地方，不是吗？

Ты в святилище Великого древа - и это лишь крохотная толика той красоты, которую нам дарит Кинарет. Здесь потрясающе, правда?

我这里有神奇的东西哦，绝对值得您注意！

У меня есть нечто замечательное, и оно стоит вашего внимания!

神奇的是，人们可以在这个地方有所成就。也许我会在这个领地躲上一段时间。也就是说……我确实有一些东西可以卖。

Удивительно, что люди тут вообще куда-то ходят. Я вообще больше в это владение ни ногой. Кстати... У меня есть кое-что на продажу.

这是什么……这是……这难道只是本书？！我能看到。世界的未来映入我的脑海。这太神奇了……

Что это... это... это просто книга? Я вижу. Мир, что за гранью, бурлит в моем мозгу. Это великолепно...

这真是神奇。

Это просто поразительно.

那是你用龙的遗骸做的？真神奇。

Это сделано из останков дракона? Потрясающе.

这神奇的物品。它流露出魔法的能量，而且这也不同于我之前感受到的任何一种魔法。

Этот изумительный предмет. Он практически излучает магию, и тем не менее не похож ни на что из того, что мне встречалось раньше.

啊，对。圣鸠步、铲除者鸠步、神奇的鸠步。我对抗飞行灾害的那段日子时获得了很多称号。

А, да. Святой Джиуб, Джиуб Избавитель, Джиуб Великолепный. Я получил большинство этих титулов благодаря моей борьбе с Крылатой угрозой.

来拜访神奇的鸠步吗？

Захотелось навестить Джиуба Великолепного, да?

我们的独到之处在于神奇的红水之泉。水里的魔法会拓展你的心灵，让你用前所未有的方式体验斯库玛。

Магическая вода Красноводного источника. Она позволяет невиданным образом открыть сознание для скумы.

我的母亲对魔法生物有种偏爱。不……不是你想的那样。她只是觉得它们很神奇。

Моей маме всегда нравились магические создания. Нет, не подумай чего - просто она всегда находила их любопытными.

她真的办到了……创造出通往灵魂石冢的传送门。太神奇了。

Она сделала это... создала портал в Каирн Душ. Невероятно.

我从这些锻莫设计图学到的知识简直是太神奇了。

Подумать только, сколько всего полезного в этих двемерских чертежах.

这是一把神奇的剑……啊，算了。拿去，给我拿去。

Потрясающий клинок... а, не важно. Просто забери эту проклятую штуку.

你看到了吗？好神奇啊！

Ты это видишь? Невероятно!

这太神奇了。像是全然不同的世界。

Это невероятно. Как будто совершенно другой мир.

原来这就是传说中的冬堡学院啊。太神奇了。

Вот она какая, легендарная Коллегия Винтерхолда. Невероятно.

恐怕不太好，那个布林纽夫……他一直在用他那荒谬的神奇药水赚着人们的钱。

Боюсь, не очень. Этот Бриньольф... он выманивает у людей последние деньги, продавая им дурацкие чудо-лекарства.

真的？把它们全都杀掉了吗？哇，真是太神奇了。

Все? Все до одного? Да быть того не может...

只用几金币，我就带领你参观一趟，包括我最神奇的几件东西。

За несколько септимов я проведу небольшую экскурсию и расскажу о самых необычных экспонатах.

希讷矿坑里是什么样子的？我们一直在谈论你的逃脱以及后来被赦免的事情，真是太神奇了。

Как оно там? В шахте Сидна? Мы все только и говорим о твоем побеге. А потом тебя еще и оправдали. Потрясающе.

多么神奇的城市。我实际上从未计划造访白漫城，但我一直渴望。

Какой чудесный город. Я никогда не был в Вайтране, но всегда хотелось побывать.

冬堡学院是处神奇之地。我从未踏上那片土地，但我一直渴望。

Коллегия Винтерхолда - удивительное зрелище. Никогда там внутри не бывал, но всегда хотелось.

无疑大部分天际人觉得龙是很可怕的。我却觉得它们……很神奇。

Нет никаких сомнений - большинство людей в Скайриме боятся драконов. А мне они кажутся... чудесными.

这些木质支柱都烂透了，这地方还没倒真是神奇。

Подпорки насквозь прогнили. Удивительно, что тут еще ничего не обвалилось.

很神奇，对吗？就这么站在天佑神殿的大门前！

Поразительно, да? Стоять у самого входа в храм Небесной гавани!

真神奇……你可以看出那些阿卡维尔工匠如何开始倾向于那更平滑的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

随着时间流逝，我们的运气会逐渐削弱直至不存在。并且不管你知不知道，我们那神奇的运气决定了我们的交易。

Со временем наша удача исчезнет совсем. А веришь или нет, лишь поразительная удача позволяет вору держаться на плаву.

你脚下正是古辉圣所——凯娜瑞丝提供给这世界的美景之一。多么神奇的地方，不是吗？

Ты в святилище Великого древа - и это лишь крохотная толика той красоты, которую нам дарит Кинарет. Здесь потрясающе, правда?

神奇的是，在这片土地上人们可以去任何地方。可能我应该暂时彻底离开这个领地。其实…我确实有一些东西可以卖。

Удивительно, что люди тут вообще куда-то ходят. Я вообще больше в это владение ни ногой. Кстати... У меня есть кое-что на продажу.

这是什么……这是……难道只是本书？！我能看到。世界的未来映入我的脑海。这太神奇了……

Что это... это... это просто книга? Я вижу. Мир, что за гранью, бурлит в моем мозгу. Это великолепно...

这神奇的物体。它散发出魔法的能量，而且这也不同于我之前感受过的任何一种魔法。

Этот изумительный предмет. Он практически излучает магию, и тем не менее не похож ни на что из того, что мне встречалось раньше.

这没有女人能抗拒的神奇香水配方是我的家族代代相传下来的。这是我最珍贵的宝物，所以请好好珍惜它。我靠它赢得我的老婆，我父亲和祖父也是这样获得新娘的。

Из поколения в поколение моя семья передавала рецепт чудесных духов, которые очаровывают женщин. Это мое величайшее сокровище, так что не относись к нему легкомысленно. С его помощью я завоевал благосклонность своей жены, а мои отец и дед - своих супруг.

是什么神奇的疗法，万灵丹吗？

Я думал о магических средствах, может быть, есть какой-нибудь эликсир.

卓尔坦，你知道吗，布洛弗侯格今年春天神奇地恢复了？

Золтан, ты знал, что в прошлом сезоне Брувер Гоог таинственным образом излечился?

你有去女术士那边试用过神奇软膏吗？

А ты уже была у чародейки с волшебной мазью?

你听得到他们？真神奇！好吧，我会带著他，可是要带去哪？

Ты услышал их отсюда? Ты не перестаешь меня удивлять. Хорошо, я заберу его. Но куда его вести?

所有从这个神奇的杯子中喝水的人将完全痊愈，强化，并且能了解真理。

Тот, кто изопьет из этой чудесной чаши, исцелится, окрепнет, обретет просветление и постигнет Истину.

神奇的化合物。我觉得这很享受…

Некое странное существо, реликт периода Сопряжения Сфер. Я застал его за пожиранием... сам понимаешь чего...

冬幕节的盛大宴会是全年度最神奇的时段，好像每个人都感受到了那朦胧的冬幕节气氛！虽然我们并不希望每个人都能感受到…

Праздник Зимнего Покрова – волшебное время года. Похоже, этот праздник никого не оставляет равнодушным! Порой даже самых неожиданных персонажей...

我们的侏儒工程师团队已经对这只神奇的蜘蛛构造体进行了魔改，它随时可以载你穿越整个时空枢纽，期间只会经历一两次小小的爆炸。

Над этим механическим пауком поработала наша команда гномов-инженеров. Пара небольших взрывов – и он готов мчать своего хозяина по бескрайним просторам Нексуса.

比利是谁？现在的我名叫“神奇威廉”，请给我应有的尊重。

Козочка? Теперь я Суперкоза! Прошу любить и жаловать.

胶合板上有个小热压装饰，写着：“萨马拉共和国援助。”扬声器本身似乎并没有什么神奇的特质。

На фанере корпуса выжиганием нанесена надпись: «Солидарная помощь от Самарской Народной Республики». Сами колонки не демонстрируют никаких магических свойств.

多神奇啊，居然能从这种任务中能学到这么有趣的东西……

Как любопытно! На таких заданиях узнаешь все самое интересное...

大家伙儿快来啊！快来看衰仔神奇警察不可思议的冒险故事！他是∗最最歹毒∗的阴谋家的克星。哈哈哈。

Собирайтесь в круг, детишки! Послушайте историю о невероятных приключениях удивительного копа Губошлепа! Он способен раскрыть ∗самые злодейские∗ замыслы и аферы. Ха-ха-ха!

一条有趣的小线索。看看会把我们引向何方。线索总是以一种神奇的方式与其他线索相连——未来出现的线索。

Интересная зацепка. Посмотрим, куда она нас приведет. Зацепки обладают волшебным свойством приводить к другим зацепкам по мере развития событий.

“是挺∗神奇∗的，我同意。”她微微扬起眉头。“今天我还有什么能帮到rcm的吗，除了增补工资之外？”

Согласна, тот еще ∗феномен∗, — она слегка кивает. — Итак, могу я еще чем-нибудь помочь ргм, помимо прибавок к зарплатам?

细长的胳膊转动着浮标，翻转着，像是在检查一颗神奇的八号球，正在试图寻找打开它的方法……

Длинные руки-спицы крутят, поворачивают буй, изучая его, словно волшебный шар предсказаний, пытаются найти способ открыть его...

“这个嘛……”她笑了。“也许我又把他拼回去了——用我神奇的个性？”

Кто знает... — Она улыбается. — Может, у меня настолько волшебный характер, что мне удалось собрать его по кусочкам?

这些∗无线电脑巫师∗被赋予了神奇的经济力量。

∗Радиокомпьютерные волшебники∗ наделены чудотворным экономическим могуществом.

“我的天啦，居然是真的！我不想相信，不过你∗确实∗是科幻小说里那种患了失忆症的神奇警察，对吗？”他耸耸肩，表情很是惊讶。“这种几率能有多少？”

«Боги, так это правда! Я не хотел в это верить, но вы действительно коп, потерявший память, как в научно-фантастическом романе?» Он пожимает плечами с выражением крайнего удивления на лице. «Бывает же такое».